ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba351_04835.csv

1	0	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_00	Kuiyki a hâte de s'entretenir avec vous.
2	1	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_01	Kuiyki est allée chercher Cirina, qui souhaitait vous parler. Après vous être assurée qu'il ne s'agissait pas de Samidare, vous l'avez écoutée vous raconter que le voleur du totem avait été aperçu dans la Steppe d'Azim. Dirigez-vous vers le Ralliement, afin d'essayer de récolter des témoignages po­ten­tiel­le­ment utiles.
3	2	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_02	Après avoir échangé avec plusieurs habitants de la Steppe d'Azim, vous avez appris que Magnai avait récemment eu un com­por­te­ment étrange. Allez parler à Kuiyki, au Ralliement.
4	3	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_03	Kuiyki a été informée que Magnai s'était rendu seul à la Force de Bardam. Comme vous suspectiez Samidare d'avoir pris l'apparence du chef de tribu, vous avez décidé de partir à sa rencontre. Allez au Ralliement, et parlez à Kuiyki dès que vous serez prête.
5	4	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_04	Vous avez rejoint la Force de Bardam avec Kuiyki. Vous y avez retrouvé Samidare, sous l'apparence de Sadu et non de Magnai, prêt à tromper ce dernier. Profitant d'un moment d'inattention, l'imposteur a assommé le chef des Oronir d'un coup bien placé. Kuiyki et vous devez désormais mettre Samidare hors d'état de nuire.
6	5	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_05	Grâce à un tir de précision, Kuiyki a pu mettre Samidare hors d'état de nuire. Celui-ci a ensuite été emmené par Magnai et ses hommes. Soulagée d'avoir récupéré le totem et d'avoir vengé I'toca, Kuiyki est néanmoins anxieuse à l'idée de rentrer dans son village. Retrouvez-la à l'entrée de la Force de Bardam afin de discuter avec elle.
7	6	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_06	Kuiyki vous a invitée à l'accompagner afin d'annoncer le succès de la mission à votre commanditaire. Allez parler à Shashepya, à Xbalyav Ty'e.
8	7	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_07	Vous avez retrouvé Shashepya, à qui Kuiyki a annoncé la mort d'I'toca ainsi que le retour tant attendu du totem. Se sentant coupable, la chasseuse a affirmé qu'elle n'avait plus le droit de vivre aux côtés de ses semblables, ce que Shashepya a réfuté car selon elle, Kuiyki fait partie des leurs comme n'importe quelle autre chasseuse du village. Décidant finalement de rester, Kuiyki vous a remerciée et vous a communiqué son souhait de vous revoir très bientôt.
9	8	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA351_04835_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_00	Recueillir des in­for­ma­tions au Ralliement
26	25	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_01	Parler à Kuiyki
27	26	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_02	Reparler à Kuiyki
28	27	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_03	Reparler à Kuiyki
29	28	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_04	Parler une nouvelle fois à Kuiyki
30	29	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_05	Parler à Shashepya
31	30	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_06
32	31	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_07
33	32	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA351_04835_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_000	Ah, tu tombes bien, Player ! Une femme disant te connaître est venue me voir. Apparemment, elle aurait un message à te faire passer.
50	49	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_001	C'est sans doute à propos de Samidare ! Je lui ai demandé d'attendre à l'auberge, je vais l'appeler sur-le-champ.
51	50	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_002	Player, je suis désolée de vous rendre visite à l'improviste, mais j'avais quelque chose de très important à vous communiquer.
52	51	TEXT_KINGBA351_04835_Q2_000_000	Que dites-vous ?
53	52	TEXT_KINGBA351_04835_A2_000_001	Qu'est-ce que tu étais venue acheter au Ralliement, la première fois que l'on s'est rencontrées ?
54	53	TEXT_KINGBA351_04835_A2_000_002	De quel animal venait la viande que nous avons mangée la nuit précédant la Force de Bardam ?
55	54	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_003	Il me semble que c'était un bouquet de céleri. Vous m'aviez été d'une grande aide, ce jour-là.
56	55	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_004	Eh bien, je crois que c'était de la viande de furet. Le seigneur Hien et vous faisiez la compétition pour savoir qui en rapporterait le plus.
57	56	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_005	Vous vous méfiez de l'imposteur, pas vrai ? Je souhaitais justement m'entretenir avec vous à ce sujet.
58	57	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_006	Vous êtes venue à Mol Iloh il y a quelques jours, pour annoncer que le seigneur Hien avait sombré dans la folie et voulait attaquer la Steppe d'Azim.
59	58	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_007	Heu­reu­se­ment, les ninja de Doma nous avaient prévenus qu'un fugitif capable d'usurper n'importe quelle identité sévissait dans la région. Nous avons tout de suite senti que quelque chose clochait.
60	59	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_008	Dès que nous l'avons démasqué, il s'est transformé en mouton et s'est enfui en se mêlant à un troupeau qui passait par là.
61	60	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_009	Nous en avons im­mé­dia­te­ment informé les instances domiennes, et les ninja du Cercle des Intrépides nous ont répondu que vous cherchiez le coupable à Kugane. C'est ainsi que j'ai pu vous retrouver.
62	61	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_010	Cette raclure de Samidare a donc bien l'intention de déclencher une guerre. Il faut l'arrêter au plus vite !
63	62	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_011	Il serait peut-être judicieux d'aller au Ralliement afin de récolter des in­for­ma­tions auprès des habitants de la Steppe d'Azim.
64	63	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_012	Quant à moi, je vais faire en sorte que le message circule et je demanderai à chacun de redoubler de vigilance. Soyez prudente, Player.
65	64	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_013	Bon, eh bien... En route pour le Ralliement. Voyons si quelqu'un a été témoin d'un incident suspect.
66	65	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_020	Dis donc, ça ressemble pas mal au Xak Tural, par ici. Cette atmosphère naturelle est tellement apaisante !
67	66	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_021	Je vais faire en sorte que toutes les tribus de la Steppe d'Azim soient au courant, et leur demander de redoubler de vigilance. Soyez prudente, Player.
68	67	TEXT_KINGBA351_04835_BOTOKHUI_000_030	Pardon ? Quelqu'un qui s'amuserait à semer la discorde entre les gens ? Mal­heu­reu­se­ment, les peuples de la Steppe d'Azim se querellent déjà en temps normal, alors bon...
69	68	TEXT_KINGBA351_04835_BOTOKHUI_000_031	Désolée, mais je ne peux pas t'aider, et en plus je suis occupée. Va demander à quelqu'un d'autre, s'il te plaît.
70	69	TEXT_KINGBA351_04835_SUVD_000_032	Non, tous mes camarades sont aussi pacifiques qu'à leur habitude. De toute façon, tout conflit est banni au Ralliement.
71	70	TEXT_KINGBA351_04835_SUVD_000_033	Ah, mais j'ai entendu une rumeur intéressante, par contre ! Il paraît que Magnai, le chef des Oronir, a un com­por­te­ment étrange ces derniers temps. Peut-être que ça a un rapport avec ton enquête ?
72	71	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_034	Des querelles dans la Steppe d'Azim, à la rigueur, mais au Ralliement ? Non, j'en ai pas entendu parler...
73	72	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_035	Par contre, il paraît que Magnai serait parti en secret du Trône de l'Aube, mais personne ne sait ni où il est allé, ni pourquoi.
74	73	TEXT_KINGBA351_04835_BOTOKHUI_000_037	Mal­heu­reu­se­ment, les peuples de la Steppe d'Azim se querellent déjà en temps normal, alors bon... Désolée, mais je ne peux pas t'aider. Va demander à quelqu'un d'autre, s'il te plaît.
75	74	TEXT_KINGBA351_04835_SUVD_000_038	J'ai entendu une rumeur intéressante ! Il paraît que Magnai, le chef des Oronir, a un com­por­te­ment étrange ces derniers temps. Peut-être que ça a un rapport avec ton enquête ?
76	75	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_039	T'as entendu ? Magnai serait parti en secret du Trône de l'Aube, mais personne ne sait ni où il est allé, ni pourquoi.
77	76	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_040	Alors, la pêche aux in­for­ma­tions a été bonne ?
78	77	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_041	À moi aussi, on m'a parlé de Magnai. Quelqu'un l'aurait vu il y a peu de temps à la Force de Bardam, seul.
79	78	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_042	À mon avis, il y a des chances pour que ce soit en réalité Samidare qui ait pris son apparence...
80	79	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_043	De toute manière, il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer : nous devons nous rendre à la Force de Bardam. Je veux être sûre de l'arrêter pour de bon, cette fois, alors préparons-nous cor­rec­te­ment.
81	80	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_050	Ça y est, tu es prête ? Si nous trouvons Samidare et que nous l'affrontons, je suis certaine qu'il utilisera le totem pour se transformer en un adversaire ex­trê­me­ment puissant.
82	81	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_100_050	Il aura sûrement bien étudié la situation et maîtrisera par­fai­te­ment les aptitudes de la personne ou de la créature dont il aura pris l'apparence. Il saura exactement comment les utiliser contre nous.
83	82	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_100_051	Mais il va avoir une surprise quand il constatera que je touche toutes mes cibles, maintenant ! À nous deux, je suis sûre qu'on peut battre n'importe qui !
84	83	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_100_052	Allez, ne perdons pas plus de temps. Allons à la Force de Bardam venger I'toca et récupérer le totem !
85	84	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_300	Je dois t'avouer quelque chose, Magnai... J-j'ai toujours été folle de toi !
86	85	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_301	Mais... qu'est-ce que tu racontes, t'as perdu la tête ? Tu veux que je baisse ma garde pour me tuer dans mon sommeil, c'est ça ?
87	86	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_302	Bien sûr que non ! Je sais qu'on a eu pas mal d'accrochages dans le passé, mais c'était parce que je voulais cacher le fait que j'étais amoureuse de toi !
88	87	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_303	J'ai pris conscience de mes sentiments quand on m'a parlé de ce mariage auquel on veut me contraindre... Alors j'ai décidé de mettre ma fierté de côté et de tout t'avouer !
89	88	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_304	Comment ça, un mariage ? Qui voudrait d'une enragée comme toi ?
90	89	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_305	Hien, de Doma... Il sait très bien que je suis à la tête du clan le plus puissant de la Steppe d'Azim. En m'épousant, il veut prendre le contrôle de la région !
91	90	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_306	Hien... Ce type n'a donc aucun honneur !?
92	91	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_307	Bien, je ne peux pas ignorer tes propos, aussi fous soient-ils. Et puis... les chances que tu sois ma fille de Nhaama ne sont pas nulles...
93	92	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_308	Mais je dois d'abord rassembler des guerriers. Nous allons marcher sur Doma et écraser Hien pour lui faire payer son impudence !
94	93	TEXT_KINGBA351_04835_Q1_000_000	Que dites-vous ?
95	94	TEXT_KINGBA351_04835_A1_000_001	Cette femme n'est pas la vraie Sadu !
96	95	TEXT_KINGBA351_04835_A1_000_002	Cette femme n'est pas ta Nhaama !
97	96	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_309	Mais... qu'est-ce que vous faites ici ?
98	97	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_310	Attention, ce sont des amies de Hien ! Il faut les tuer, Magnai !
99	98	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_311	Euh... t'es sûre ?
100	99	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_312	Vous êtes vraiment venues me gêner jusqu'ici... !? Bien, je ne voulais pas en arriver là, mais je crois qu'il est temps d'en finir.
101	100	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_313	J'ai une petite sélection d'adversaires ex­trê­me­ment puissants à vous faire combattre... Je vais me débarrasser de vous pour de bon !
102	101	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_314	Et on va commencer par elle !
103	102	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_315	Tu peux peut-être prendre l'apparence d'I'toca, mais tu ne seras jamais qu'un imposteur ! Je vais la venger !
104	103	TEXT_KINGBA351_04835_SAMIDARE_000_400	Argh... !
105	104	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_401	I'toca... Je t'ai vengée.
106	105	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_402	Qu'est-ce... qu'est-ce que vous faites ici... ? J'ai l'impression de sortir d'un rêve étrange...
107	106	TEXT_KINGBA351_04835_ORONIRIMERCHANTA04835_100_402	(-Guerrier oronir-)Hein ? Euh... Ben...
108	107	TEXT_KINGBA351_04835_ORONIRIMERCHANTB04835_100_403	(-Guerrier oronir-)Ce sale poltron a détourné votre attention pour vous attaquer par derrière et vous assommer, Frère suprême !
109	108	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_000_403	À cause de toi, j'ai fait un rêve ignoble ! Tu vas comprendre ce qu'il en coûte d'humilier un enfant d'Azim... Je préfère te prévenir que tu vas regretter tes actions, et que je te ferai passer l'envie de réessayer.
110	109	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_404	Grâce à toi, j'ai pu venger I'toca et récupérer le totem. Merci beaucoup.
111	110	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_405	Mais ce n'est pas mon retour que les gens au village attendent... C'est celui d'I'toca.
112	111	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_406	Je ne sais pas comment ils vont réagir quand ils vont réaliser qu'elle est morte... et que c'est moi qui reviens à sa place.
113	112	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_450	J'ai appris votre victoire contre le mystificateur ! C'est un soulagement de savoir qu'il est hors d'état de nuire, merci beaucoup.
114	113	TEXT_KINGBA351_04835_MAGNAI_100_451	Ce qui s'est passé à la Force de Bardam n'était qu'un mauvais rêve... n'est-ce pas ?
115	114	TEXT_KINGBA351_04835_CIRINA_000_451	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_500	Bon, maintenant que nous avons récupéré le totem, notre mission est terminée. Je dois avouer que l'idée de devoir bientôt nous séparer me rend quand même un peu triste...
117	116	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_501	Mais d'abord, tu devrais venir avec moi voir Shashepya, puisque c'est elle qui t'a demandé d'aider I'toca.
118	117	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_510	Ah, je suis contente de te revoir. Tu as retrouvé le totem ?
119	118	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_511	Attends, pourquoi I'toca n'est pas avec toi ?
120	119	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_512	Oh, mais c'est Kuiyki ! Tu es vivante !
121	120	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_513	Oh, I'toca...
122	121	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_514	Oui... La meilleure chasseuse du village n'est plus, et seule la responsable du vol du totem a survécu.
123	122	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_515	Tiens, prends-le et replace-le sur son autel. Moi, je n'ai plus le droit d'habiter ici avec vous.
124	123	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_100_516	Je ne veux pas t'entendre dire de telles âneries !
125	124	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_516	Tu es l'une des nôtres, Kuiyki ! Bien sûr que tu as ta place parmi nous !
126	125	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_517	Avec ton sens des res­pon­sa­bi­li­tés, j'avais peur que tu t'en veuilles de ce qui était arrivé, au point de commettre l'irréparable ! Tout le village t'a cherchée pendant trois jours et trois nuits, on a passé la forêt et le lac au peigne fin !
127	126	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_518	Et puis, c'est toi qui as récupéré le totem. I'toca doit bien s'amuser à chasser dans l'au-delà, et elle est sûrement très fière de toi.
128	127	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_519	Si tu te sens responsable de sa mort à ce point, tu n'as qu'à t'assurer de protéger le village aussi bien qu'elle l'aurait fait.
129	128	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_100_519	Ce sera désormais facile pour toi avec ces lunettes, pas vrai ?
130	129	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_520	Merci...
131	130	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_521	Maintenant que c'est réglé, rentrons au village. Tout le monde sera vraiment soulagé de te voir, Kuiyki.
132	131	TEXT_KINGBA351_04835_SHASHEPYA_000_522	Et je te dois des re­mer­cie­ments, également. Tu as toute ma gratitude pour avoir aidé Kuiyki à récupérer le totem !
133	132	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_523	Et dire que j'ai prétendu être la meilleure chasseuse de mon village alors que j'étais la plus nulle...
134	133	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_100_523	Mais grâce à toi, ce n'est plus le cas ! Je te serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante.
135	134	TEXT_KINGBA351_04835_KUIYKI_000_524	J'espère qu'on se recroisera vite, Player !