ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba331_04833.csv

1	0	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_00	Kuiyki regarde dans votre direction, l'air inquiet.
2	1	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_01	Alors que vous discutiez avec Kuiyki, le ninja du Cercle des Intrépides, à qui vous aviez parlé à Doma, est arrivé avec des nouvelles et vous a expliqué qu'il savait où se cachait Samidare. Rendez-vous à l'endroit indiqué, au Couvercle des Enfers, pour tenter d'en savoir plus.
3	2	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_02	Vous avez soigneusement observé les environs, mais n'y avez rien remarqué de suspect. Continuez d'avancer et d'inspecter les alentours.
4	3	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_03	Alors que vous passiez les environs au peigne fin, vous vous êtes fait attaquer par des Kojin rouges, que vous avez réussi à abattre facilement. Continuez à avancer afin de terminer votre inspection du Couvercle des Enfers.
5	4	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_04	Vous n'avez pas trouvé Samidare au Couvercle des Enfers. Kuiyki vous a rejointe à l'endroit prévu, mais il s'est avéré que c'était en réalité Samidare qui avait pris son apparence. Heu­reu­se­ment, la véritable Kuiyki est arrivée juste à temps pour vous venir en aide. Celui-ci s'est alors enfui, promettant de revenir plus fort que jamais. Kuiyki vous a ensuite raconté qu'il avait utilisé le même plan pour tuer I'toca, et qu'elle était soulagée d'avoir pu intervenir à temps pour vous sauver. Retournez près de la caserne du Sekiseigumi, et parlez à Kuiyki.
6	5	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_05	Kuiyki vous a promis qu'elle allait redoubler de prudence pour ne plus se faire berner par Samidare. Revenez un peu plus tard, pour voir ce qu'elle aura appris de nouveau. * Kuiyki propose la prochaine quête aux jobs de DPS de mêlée de niveau 98.
7	6	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA331_04833_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_00	Observer les alentours à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_01	Observer les alentours à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_02	Observer les alentours à l'endroit indiqué suivant
28	27	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_03	Parler à Kuiyki, à Kugane
29	28	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_04
30	29	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_05
31	30	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_06
32	31	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_07
33	32	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA331_04833_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_000	Player ! Oh, que je suis contente de te voir !
50	49	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_001	J'avais peur que tu ne veuilles plus m'aider après avoir appris que je n'étais pas la vraie I'toca...
51	50	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_002	Toute seule, je n'aurais quasiment aucune chance de réussir à récupérer le totem, surtout dans ce pays que je ne connais pas.
52	51	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_003	J'ai honte de le dire, mais même quand je venais d'arriver à Kugane, j'ai failli me faire arnaquer par... un Namazu.
53	52	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_004	J'avais décidé de vendre mon collier pour financer mon séjour ici, tu vois... C'est là qu'il m'a approchée pour me proposer un bon prix, et qu'il m'a donné une poignée de pièces brillantes.
54	53	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_005	Juste au moment où j'allais accepter son offre, I'toca est arrivée. Beaucoup plus perspicace que moi, elle a tout de suite vu que c'était de la fausse monnaie, et elle s'est interposée juste à temps !
55	54	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_006	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_007	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_008	En plus de ça, elle a vendu son propre collier et a utilisé l'argent qu'elle en a tiré pour payer mon séjour à l'auberge... C'est elle qui prenait les initiatives et qui faisait en sorte que tout se passe bien.
58	57	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_009	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_010	En résumé, livrée à moi-même, je ne sers à rien. J'ai toutes les bonnes intentions du monde, mais ça s'arrête là... Alors heureusement que tu as accepté de ne pas me laisser seule, Player !
60	59	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_011	Bonsoir. Je suis bien content de vous trouver, j'avais une information urgente à vous faire parvenir !
61	60	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_012	C'est vous qui étiez au Cercle des Intrépides, pas vrai ? Il s'est passé quelque chose de grave ?
62	61	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_013	J'ai réussi à approcher Samidare. J'ai prétendu que je voulais me joindre à lui au nom de notre longue amitié, et j'ai pu apprendre où se trouvait son repaire !
63	62	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_014	Vraiment !? Vite, dites-nous où il se trouve !
64	63	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_015	Il se cache dans le Couvercle des enfers de la Mer de Rubis. Mal­heu­reu­se­ment, puisqu'il est capable de se transformer en n'importe quelle bête féroce, je ne suis pas sûr de pouvoir l'arrêter tout seul.
65	64	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_016	C'est pour cette raison que je suis venu vous demander votre aide, Player. Vos exploits en Doma me font dire que vous êtes la personne parfaite pour cette mission ! Accepteriez-vous de mettre un terme aux méfaits de Samidare ?
66	65	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_100_017	C'est notre chance, on ne doit pas la laisser filer ! Partons im­mé­dia­te­ment pour le Couvercle des enfers !
67	66	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_017	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_018	Un instant ! Veuillez excuser mon audace, mais je pense que nous ne ferions que ralentir Player si nous l'accompagnions. Je pense qu'il vaudrait mieux que vous attendiez son retour avec moi sur le bateau.
69	68	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_019	Je vois... Oui, j'imagine que ce sera plus facile pour elle de se débrouiller seule, en effet...
70	69	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_100_020	Bon, désolée, mais je pense que tu devrais te rendre au Couvercle des enfers sans moi. Promis, on se dépêche de te retrouver là-bas en bateau !
71	70	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_030	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_031	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_KINGBA331_04833_SYSTEM_000_040	Rien de particulier à signaler ici... Il vaut mieux chercher un peu plus loin.
74	73	TEXT_KINGBA331_04833_SYSTEM_000_050	Rien de particulier à signaler ici, mais vous sentez une aura néfaste flotter dans l'air.
75	74	TEXT_KINGBA331_04833_SYSTEM_000_060	Samidare n'est manifestement pas ici. Attendez l'arrivée de Kuiyki.
76	75	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_300	(-Voix de Kuiyki-)Hé ho ! Alors, tout va bien ?
77	76	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_301	J'ai accouru dès que j'ai entendu les bruits de combat s'arrêter. Tu as réussi à terrasser Samidare ?
78	77	TEXT_KINGBA331_04833_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
79	78	TEXT_KINGBA331_04833_A1_000_001	Je me suis fait attaquer par des Kojin.
80	79	TEXT_KINGBA331_04833_A1_000_002	Ce n'est pas contre Samidare que je me suis battue.
81	80	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_302	Qu'est-ce que tu veux dire ? Que c'était un piège... ?
82	81	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_303	Oh non, regarde là-bas !
83	82	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_304	Ouf ! Je suis arrivée à temps, on dirait !
84	83	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_305	C'est moi qui ai pris l'apparence du chef des Kojin rouges afin de les forcer à te prendre en embuscade. J'avais prévu de te rejoindre dans la foulée sous les traits de ton amie pour t'attaquer par derrière, mais...
85	84	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_306	J'ai échoué. Je pensais que mon plan était parfait, mais il semblerait que j'aie sous-estimé tes aptitudes au combat...
86	85	TEXT_KINGBA331_04833_SAMIDARE_000_307	Clairement, je n'arriverai pas à me débarrasser de toi seul, ou même en me transformant en bête sauvage. Mais je reviendrai mieux préparé la prochaine fois.
87	86	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_308	Ça y est, j'ai réussi à reprendre mon souffle, désolée !
88	87	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_309	Le ninja du Cercle des Intrépides qui est venu nous parler à Doma, c'était Samidare... Quand on a pris la mer, il m'a poussée par-dessus bord et j'ai dû nager jusqu'ici à toute vitesse pour arriver à temps. Je suis lessivée...
89	88	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_310	J'ai été stupide... Il a sûrement utilisé la même ruse que la dernière fois, sauf que lorsque j'ai réussi à retrouver I'toca, elle était déjà...
90	89	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_311	Je me suis souvent demandé comment il avait réussi à ôter la vie d'une chasseuse aussi douée qu'elle... Mais j'ai enfin compris.
91	90	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_312	Il avait sûrement pris mon apparence...
92	91	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_313	Je suis vraiment contente d'être arrivée à temps, cette fois. Je refuse de te perdre, toi aussi...
93	92	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_314	Allez, rentrons à Kugane. Peut-être qu'on y apprendra quelque chose d'intéressant.
94	93	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_400	Quand je suis arrivée et que j'ai couru vers toi, j'ai vraiment cru que Samidare allait réussir à te mettre un coup d'épée. J'ai eu super peur !
95	94	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_401	Je me suis jetée sur lui sans réfléchir, mais j'ai bien fait. Si j'avais essayé de l'atteindre avec une flèche, je n'aurais jamais réussi à l'arrêter.
96	95	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_402	Je suis vraiment contente que tu ailles bien, en tout cas... Il va falloir redoubler d'attention pour ne plus se faire berner par Samidare.
97	96	TEXT_KINGBA331_04833_KUIYKI_000_403	On se voit bientôt, Player. Je te tiens au courant dès que la situation évolue.