ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba111_04819.csv

1	0	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_00	Tentoawa observe les badauds ishgardais d'un œil curieux.
2	1	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_01	Il semblerait que Leophyne ait été aperçue près du camp de la Tête du dragon. Allez-y sans plus tarder et parlez à Eugennoix.
3	2	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_02	Pendant qu'Eugennoix vous expliquait que votre cible avait po­ten­tiel­le­ment circulé sur la route au sud du camp, il a reçu un appel d'urgence exigeant des secours pour une troupe de ra­vi­tail­le­ment en proie à une attaque de monstres. Tentoawa et vous ayant offert votre aide, rendez-vous sur la route à l'ouest de l'Observatoire et parlez à votre ami.
4	3	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_03	Tentoawa et vous avez résolu de fouiller la zone. Retrouvez la troupe de ra­vi­tail­le­ment au plus vite et abattez les monstres qui l'assaillent.
5	4	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_04	Vous avez réglé leur compte . À présent, secourez le chevalier des Fortemps.
6	5	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_05	Pour une raison mystérieuse, les templiers devant protéger le convoi se sont endormis pendant l'attaque des monstres, et le chevalier des Fortemps était furieux contre eux... Retournez devant le palais de l'ordre du Temple et parlez à Firmalbert.
7	6	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_06	Tentoawa a confié à Firmalbert que le totem du Narval était à l'origine de la sieste inopinée des gardes, mais leur punition semble néanmoins inévitable... Parlez à Tentoawa, sur la place Saint-Valeroyant.
8	7	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_07	Tentoawa vous a expliqué qu'il était en réalité le “guerrier insomniaque” ayant pour partenaire une “dormeuse”, en l'occurrence Loazenikwe. Grâce au pouvoir du totem, il pouvait lui transférer sa fatigue afin qu'elle dorme à sa place, lui permettant de s'entraîner jour et nuit sans relâche... Un pouvoir qui semble intéresser grandement Leophyne et les Affranchis, et Tentoawa compte plus que jamais sur vous pour contrecarrer leurs plans. * Tentoawa propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 94.
9	8	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA111_04819_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_00	Parler à Eugennoix, au camp de la Tête du dragon
26	25	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_01	Parler à Tentoawa
27	26	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_02	Retrouver la troupe de ra­vi­tail­le­ment et vaincre les monstres
28	27	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_03	Secourir le chevalier des Fortemps
29	28	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_04	Parler à Firmalbert, au palais de l'ordre du Temple
30	29	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_05	Parler à Tentoawa
31	30	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_06
32	31	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_07
33	32	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA111_04819_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_001	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_005	Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau sur l'affaire Leophyne. D'ici là, prenez soin de vous, Dame .
51	50	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_010	Ça va, Player ? Tu t'es bien entraînée comme il faut ? J'ai visité Ishgard pendant ce temps-là, et figure-toi que ça m'a fait réfléchir.
52	51	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_100_010	J'ai cherché des gens endormis dans la rue, mais j'ai trouvé personne. Tu me diras, il fait tellement froid que ça vaut mieux ainsi... mais même les soûlards de taverne ont l'air de rentrer sagement sous leur toit une fois imbibés d'alcool !
53	52	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_011	Bref, tout ça pour dire que si jamais on croise quelqu'un qui dort par terre dehors, on pourra être quasiment certains qu'il a été plongé dans un profond sommeil par le pouvoir du totem du Narval.
54	53	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_012	Difficile d'imaginer que cette voleuse de Leophyne ne l'utilisera pas pour parvenir à ses fins crapuleuses... Il faut vraiment qu'on la capture avant qu'elle fasse de trop gros dégâts !
55	54	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_013	Dame , Messire Tentoawa !
56	55	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_014	J'ai du nouveau pour vous : nous avons fait diffuser un portrait de Leophyne dans tout le pays, et nous venons tout juste de recevoir un appel nous annonçant que la suspecte avait pro­ba­ble­ment été aperçue non loin d'ici.
57	56	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_015	C'est vrai !? Où ça !?
58	57	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_016	Près du camp de la Tête du dragon, pour être tout à fait exact. Un soldat prétend avoir croisé une femme aux cheveux rouges avec une cicatrice sur le front pendant qu'il effectuait sa ronde.
59	58	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_017	Le chemin le plus court pour vous rendre au camp de la Tête du dragon est de sortir de la cité par l'Arc des Valeureux et de suivre le chemin vers l'est. Une fois sur place, adressez-vous au dénommé Eugennoix pour plus de détails.
60	59	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_018	On touche peut-être déjà au but, Player ! Allons-y tout de suite !
61	60	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_020	J'espère que la femme qui a été aperçue au camp de la Tête du dragon est bien Leophyne... Eugennoix saura vous renseigner davantage. Bonne chance, Dame .
62	61	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_025	C'est lui, Eugennoix ? Vite, demandons-lui ce qu'il en est !
63	62	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_100	... Dame , vous ici ? Ah oui, je sais. Vous êtes là à cause de cette histoire de portrait diffusé par le palais de l'ordre du Temple.
64	63	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_101	Votre coupable présumée a été aperçue le long de la route menant vers le sud. J'espère que cette information vous suffira, car c'est de toute façon la seule que je peux vous donner.
65	64	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_102	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_103	Ici Eugennoix du camp de la Tête du dragon, j'écoute.
67	66	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_104	Q-quoi !? Tenez bon, je vous envoie des renforts sur-le-champ !
68	67	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_105	Vous avez un problème ?
69	68	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_106	Oui, et de taille. Une troupe de ra­vi­tail­le­ment vient de se faire attaquer par des monstres durant son trajet de retour. Or, elle devrait être constituée de templiers servant de gardes du corps. Je me demande pourquoi ils seraient autant en difficulté, tout à coup...
70	69	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_107	（★未使用／削除予定★）
71	70	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_108	Player, laissons Leophyne de côté un instant et allons les tirer de ce bourbier !
72	71	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_109	V-vous feriez vraiment ça pour nous ? Alors là, merci infiniment ! La troupe a été assaillie sur la route à l'ouest de l'Observatoire. Une escouade de renforts s'y dirigera dans un instant, mais ils ne refuseront cer­tai­ne­ment pas l'aide de deux alliés sup­plé­men­tai­res !
73	72	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_110	La troupe a été assaillie sur la route à l'ouest de l'Observatoire. Une escouade de renforts s'y dirigera dans un instant, mais ils ne refuseront cer­tai­ne­ment pas l'aide de deux alliés sup­plé­men­tai­res !
74	73	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_200	La troupe de ra­vi­tail­le­ment devrait être quelque part dans le coin, non ?
75	74	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_201	Je vais jeter un œil du côté de la rivière là-bas, d'accord ? Pendant ce temps, continue de longer la route !
76	75	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_400	Merci pour votre bravoure... J'ai bien cru que j'allais y rester, cette fois !
77	76	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_401	HYAAAAAAH !!
78	77	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_402	Et voilà le travail !
79	78	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_403	Embrassez le repos offert par *le guerrier insomniaque*...
80	79	TEXT_KINGBA111_04819_Q1_000_000	Que dites-vous ?
81	80	TEXT_KINGBA111_04819_A1_000_001	Nous sommes malheureusement arrivés trop tard...
82	81	TEXT_KINGBA111_04819_A1_000_002	Qu'ils reposent en paix...
83	82	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_405	Ne vous méprenez pas. Ils sont simplement endormis.
84	83	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_406	Tiens donc...
85	84	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_407	Nous longions la route, quand tout à coup, les chocobos ont semblé avoir un gros coup de fatigue et se sont effondrés, provoquant un accident. J'ai alors im­mé­dia­te­ment tenté de réparer la caravane.
86	85	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_408	Les templiers montaient la garde pendant ce temps, mais pour une raison que j'ignore, eux aussi se sont endormis alors que j'avais le dos tourné. C'est à ce moment-là que les monstres sont apparus... et vous connaissez la suite.
87	86	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_409	Eh ! Faut se réveiller, mon grand ! Si tu restes ici à roupiller, tu vas te transformer en glaçon !
88	87	TEXT_KINGBA111_04819_TEMPLEKNIGHT04819A_000_410	Uhhh... Où... suis-je ?
89	88	TEXT_KINGBA111_04819_TEMPLEKNIGHT04819A_000_411	... Comment ça, on s'est endormis pendant qu'on montait la garde !? Ce serait indigne de notre rang, voyons !
90	89	TEXT_KINGBA111_04819_TEMPLEKNIGHT04819B_000_412	Comme mon collègue vient de le dire, votre explication ne tient pas debout. Tous les templiers suivent un en­traî­ne­ment ex­trê­me­ment strict, et apprendre à garder tous ses sens en alerte pendant un tour de garde en fait partie. Insinuez-vous que nous mériterions d'être bannis de l'ordre du Temple ?
91	90	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_413	Je n'insinue rien du tout, je ne fais que décrire la vérité ! Ceux qui m'ont sauvé des griffes de ces monstres ne sont pas vous, que je sache !
92	91	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_414	D'après les dires de messire Eugennoix, ces deux braves individus ont spontanément offert leur aide pour vous épauler, mais au final, ils ont fait tout le travail à votre place ! Vos supérieurs entendront parler de cette triste histoire très bientôt, n'en doutez pas un seul instant !
93	92	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_415	Attendez, j'ai une explication ! Si ces deux chevaliers se sont endormis, c'est à cause du totem du...
94	93	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_416	(Non, mieux vaut me taire pour l'instant. De toute façon, ils en croiraient pas un mot...)
95	94	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_000_417	Les chocobos ont l'air à nouveau en forme, en tout cas. Il ne me reste plus qu'à terminer la réparation de la caravane et nous pourrons reprendre notre route. Merci encore à vous deux, vous avez fait preuve d'une bravoure ex­cep­tion­nelle !
96	95	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_418	Des soldats qui s'endorment alors qu'ils sont sur le point de se faire dévorer par des créatures assoiffées de sang... Ça ne peut être qu'un coup du totem du Narval.
97	96	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_419	Leophyne a sûrement pris la poudre d'escampette depuis longtemps déjà. Viens, mieux vaut que nous retournions à Ishgard pour le moment.
98	97	TEXT_KINGBA111_04819_HOUSEFORTEMPSKNIGHT04819_100_420	Je vais finir de remettre la caravane en état pendant que nous attendons l'arrivée de l'escorte envoyée par messire Eugennoix. Faites attention à vous sur le chemin du retour.
99	98	TEXT_KINGBA111_04819_EUGENNOIX_000_420	J'ai cru comprendre que sans vous, notre précieuse cargaison ainsi que les hommes chargés de l'acheminer à bon port seraient en train de transiter dans les boyaux de créatures aux dents pointues. Que la Conquérante vous bénisse pour votre courage !
100	99	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_425	Leophyne est toujours en vadrouille on ne sait où, mais au moins, nous pouvons maintenant être certains qu'elle est pas bien loin. Les templiers doivent être remerciés comme ils le méritent.
101	100	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_500	Dame , Messire Tentoawa, ravi de vous voir tous les deux en un seul morceau. Nous venons justement de recevoir un compte rendu des événements de la part du camp de la Tête du dragon. Des gardes qui somnolent en plein service... Quelle histoire rocambolesque !
102	101	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_501	Heu­reu­se­ment, votre vaillance a permis de réduire les dégâts au strict minimum, mais les deux recrues qui ont failli à leur devoir et mis un homme en danger de mort auront à endurer une punition exemplaire. Il en va de l'honneur de l'ordre du Temple.
103	102	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_502	Je comprends votre réaction, mais à votre place, je serais pas trop dur avec eux. Il y a de fortes chances que vos hommes se soient endormis à cause de Leophyne et du totem du Narval.
104	103	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_503	Je vois... Vous pouvez compter sur moi pour transmettre votre point de vue à notre commandement.
105	104	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_504	Toutefois, je préfère vous prévenir dès maintenant que nos dirigeants risquent de ne pas accorder beaucoup de crédit à de telles ex­pli­ca­tions, tout du moins pas au point d'absoudre nos deux dormeurs en herbe.
106	105	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_505	Je comprends... Vous avez l'air de prendre vos res­pon­sa­bi­li­tés très au sérieux. Je devrais prendre exemple sur vous...
107	106	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_506	En tout cas, si vous apprenez quoi que ce soit de nouveau au sujet de Leophyne, vous savez où nous trouver.
108	107	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_507	Nos gardes et nos patrouilles continuent de surveiller les environs jour et nuit. Soyez assurés que vous serez les premiers informés en cas de nouvelles in­for­ma­tions à son sujet. L'ordre du Temple vous remercie pour votre aide et votre patience.
109	108	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_508	Viens, allons discuter un peu plus loin. J'aurais pro­ba­ble­ment dû te confier certains détails sur le totem du Narval un peu plus tôt...
110	109	TEXT_KINGBA111_04819_FIRMALBERT_000_510	Je ferai de mon mieux pour transmettre l'opinion de messire Tentoawa à mes supérieurs. D'ici là, comptez sur nous pour garder l'œil ouvert en toutes cir­cons­tan­ces !
111	110	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_600	On aura au moins confirmé une chose au cours de cette petite escapade : le totem du Narval a le pouvoir de plonger instantanément les gens dans un profond sommeil.
112	111	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_601	Évidemment, quelqu'un qui dort est sans défense, mais mon peuple en tenait pas compte car le totem n'a jamais été destiné à attaquer autrui.
113	112	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_100_601	C'était plutôt un moyen de se débarrasser de sa propre fatigue en la transférant à autrui, dans le but d'accroître sa vigueur et son endurance en échange.
114	113	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_602	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_603	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_604	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_605	C'est ainsi que j'ai passé les dix dernières années sans fermer l'œil une seconde. J'ai profité de tout ce temps pour m'entraîner jour et nuit afin de protéger les miens. C'est pour ça que j'ai pris le titre de “guerrier insomniaque”.
118	117	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_606	Et pour me maintenir éveillé, j'ai besoin de sans cesse transférer ma fatigue à mon acolyte, celui ou celle qui porte le titre de “dormeur”. C'est d'ailleurs une dormeuse, que tu as croisée à Tuliyollal... Loazenikwe.
119	118	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_607	Elle passait donc le plus clair de son temps à somnoler pour mon compte. Elle profitait du peu de temps qu'elle passait éveillée pour faire un peu d'exercice physique et manger un morceau afin de ne pas dépérir.
120	119	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_608	Au bout d'un moment, nos relations étaient donc devenues... à peu près inexistantes, puisqu'on se voyait jamais. Quand je repense à tout ce temps passé ensemble quand on était gamins, à gambader par monts et par vaux ! C'était le bon vieux temps...
121	120	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_609	De mon côté, j'ai commencé à me consacrer exclusivement à mon en­traî­ne­ment. Parfois, j'avais même l'impression que plus rien d'autre n'existait... Mais si c'était le prix à payer pour la sécurité des nôtres, Loazenikwe et moi étions ravis de casquer.
122	121	TEXT_KINGBA111_04819_Q2_000_000	Que dites-vous ?
123	122	TEXT_KINGBA111_04819_A2_000_001	J'ai pu constater que tu savais te servir d'une épée, en tout cas.
124	123	TEXT_KINGBA111_04819_A2_000_002	Et malgré tout cet en­traî­ne­ment, tu t'es quand même fait dérober le totem ?
125	124	TEXT_KINGBA111_04819_A2_000_003	Ça n'a pas dû être facile tous les jours de ne plus voir son amie d'enfance...
126	125	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_611	Hé hé, merci ! Mes efforts personnels y sont pour beaucoup, mais c'est aussi et avant tout grâce à Loazenikwe que j'ai pu atteindre ce niveau. Si elle avait pas accepté de devenir ma dormeuse, j'aurais jamais pu m'entraîner aussi longtemps !
127	126	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_612	Eh oui, que veux-tu... Il s'en est passé des choses avant d'en arriver là...
128	127	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_613	Mais je cherche pas à me trouver des excuses. Le totem a été dérobé, et puisque sa garde était sous ma res­pon­sa­bi­li­té, c'est de ma faute, point.
129	128	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_100_613	Ouais... On se voyait uniquement quand on enclenchait le pouvoir du totem. En dehors de ça, je la regardais parfois dormir, en regrettant de ne pas pouvoir lui causer comme avant.
130	129	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_110_613	Être tout le temps éveillé, ça donne une impression de liberté et ça rallonge peut-être le temps de vie, mais quand les autres passent au moins toutes leurs nuits à dormir... c'est pas toujours marrant non plus.
131	130	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_614	Enfin bref, restons-en là pour le moment. Comme je te l'ai dit, le pouvoir du totem du Narval me servait avant tout à prolonger sans cesse mon en­traî­ne­ment.
132	131	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_615	Mais placé entre de mauvaises mains, il peut provoquer des dégâts considérables, voire meurtriers... comme nous avons pu le constater tout à l'heure.
133	132	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_616	C'est pour ça qu'on doit empêcher Leophyne de nuire davantage ! Je compte sur toi pour m'y aider, mon amie !
134	133	TEXT_KINGBA111_04819_TENTOAWA_000_617	（★未使用／削除予定★）