ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/AktKsa501_04812.csv

1	0	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_00	Mehdjina semble heureuse de vous retrouver.
2	1	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_01	Inquiète pour l'avenir de la Tarufacture, Mehdjina a soumis à Tataru l'idée de fabriquer des tenues pour les chercheurs sharlayanais. En retour, cette dernière lui a demandé de sonder la future clientèle afin d'avoir une idée précise de l'orientation à donner à ce projet. Rendez-vous à l'académie de magie de Sharlayan et parlez à Mehdjina.
3	2	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_02	À l'académie de magie, Mehdjina a pu se rendre compte que les chercheurs avaient tous des besoins bien différents pour leurs vêtements. En voyant sa déception, Hasdahd lui a confié sa récente inquiétude : leur lien avec Thavnair aurait tendance à s'étioler, et il serait peut-être temps pour eux de rentrer à l'Écoute des Palaka pour retrouver leurs racines... Pour informer tous ensemble Tataru de la situation, parlez à Hasdahd, à l'Agora.
4	3	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_03	Après avoir entendu les préoccupations de Mehdjina et Hasdahd, Tataru a eu l'idée de les envoyer sur leur île natale pour opérer la prochaine livraison d'échan­til­lons. Allez retrouver Hasdahd au port de l'Érudit et parlez-lui pour commencer votre voyage.
5	4	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_04	Vous et vos amis êtes arrivés à Radz-at-Han. Parlez à Mehdjina, à l'aérodrome, pour connaître ses impressions.
6	5	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_05	Heureux d'être de retour à Thavnair, Mehdjina et Hasdahd se sont mis en route pour leur village natal. Rendez-vous à l'Écoute des Palaka et attendez à l'endroit indiqué pour les retrouver.
7	6	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_06	À l'Écoute des Palaka, vous avez assisté aux retrouvailles entre vos amis et Yeruvvet. Le doyen de l'Écoute des Palaka a rassuré Mehdjina et Hasdahd quant à leur attachement au village, mais il leur a aussi expliqué qu'il leur fallait réfléchir à ce qu'ils feraient pour la communauté s'ils décidaient de se réinstaller ici. Discuter avec les habitants leur permettra peut-être de trouver réponse à leur question.
8	7	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA501_04812_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_00	Parler à Mehdjina
26	25	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_01	Parler à Hasdahd
27	26	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_02	Reparler à Hasdahd
28	27	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_03	Parler à Mehdjina
29	28	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_04	Attendre à l'endroit indiqué, près de l'Écoute des Palaka
30	29	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA501_04812_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA501_04812_SYSTEM_000_001	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Nitescence nouvelle” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_002	Ah, Player ! J'ai d'excellentes nouvelles à vous annoncer !
51	50	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_003	Grâce aux échan­til­lons que vous avez livrés à travers Éorzéa, nos équipements se vendent comme des petits pains. La Tarufacture se porte mieux que jamais !
52	51	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_004	(-???-)Oui, nous n'avons jamais autant travaillé ! La production tourne à plein régime, et on passe nos journées à remplir des caisses de mar­chan­di­ses à expédier aux quatre coins du monde !
53	52	TEXT_AKTKSA501_04812_Q2_000_000	Que dites-vous ?
54	53	TEXT_AKTKSA501_04812_A2_000_001	Bonsoir, euh... Enchantée ?
55	54	TEXT_AKTKSA501_04812_A2_000_002	On s'est croisés à l'Écoute des Palaka...
56	55	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_006	(-???-)Ah, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Hasdahd.
57	56	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_007	Comme Mehdjina et Varsarudh, j'ai quitté l'Écoute des Palaka pendant l'apocalypse afin de me réfugier à Sharlayan. Je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant pour ce que vous avez fait !
58	57	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_008	(-???-)Oh, vous vous souvenez de moi ! Mais je ne me suis jamais présenté... Mon nom est Hasdahd.
59	58	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_009	J'ai quitté l'Écoute des Palaka pendant l'apocalypse pour venir me réfugier à Sharlayan, en passant par Garlemald. Je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant pour ce que vous avez fait !
60	59	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_010	J'ai la chance de travailler à la Tarufacture, moi aussi. Même si je suis plutôt affairé en coulisses, donc je n'ai que rarement l'occasion de passer par la boutique.
61	60	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_011	Mais c'est une bonne chose d'être occupé, n'est-ce pas ?
62	61	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_012	Oui, on n'est pas à plaindre. Cela dit, ces derniers temps, je m'inquiète un peu.
63	62	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_013	Les équipements que nous fabriquons sont de la première qualité, et ils sont faits pour durer. Une fois nos clients livrés, on risque de ne plus entendre parler d'eux avant longtemps...
64	63	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_014	Si j'étais toi, je ne m'en ferais pas. Connaissant Tataru, elle a sûrement déjà réfléchi à de nouveaux produits qui nous permettront de pérenniser notre activité.
65	64	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_016	À ce sujet, il se trouve que j'ai moi-même soumis une idée à Tataru, il y a quelques jours à peine.
66	65	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_017	Je me suis dit qu'on pourrait viser le marché local, cette fois... Alors je lui ai proposé de con­fec­tion­ner des tenues pour les chercheurs sharlayanais !
67	66	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_018	Oh, c'est malin, en effet ! Comment a-t-elle réagi ?
68	67	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_019	Elle a fait la moue, du coup j'ai d'abord pensé que mon idée ne lui plaisait pas...
69	68	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_020	Mais elle m'a ensuite demandé une étude de marché, qu'elle examinerait avant d'établir un plan d'approche détaillé !
70	69	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_021	Voilà qui est positif ! Je suis de tout cœur avec toi, Mehdjina.
71	70	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_021	Désolé de faire le rabat-joie, mais on va aller questionner tous les érudits qui travaillent dans la cité ? Ça me paraît un peu compliqué...
72	71	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_110_021	Bien sûr que non, ils sont trop nombreux ! Et ceux qui œuvrent sur des projets confidentiels sont inatteignables. J'en veux pour preuve ma demande de visite du Labyrinthos, qui a été refusée...
73	72	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_022	Du coup, j'ai contacté l'académie de magie, où on m'a généreusement proposé de rencontrer des membres du personnel afin de leur poser quelques questions !
74	73	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_023	Seulement, maintenant que l'heure du rendez-vous approche, je commence à avoir le trac...
75	74	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_100_023	Je te proposerais bien de t'accompagner, mais je ne peux pas abandonner le comptoir de la boutique.
76	75	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_110_023	Player, que diriez-vous d'aller à l'académie de magie avec Mehdjina pour la soutenir moralement ?
77	76	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_024	Merci infiniment !
78	77	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_025	Je peux me joindre à vous ? Je serai sûrement chargé de l'approvisionnement si ce projet voit le jour, donc autant m'y intéresser dès maintenant.
79	78	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_026	Avec plaisir ! Sur ce, en route pour l'académie !
80	79	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_030	À Thavnair, nos alchimistes sont réputés pour leurs trouvailles ingénieuses, mais j'ai l'impression que les recherches menées ici sont d'une tout autre échelle...
81	80	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_050	Ce bâtiment est absolument immense ! J'ai bien fait de ne pas venir toute seule...
82	81	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_051	Ah oui, la personne avec qui j'ai rendez-vous m'a demandé d'attendre ici. Elle ne devrait plus tarder, maintenant.
83	82	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_052	Bienvenue à l'académie de magie de Sharlayan. Vous rrreprésentez la Tarufacture, c'est bien cela ?
84	83	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_053	Tiens, Player. Décidément, il ne se passe rien à Sharlayan sans que vous soyez concerrrnée !
85	84	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_054	E-enchantée, je m'appelle Mehdjina. J-je vous remercie d'avoir accepté ma requête et de nous accueillir aujourd'hui... !
86	85	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_055	Hihi, détendez-vous, voyons. Même si vous vous trrrouvez dans un haut lieu de l'érudition sharlayanaise, les gens ici sont passionnés et ouverts, et l'ambiance est plutôt légère.
87	86	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_056	Et donc, pourriez-vous me rappeler l'objet de votrrre visite ?
88	87	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_057	Je vois... Vous aimeriez connaître les attentes des étudiants et des professeurs vis-à-vis de leurs vêtements de trrravail, hein...
89	88	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_058	Dans ce cas, pour avoir une vision d'ensemble, je vous conseille d'écouter les avis de membres des différrrents départements d'études de l'académie.
90	89	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_059	Je vais appeler quelques personnes qui se feront un plaisirrr de répondre à vos questions. En attendant, mettez-vous à l'aise dans l'Aula.
91	90	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_060	Eh bien, au département d'archéologie, on passe beaucoup de temps sur le terrain, à fouiller des ruines anciennes, par exemple. Plus nos habits sont résistants, mieux c'est.
92	91	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_061	Là où ça se complique, c'est qu'il nous arrive aussi bien de visiter des déserts brûlants que de sonder des lacs pour des coffres au trésor, et l'eau peut être glaciale dans les profondeurs...
93	92	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_062	Pour être honnête, le gros de notre budget passe dans les appareils de recherche et l'achat de reliques, donc il ne reste pas grand-chose pour financer de nouveaux vêtements.
94	93	TEXT_AKTKSA501_04812_RURUSHA_000_063	Pour être honnête, il ne reste pas grand-chose pour financer de nouveaux vêtements. Boric est surmené, et à choisir, le professeur Namono préférerait sûrement consacrer notre budget au recrutement plutôt qu'à l'habillement.
95	94	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_064	C'est vrai que quand on investit dans une tenue complète, la note peut vite devenir salée. Il va falloir nous assurer que nos tarifs restent abordables...
96	95	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_065	L-la tenue idéale pour un astronome... !?
97	96	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_066	Qu'est-ce que je vais faire... Je ne connais rien à la mode, moi !
98	97	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_067	Maintenant que j'y pense, il me semble avoir discuté de mode avec Jeromere il n'y a pas si longtemps... Qu'est-ce qu'il disait, déjà... ?
99	98	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_100_067	Ah, ça me revient. “On dit que l'habit ne fait pas le moine, mais quand on a la classe comme moi, c'est plutôt le moine qui fait l'habit !” Argh, ça ne m'avance pas du tout...
100	99	TEXT_AKTKSA501_04812_JUDE_000_068	Hmm... Les membres du département d'astronomie observent souvent le ciel depuis des endroits reculés, en altitude. Je dirais donc des vêtements chauds, pour ne pas tomber malade.
101	100	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_069	Si ce n'est que ça, ils trouvent déjà leur bonheur dans n'importe quelle boutique. Je ne vois pas ce qu'on pourrait leur apporter de plus...
102	101	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_070	Au département de médecine, il y a des règles d'hygiène très strictes à respecter. Il est in­dis­pen­sa­ble que nos vêtements de travail subissent un traitement antibactérien, par exemple.
103	102	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_071	Moi qui suis spécialisée en diététique, j'apprécie aussi les tenues confortables qui n'entravent pas mes gestes lorsque je cuisine. En somme, le vêtement idéal doit joindre la forme à la fonction.
104	103	TEXT_AKTKSA501_04812_DEBROYE_000_072	Pensez au pain de Mervyn : lorsque nous avons mis au point sa recette, nous avons cherché à allier valeur nutritive et goût agréable. Eh bien, c'est la même chose !
105	104	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_073	C'est très aimable à vous, mais au département d'anthropologie, nous confectionnons nous-mêmes nos vêtements !
106	105	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_074	Plus précisément, c'est le professeur Tankin qui s'acquitte de cette tâche. D'après lui, il faut saisir chaque occasion de s'immerger dans le quotidien des cultures que nous étudions.
107	106	TEXT_AKTKSA501_04812_HINAGESHI_000_075	Pour tout vous dire, je ne me préoccupais pas vraiment de mes tenues jusqu'à ce que lui et moi, euh... Disons que je me soucie de ce qu'il pense, voilà !
108	107	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_076	Facile ! Des fringues qui prrrotègent de l'ivresse éthérée !!!
109	108	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_077	Ah, vous allez me dire que c'est le département d'éthérologie qui devrait mettre au point ce genre de vêtements... Et vous avez rrraison ! Mais nos recherches actuelles accaparent notre temps et nos ressources, donc c'est impossible...
110	109	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_078	Il n'y a pas si longtemps, je vous aurais parlé sans hésiter de vêtements protégeant de l'ivresse éthérée... Mais grrrâce au remède découvert lors des recherches sur la théorie des marées d'éther, ce n'est plus nécessaire.
111	110	TEXT_AKTKSA501_04812_TLAQATIA_000_079	Et puis vous savez, j'ai fait tant de sacrifices pour rrrevêtir ce prestigieux manteau que je ne suis pas pressé de changer de tenue !
112	111	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_080	Alorrrs, vous avez obtenu les ren­sei­gne­ments que vous cherchiez ?
113	112	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_081	Comment dire... Les besoins de chacun sont si différents, j'ai l'impression d'être encore plus perdue qu'à mon arrivée.
114	113	TEXT_AKTKSA501_04812_QIHALIAPOH_000_082	Notre académie compte de nombrrreux départements aux spécialités bien distinctes, comme le prouvent les per­son­na­li­tés hautes en couleur qui la fréquentent. Difficile de satisfaire tout le monde, j'en ai bien peur.
115	114	TEXT_AKTKSA501_04812_Q3_000_000	Que dites-vous ?
116	115	TEXT_AKTKSA501_04812_A3_000_001	Nous allons devoir approfondir nos recherches.
117	116	TEXT_AKTKSA501_04812_A3_000_002	Comme les aventuriers, tous les chercheurs sont différents.
118	117	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_084	Oui, vous avez raison. Comme j'ai été naïve de penser pouvoir mettre tout le monde dans le même panier...
119	118	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_085	Il est temps de retourner à notre boutique. Merci pour votre aide, Madame Aliapoh.
120	119	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_100	(soupire)... Moi qui pensais avoir eu une bonne idée...
121	120	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_101	Je parie que Tataru savait ce qui allait se passer, et qu'elle m'a demandé de creuser la question pour que j'apprenne de mes erreurs...
122	121	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_102	N'oublie pas, “tu es la lame invincible, forgée par la vie”. C'était sûrement sa manière à elle de te donner un petit coup de pouce pour la suite.
123	122	TEXT_AKTKSA501_04812_Q1_000_000	Que dites-vous ?
124	123	TEXT_AKTKSA501_04812_A1_000_001	Il me semble avoir déjà entendu ça quelque part...
125	124	TEXT_AKTKSA501_04812_A1_000_002	C'est un extrait du premier en­sei­gne­ment de vos Dieux.
126	125	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_104	Il s'agit d'un extrait du premier en­sei­gne­ment de nos Dieux. Des mots très forts, qu'on apprend en grandissant à Radz-at-Han.
127	126	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_105	Je me souviens que nous les avons tous prononcés pour nous donner du courage, en fuyant l'Écoute des Palaka. C'est sûrement à cette occasion que vous les avez entendus.
128	127	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_106	Tout à fait. Des mots très forts, qu'on apprend en grandissant à Radz-at-Han.
129	128	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_107	Pendant l'apocalypse, ils nous ont donné du courage lorsque nous avons fui l'Écoute des Palaka.
130	129	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_108	Mais vous savez, quand nous prions nos Dieux, ce n'est pas pour qu'ils viennent à notre secours.
131	130	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_109	C'est afin de nous rappeler leurs en­sei­gne­ments et retrouver la voie qu'ils nous ont montrée, lorsqu'on s'en est écartés.
132	131	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_110	En suivant leurs préceptes, on devient plus forts, et on trouve les ressources pour surmonter les épreuves de la vie.
133	132	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_111	Sauf que ces en­sei­gne­ments ne me sont même pas venus à l'esprit jusqu'à ce que tu les mentionnes, Hasdahd...
134	133	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_112	Depuis que je vis à Sharlayan et travaille pour Tataru, j'ai côtoyé tellement de gens d'origines et de cultures différentes... C'est comme si j'avais oublié d'où je venais.
135	134	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_113	Ne sois pas si sévère, Mehdjina. C'est juste que tu es passionnée par ce que tu fais, tu devrais en être fière.
136	135	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_113	Tu sais, moi, j'ai toujours voulu devenir une sentinelle, et protéger nos temples... Mais ces derniers temps, c'est comme si ce rêve s'était évaporé.
137	136	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_114	C'est étrange, tu ne crois pas ? On ne devrait pas oublier nos valeurs et ce que les Dieux nous ont enseigné, juste parce qu'on a quitté Thavnair.
138	137	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_114	Et pourtant, c'est le cas. J'ai bien peur que nous soyons en train de perdre le lien avec notre pays natal...
139	138	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_115	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_116	Dans ces conditions... on devrait peut-être rentrer à l'Écoute des Palaka.
141	140	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_117	Oui, mais... On ne peut pas quitter la boutique comme ça. Pas après tout le mal que Tataru s'est donné pour nous...
142	141	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_118	Tu crois que ce serait mieux de faire comme si de rien n'était, et de continuer à travailler en ayant la tête ailleurs ? Non, je pense qu'on devrait au moins lui en parler.
143	142	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_150	J'étais tellement absorbée par mon travail ces derniers temps que j'en suis venue à oublier les en­sei­gne­ments de nos Dieux...
144	143	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_200	Tataru devrait arriver d'un moment à l'autre.
145	144	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_201	J'ai parlé à Varsarudh de notre retour éventuel à l'Écoute des Palaka, mais elle m'a dit qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir.
146	145	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_201	C'est une question sensible, et je crois qu'on y verra tous plus clair après en avoir discuté avec Tataru.
147	146	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_202	Bonsoir à tous, j'espère que vous allez bien ! Hasdahd, quel plaisir de te voir à la boutique, tu devrais passer plus souvent.
148	147	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_203	J'ai entendu dire que Mehdjina travaillait sur une nouvelle gamme de produits, et j'étais curieux. On revient tout juste de l'académie de magie, où on a rencontré quelques clients potentiels.
149	148	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_204	À ce sujet...
150	149	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_205	... Et comme ça, je me suis rendu compte que leurs besoins étaient si différents... Je regrette d'avoir lancé une idée aussi inconsidérée, j'aurais mieux fait de réfléchir davantage...
151	150	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_206	Tu ne dois surtout pas avoir de remords ! Comme on dit, l'échec est le premier pas vers la réussite. Et à la Tarufacture, c'est lentement mais sûrement que nous avançons pas à pas vers le succès !
152	151	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_207	Je pense moi aussi à de nouveaux produits, et il n'y a aucune urgence pour le moment. D'ailleurs, nous avons encore des échan­til­lons à livrer, et j'avais justement l'intention de...
153	152	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_208	Pardonnez-moi de vous interrompre, Madame Tataru. Avant de continuer, il y a un problème personnel dont nous aimerions vous parler.
154	153	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_209	Vous avez été in­croya­ble­ment généreuse avec nous, ce qui rend le sujet d'autant plus difficile à aborder, mais... À vrai dire, nous nous demandons s'il ne serait pas temps de retourner à l'Écoute des Palaka.
155	154	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_209	Non pas que nous n'apprécions guère la vie à Sharlayan, au contraire... Mais jour après jour, nous sentons le lien qui nous unit à notre terre natale s'étioler.
156	155	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_110_209	Comme nous pensons qu'il serait incorrect de continuer à travailler pour vous tout en ayant le cœur à Thavnair, nous aimerions obtenir votre permission de rentrer.
157	156	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_120_209	Nous sommes conscients de vous mettre dans une position difficile, mais nous espérons que vous comprendrez la situation.
158	157	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_210	Je vois... Mehdjina, Varsarudh, vous partagez ce sentiment ?
159	158	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_211	J'étais tellement concentrée sur la Tarufacture que je ne l'avais pas remarqué, mais... lorsque Hasdahd l'a mentionné, j'ai réalisé que je ressentais la même chose.
160	159	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_212	Pour ma part, j'ai encore besoin de réfléchir à la question. Thavnair me manque, c'est indéniable, mais j'ai aussi un petit projet qui me tient à cœur, ici à Sharlayan.
161	160	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_213	En tant que patronne, je serais pro­fon­dé­ment déçue de vous perdre... mais si vous êtes mal dans votre peau, je ferai ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
162	161	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_214	Ma décision est prise ! Notre prochaine livraison d'échan­til­lons aura pour destination... l'Écoute des Palaka !
163	162	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_215	Hasdahd, Mehdjina, vous accompagnerez Player. Ce sera l'occasion de vous ressourcer chez vous, et de méditer sur le sens que vous désirez donner à votre vie.
164	163	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_216	Player, puisque vous êtes neutre sur la question, je compte sur vous pour mettre à profit votre expérience des voyages et des cultures afin de leur porter conseil.
165	164	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_217	Je tiendrai ma place au comptoir de la boutique. Saluez ma famille et mes amis pour moi, s'il vous plaît.
166	165	TEXT_AKTKSA501_04812_TATARU_000_218	Très bien, l'affaire est entendue ! Commençons par préparer les caisses d'échan­til­lons !
167	166	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_219	Ah, permettez-moi de vous donner un coup de main !
168	167	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_220	Ne t'inquiète pas, je n'ai pas oublié. Quelle que soit l'issue de ce voyage, nous devons finir le collier.
169	168	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_221	Grâce à Player, nous avons déjà amassé une bonne quantité de pièces, n'est-ce pas ?
170	169	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_222	Oui, je dirais que nous avons tout le nécessaire.
171	170	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_223	À ce sujet... Que diriez-vous de confier la réalisation du collier à la joaillerie où Tataru travaillait autrefois ?
172	171	TEXT_AKTKSA501_04812_Q4_000_000	Que dites-vous ?
173	172	TEXT_AKTKSA501_04812_A4_000_001	Elle sera cer­tai­ne­ment touchée par cette attention.
174	173	TEXT_AKTKSA501_04812_A4_000_002	Je suis mieux placée pour fournir un travail *d'orfèvre*.
175	174	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_225	Mais oui, j'en suis sûre ! J'ai tellement hâte de voir sa réaction quand nous le lui offrirons.
176	175	TEXT_AKTKSA501_04812_VARSARUDH_000_226	Je n'en doute pas, mais j'ai déjà prévu un autre rôle pour vous. Faites-moi confiance pour cette fois, d'accord ?
177	176	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_227	Bon, puisque Varsarudh a déjà tout planifié, nous pouvons partir l'esprit tranquille. Rendez-vous au port de l'Érudit !
178	177	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_230	Je n'aurais jamais cru pouvoir rentrer à l'Écoute des Palaka si tôt ! J'ai hâte de retrouver tout le monde là-bas.
179	178	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_300	Je me souviens du jour où on est arrivés à Sharlayan comme si c'était hier.
180	179	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_301	Après un long périple épuisant, passé à nous encourager pour ne pas céder au désespoir, c'est Tataru qui nous a accueillis chaleureusement. Avant de nous prendre sous son aile, pour nous aider à passer à autre chose.
181	180	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_302	Pourtant, parfois, mon esprit est traversé par les horreurs que nous avons vécues à Thavnair. Si seulement je n'avais pas été aussi faible, j'aurais pu sauver des vies...
182	181	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_100_302	Aujourd'hui, je me demande vraiment si ma place n'est pas auprès des miens. À m'entraîner afin d'être capable, le moment venu, de prendre les armes pour les protéger.
183	182	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_303	Les pensées se mêlent sans cesse dans ma tête... J'espère bien que ce voyage me permettra de définir clairement quelle orientation donner à ma vie !
184	183	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_303	Notre bateau pour Limsa Lominsa nous attend. De là, nous prendrons un aéronef pour Radz-at-Han.
185	184	TEXT_AKTKSA501_04812_SYSTEM_000_304	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_310	Ce parfum dans l'air... Aucun doute, on est bien arrivés. D'ailleurs, il fait si chaud qu'on a pris le soin de se changer.
187	186	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_400	Je n'en reviens pas ! On est vraiment revenus !
188	187	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_401	Enfin, presque. Avant Sharlayan, je me suis rarement éloignée du village, et je suis com­plè­te­ment perdue à Radz-at-Han.
189	188	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_402	Je te rassure, c'est pareil pour moi. Et pour tout le monde à l'Écoute des Palaka... Entre l'entretien des temples et la protection des pèlerins, personne chez nous n'a le loisir de voyager.
190	189	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_403	D'ailleurs, je réalise aujourd'hui les efforts que fournissent les Hannois pour venir se recueillir par chez nous. La route est longue, et faire l'aller-retour n'est pas chose aisée.
191	190	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_403	Oui, nous avons toujours été privilégiés d'habiter à proximité des temples. S'il y avait un moyen pour que les gens d'ici se rapprochent des Dieux, j'aiderais avec plaisir...
192	191	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_404	Pour l'instant, Hasdahd et moi allons faire le chemin jusqu'à l'Écoute des Palaka. Prenez votre temps si vous avez des obligations à Radz-at-Han, et venez nous retrouver là-bas !
193	192	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_410	Cette fois ça y est, on est bien rentrés !
194	193	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_500	Quel plaisir d'être de retour ! Commençons par aller saluer le doyen, d'accord ?
195	194	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_502	Doyen !
196	195	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_503	Ho ho, Hasdahd et Mehdjina ! Je me suis fait un sang d'encre depuis que vous avez quitté le village... C'est si bon de vous revoir !
197	196	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_000_504	Tout le plaisir est pour nous, Monsieur Yeruvvet ! Notre patronne à Sharlayan nous a envoyés en mission ici, sachant que ce serait l'occasion de retrouver les nôtres.
198	197	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_505	Vraiment ? Quelle généreuse attention de sa part. Quoi qu'il en soit, je suis soulagé de constater que vous allez bien.
199	198	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_506	De la tragédie qui nous a frappés jusqu'au retour au village, vous avez tant fait pour nous... En tant que doyen, je tenais à vous exprimer ma recon­nais­san­ce.
200	199	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_506	Et cette fameuse mission, alors ? De quoi s'agit-il ?
201	200	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_507	Ho ho, ces équipements sont remarquables ! Les sentinelles protégeant nos temples seront honorées de s'en parer, je n'en doute pas. Merci pour votre générosité.
202	201	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_508	J'aimerais pouvoir vous donner quelque chose en échange, mais comme vous le savez, notre village n'a guère à offrir que son hospitalité.
203	202	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_509	On dirait que la vie a repris son cours normal, ici.
204	203	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_510	Oui, grâce à la présence des soldats de l'Ost rayonnant, nous parvenons peu à peu à retrouver la tran­quil­li­té.
205	204	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_512	C'est bon à entendre.
206	205	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_050_512	Monsieur Yeruvvet, nous aimerions vous parler de l'autre raison qui motive notre visite ici, à part le travail...
207	206	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_512	Vous craignez d'avoir oublié vos racines, et vous êtes rentrés à Thavnair pour y voir plus clair dans vos sentiments...
208	207	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_513	Vous savez, c'est tout à fait normal de douter, dans la vie. Et si ce village est le premier endroit qui vous vient à l'esprit lorsque vous hésitez sur la voie à suivre, c'est bien la preuve que vous y êtes pro­fon­dé­ment attachés.
209	208	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_050_513	Mais l'effort de recon­struc­tion vient de débuter, n'est-ce pas ? Les sentiments, c'est bien, mais pour que tout redevienne comme avant, c'est *ici* que nous devons nous rendre utiles...
210	209	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_100_513	Mon petit Hasdahd, tu dois comprendre que plus rien ne redeviendra comme avant. Ceux qui nous ont quittés ne reviendront pas, et notre village ne sera plus jamais le même.
211	210	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_110_513	Puisque tu parles de recon­struc­tion... Moi-même, je me pose de nombreuses questions, récemment. Au sujet de l'Écoute des Palaka, de sa raison d'être...
212	211	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_112_513	Comment ça... ?
213	212	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_115_513	Comme vous le savez, notre village est le foyer des sentinelles qui protègent les temples sacrés.
214	213	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_120_513	La pré­ser­va­tion des pierres est une chose, mais ce qui importe vraiment, c'est la transmission des en­sei­gne­ments de nos Dieux aux générations futures.
215	214	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_125_513	Et s'il existait une meilleure manière de sauvegarder notre patrimoine sacré ? Ne croyez-vous pas que l'Écoute des Palaka comme ses sentinelles devraient évoluer, au lieu de demeurer dans le passé ?
216	215	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_514	Bien sûr, avant ces considérations philosophiques sur notre avenir, il faut aussi se demander quoi faire dans l'immédiat. Si vous choisissez de revenir ici, c'est une question que vous devrez vous poser.
217	216	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_520	Ce qui compte, ce n'est pas si on rentre au village ou pas, mais comment on se rendrait utiles après notre retour...
218	217	TEXT_AKTKSA501_04812_MEHDJINA_100_520	Je n'y avais jamais songé ainsi... Le temps a passé depuis notre départ, et nous devons maintenant prendre nos res­pon­sa­bi­li­tés...
219	218	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_521	Puisque vous avez tous les deux voyagé et connaissez le monde extérieur bien mieux que quiconque ici, je suis sûr que vous aurez des idées ingénieuses à proposer.
220	219	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_522	Mais inutile de vous en soucier dans l'immédiat. Comme vous êtes de retour, allez donc retrouver les vôtres, et prenez le temps de parler. Vous reviendrez me voir plus tard, d'accord ?
221	220	TEXT_AKTKSA501_04812_HASDAHD_000_501	（★未使用／削除予定★）
222	221	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_511	（★未使用／削除予定★）
223	222	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_515	（★未使用／削除予定★）
224	223	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_516	（★未使用／削除予定★）
225	224	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_517	（★未使用／削除予定★）
226	225	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_518	（★未使用／削除予定★）
227	226	TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_000_519	（★未使用／削除予定★）