ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGmc102_04898.csv

1	0	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_00	Wuk Lamat semble pressée d'entrer dans le village.
2	1	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_01	Vous êtes arrivés à temps pour la prochaine épreuve. En effet, Hunmu Rruk, chef du village d'Iq Br'aax et arbitre royal, ne pouvait poursuivre le rite sans la présence de tous les candidats. Et pour cause : le défi du jour prend la forme d'un concours culinaire, plus précisément la préparation d'un xibruq pibil. Deux équipes ont été formées, et par chance, Koana, ainsi que Thancred et Urianger, ont rejoint votre groupe. Retrouvez le prince devant le jardin du Firmament et parlez-lui pour décider de la suite.
3	2	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_02	Vous avez décidé de vous séparer afin de recueillir des in­for­ma­tions sur la recette du xibruq pibil et son origine. Interrogez les villageois et cherchez des indices.
4	3	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_03	Vous avez récolté suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions sur le xibruq pibil. Retrouvez votre équipe à l'endroit indiqué, au jardin du Firmament.
5	4	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_04	Maintenant que vous avez une meilleure idée de la recette, il ne vous reste plus qu'à vous procurer les ingrédients nécessaires pour sa préparation. L'un d'entre eux consiste en des feuilles de bananier, lesquelles ne sont pas disponibles à proximité du village. Parlez à Wuk Lamat pour savoir si elle est prête à entamer les recherches.
6	5	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_05	La princesse vous a semblé plus motivée que jamais à l'idée de remporter la victoire. À moins que ce ne soit la perspective de déguster un plat délicieux... Il est temps de vous mettre en quête de feuilles de bananier, en vue de la préparation du xibruq pibil.
7	6	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGMC102_04898_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_00	Parler à Koana
26	25	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_01	Recueillir des in­for­ma­tions à Iq Br'aax
27	26	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_03	Parler à Wuk Lamat
29	28	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_04
30	29	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_05
31	30	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_06
32	31	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_07
33	32	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_08
34	33	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_09
35	34	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_10
36	35	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_11
37	36	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_12
38	37	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_13
39	38	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_14
40	39	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_15
41	40	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_16
42	41	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_17
43	42	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_18
44	43	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_19
45	44	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_20
46	45	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_21
47	46	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_22
48	47	TEXT_KINGMC102_04898_TODO_23
49	48	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_001	Quelle profondeur... À quoi peut bien ressembler le fond d'un cénote ?
50	49	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_005	Tu te demandes pourquoi on l'appelle “forêt bleue”, toi aussi ? Ne t'en fais pas, tu vas bientôt le savoir.
51	50	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_010	Le village d'Iq Br'aax... Je suis très curieux de voir comment c'est à l'intérieur.
52	51	TEXT_KINGMC102_04898_ALISAIE_000_015	N'essaie même pas de me pousser. En tout cas, si tu tiens à ta vie...
53	52	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_020	Je crois qu'on y est. Tout le monde est prêt ?
54	53	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_021	En premier lieu, nous devons trouver l'arbitre royal qui supervise l'épreuve. En espérant que notre retard ne nous pénalise pas...
55	54	TEXT_KINGMC102_04898_HUNMURRUK_000_022	(-Xbr'aal serein-)Wuk Lamat et ses alliés, je présume ?
56	55	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_023	Ouais, c'est bien moi. On cherche l'arbitre royal pour la prochaine épreuve qui doit avoir lieu dans ce village.
57	56	TEXT_KINGMC102_04898_HUNMURRUK_000_024	(-Xbr'aal serein-)Alors vous devriez vous rendre au plus vite au jardin du Firmament. C'est au fond. Tout le monde s'impatiente de votre venue.
58	57	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_025	Comment ça, “tout le monde” ?
59	58	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_026	Espérons que l'épreuve n'ait pas été annulée par notre faute...
60	59	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_027	Allons nous en assurer.
61	60	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_030	Moi qui croyais connaître la cuisine du Tuliyollal sur le bout des doigts... Voilà un plat dont je n'ai jamais entendu parler.
62	61	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_035	Zoraal Ja et Bakool Ja Ja sont d'excellents guerriers, mais je doute que leur talent martial leur soit d'une quelconque utilité en cuisine. Au moins, nous avons une chance de gagner.
63	62	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_040	Seuls les deux candidats de l'équipe victorieuse obtiendront une gemme, cette fois... Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer à cette épreuve !
64	63	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_045	Discutons de notre plan d'action avec le prince.
65	64	TEXT_KINGMC102_04898_ALISAIE_000_050	Quel coup de chance, ce tirage au sort ! Tu les imagines collaborer joyeusement, ces deux-là ? Moi, non !
66	65	TEXT_KINGMC102_04898_THANCRED_000_055	Je t'avoue que j'étais plutôt motivé à l'idée de t'affronter sur cette épreuve. Mais au final, c'est tant mieux. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure composition pour les équipes. La victoire est à nous !
67	66	TEXT_KINGMC102_04898_URIANGER_000_060	Ainsi, la providence a voulu que nous nous retrouvions dans la même équipe. Il faut croire que les astres sont de notre côté.
68	67	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_061	Il est assez cocasse de constater que Bakool Ja Ja soit contraint de nous attendre, alors qu'il a justement essayé de nous ralentir en libérant Valigarmanda.
69	68	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_062	C'est surtout un retour de bâton mérité ! Jamais je lui pardonnerai d'avoir mis en danger le peuple qu'il est censé protéger !
70	69	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_063	En fait, je comprends pas pourquoi il s'abaisse à toutes ces lâchetés... Il n'a pas besoin de ça pour être super fort.
71	70	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_064	Mais peut-être qu'il tient dé­ses­pé­ré­ment à obtenir le trône au point d'être obligé d'en passer par là ?
72	71	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_065	... Bon, j'aimerais sans plus attendre que nous réfléchissions à notre plan d'action en vue de remporter l'épreuve. Fort heureusement, il s'avère que nous sommes avantagés par rapport à nos adversaires.
73	72	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_066	Aha ! Tu dis ça parce que je suis dans l'équipe, pas vrai ?
74	73	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_067	Euh... Tout à fait, oui.
75	74	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_068	Mais non, andouille. Il voulait surtout dire qu'on était plus nombreux.
76	75	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_069	Nos rivaux sont au nombre de six : Zoraal Ja et Sareel Ja d'une part, Bakool Ja Ja et ses trois larbins de l'autre.
77	76	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_070	De notre côté, nous sommes neuf au total. Ce serait idiot de ne pas utiliser cette supériorité numérique à notre avantage.
78	77	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_071	En effet. À nous tous, nous n'aurons aucun mal à recueillir les in­for­ma­tions et les ingrédients nécessaires en un rien de temps.
79	78	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_072	On va gagner les doigts dans le pif, alors !
80	79	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_073	Attention à ne pas tomber non plus dans l'excès de confiance ! Ce n'est pas parce que nous sommes en supériorité numérique que tout se déroulera sans encombre.
81	80	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_074	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_KINGMC102_04898_THANCRED_000_075	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_076	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_077	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_078	Quoi qu'il en soit, tant que nous n'en saurons pas plus sur la recette du xibruq pibil, il nous sera difficile de réunir les bons ingrédients. Nous devons donc commencer par récolter des in­for­ma­tions auprès des villageois.
86	85	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_079	Je vous propose de les interroger chacun de notre côté. Même s'ils ne nous donnent pas de réponses claires, les objets de leur quotidien devraient nous fournir de précieux indices.
87	86	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_080	Retrouvons-nous ici lorsque chacun aura terminé.
88	87	TEXT_KINGMC102_04898_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB_100_085	Notre maître est décidément une vraie tête de mule, ja.
89	88	TEXT_KINGMC102_04898_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSA_000_085	Je ne comprends pas ce qu'il passe par la tête de maître Bakool Ja Ja. Pourquoi perd-il son temps ici pour cette épreuve stupide ? Il ferait mieux de se rendre directement à Mamook, ja.
90	89	TEXT_KINGMC102_04898_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB_000_086	T'es bête ou quoi, ja ? S'il rentrait maintenant sans avoir toutes les gemmes, tu-sais-qui se mettrait dans une colère noire. De toute façon, notre maître n'a aucune intention de participer sé­rieu­se­ment à ce concours. Il suffira de faire comme pour la gemme du pot et...
91	90	TEXT_KINGMC102_04898_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB_000_087	Toi !? Tu viens nous espionner, ja !? On a rien à te dire, alors fiche-nous la paix ! Retourne faire la nounou pour la princesse !
92	91	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALHUNGRY04898_000_090	La recette du xibruq pibil ?
93	92	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALHUNGRY04898_000_091	Croyez bien que je vous l'aurais enseignée avec plaisir, mais les ordres de notre chef sont stricts : pas un mot ne doit filtrer de notre part. Ça fait partie de l'épreuve, vous comprenez.
94	93	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALHUNGRY04898_000_092	Pfff... Et voilà, il a suffi de parler de pibil, et ça m'a donné envie d'en manger ! Je vais voir si je trouve de la viande d'ibruq avant de rentrer.
95	94	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALHUNGRY04898_000_095	Euh... Faites comme si je n'avais rien dit, d'accord ?
96	95	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALCOOKS04898_000_100	Ce sera bientôt prêt... Ho ho, comme j'ai hâte !
97	96	TEXT_KINGMC102_04898_SYSTEM_000_105	Cette peau de banane jetée au sol a une couleur qui ne vous est pas familière. Par ailleurs, vous constatez que de la fumée s'échappe du sol, non loin de là.
98	97	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALCOOKS04898_000_106	Ah, ne vous inquiétez pas, c'est moi qui ai jeté cette peau de banane. J'avais simplement besoin de feuilles de bananier pour cuisiner du xibruq pibil, mais j'en ai aussi profité pour manger le fruit en attendant que ce soit prêt.
99	98	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALCHEERFUL04898_000_110	Parfait, j'ai tout ce qu'il faut pour ma recette !
100	99	TEXT_KINGMC102_04898_SYSTEM_000_115	Plusieurs épices et herbes aromatiques sont disposées dans ce panier. Certaines d'entre elles vous sont par­fai­te­ment inconnues.
101	100	TEXT_KINGMC102_04898_XBALAALCHEERFUL04898_000_116	Héhé, c'est la première fois que vous voyez du roucou ? C'est une épice douce qui permet de parfumer les plats et de leur donner une belle couleur vermillon. Elle possède même des vertus médicinales, vous savez !
102	101	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_120	Désolée, je suis à la bourre !
103	102	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_121	Bien, il est temps de mettre en commun le résultat de nos recherches.
104	103	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_122	Comme nous l'avions supposé, les villageois avaient pour consigne de ne rien révéler au sujet de la recette. En revanche, plusieurs indices laissent à penser qu'ils étaient autorisés à préparer un xibruq pibil de leur propre chef...
105	104	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_123	C'est vraisemblablement un plat qu'ils consomment au quotidien, et il n'était pas difficile d'en deviner la méthode de préparation en les observant à la tâche.
106	105	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_124	J'ai pu discuter avec une dame en train de mélanger diverses épices. Elle m'a expliqué les propriétés de celles que je ne connaissais pas.
107	106	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_125	J'ai été plus par­ti­cu­liè­rement intriguée par le “roucou”, une épice rouge fabriquée à partir du roucouyer et qui semble être un ingrédient in­dis­pen­sa­ble de la cuisine locale.
108	107	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_126	Intéressant. Il est fort probable qu'elle soit aussi utilisée dans la confection du xibruq pibil, si ce plat est aussi courant que nous le pensons.
109	108	TEXT_KINGMC102_04898_URIANGER_000_127	Quant à moi, j'ai remarqué une fumée blanche s'échappant du sol. Si j'en crois le cuisinier qui se trouvait à proximité, il faisait cuire un mets préalablement enveloppé dans des feuilles de bananier, à l'intérieur du sol.
110	109	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_128	Ouais, j'ai vu la même chose, moi aussi. Il était en train de préparer un truc... mais quoi ? On sait toujours pas en quoi consiste l'ingrédient principal de la recette.
111	110	TEXT_KINGMC102_04898_Q1_000_000	Que dites-vous ?
112	111	TEXT_KINGMC102_04898_A1_000_001	J'ai entendu quelqu'un parler de viande d'ibruq.
113	112	TEXT_KINGMC102_04898_A1_000_002	Sûrement un bon steak de bœuf !
114	113	TEXT_KINGMC102_04898_A1_000_003	J'ai une envie soudaine de manger du Namazu...
115	114	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_130	Tu as pu récolter une information aussi cruciale de la bouche d'un des villageois ? Beau travail !
116	115	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_131	Mmh... ça m'étonnerait. Aucun peuple ne pratique l'élevage de bovidés dans la région. Leur cuisine tra­di­tion­nel­le ne comporte pro­ba­ble­ment pas ce type de viande.
117	116	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_132	Du “Namazu” ? C'est une sorte de poisson, non ? J'ai pas vu d'outils de pêche dans ce village... En fait, les habitants m'ont plutôt l'air d'être des chasseurs. En tout cas, je pense pas que ce soit ce qu'on cherche, mais tu me donnes envie d'y goûter !
118	117	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_133	Si je résume nos in­for­ma­tions, le xibruq pibil consisterait en un plat de viande d'ibruq marinée dans plusieurs épices, dont notamment du roucou. Le tout serait ensuite enveloppé de feuilles de bananier et cuit sous terre...
119	118	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_134	En admettant que toutes ces in­for­ma­tions soient exactes, il nous reste à trouver un moyen de nous procurer les ingrédients.
120	119	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_135	Pendant que vous enquêtiez dans le village, je suis parti explorer les environs avec Thancred. Je pensais que nous pourrions y trouver tout le nécessaire à la préparation d'un plat aussi populaire.
121	120	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_136	Je peux d'ores et déjà confirmer que nous avons toutes sortes de baies à disposition pour fabriquer des épices. J'ai aussi vu des ibruq sauvages, alors nous ne manquerons pas de viande non plus.
122	121	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_137	Bien joué, Erenville ! J'en attendais pas moins de notre monsieur je-sais-tout !
123	122	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_138	Il nous faut aussi nous procurer le matériel nécessaire. Et si quelqu'un pouvait se dévouer pour la préparation du plat...
124	123	TEXT_KINGMC102_04898_ALISAIE_000_139	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_140	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_KINGMC102_04898_KRILE_000_141	Je veux bien m'en occuper.
127	126	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_142	Dans ce cas, permettez-moi de me joindre à Krile. En plus des ustensiles de cuisine, j'imagine que nous allons avoir besoin de bois sec pour faire un feu.
128	127	TEXT_KINGMC102_04898_URIANGER_000_143	Vous pouvez aussi compter sur mon aide.
129	128	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_144	（★未使用／削除予定★）
130	129	TEXT_KINGMC102_04898_ALPHINAUD_000_145	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_KINGMC102_04898_THANCRED_000_146	Au tour de l'équipe chargée de rassembler les ingrédients, maintenant. Je m'occupe de cueillir les herbes et épices nécessaires à la recette. Il en faut beaucoup, alors je m'attends à devoir parcourir la forêt en long et en large, mais ça me va.
132	131	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_147	Dans ce cas, je me charge de repérer un bon ibruq. Cependant, il va me falloir un binôme pour m'aider à le chasser. Alisaie, tu veux bien ?
133	132	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_148	Il ne nous reste plus que les feuilles de bananier. Je doute que ce soit bien compliqué de s'en procurer une, je pense donc pouvoir m'en charger.
134	133	TEXT_KINGMC102_04898_ERENVILLE_000_149	Au contraire, j'ai peur que ce ne soit pas aussi simple. J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de bananiers autour du village, il faut se rendre plus loin dans la forêt pour en trouver. Plus précisément, dans la Sylve-mère de Ja Tiika, en contrebas d'ici.
135	134	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_150	C'est un sacré détour et le temps nous est compté. À moins que nous ne retournions à Tuliyollal pour nous en procurer, mais ce n'est pas une solution beaucoup plus pratique...
136	135	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_100_150	Avant toute chose, il vaut mieux commencer par négocier avec les villageois. C'est pro­ba­ble­ment la meilleure méthode.
137	136	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_151	Player, Lamaty'i, j'aimerais que vous m'assistiez dans cette tâche.
138	137	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_152	Héhé, ça sera parfait pour m'ouvrir l'appétit ! J'ai tellement hâte de savourer ce xibruq pibil !
139	138	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_153	Bien, maintenant que chacun connaît son rôle, au travail !
140	139	TEXT_KINGMC102_04898_KOANA_000_160	... Surtout ne va pas croire qu'il y a la moindre intention cachée de ma part dans cette répartition des tâches !
141	140	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_165	Allez, grouillons-nous de trouver des feuilles de bananier ! Plus vite on aura fini, plus vite on pourra préparer le pibil... et le manger !
142	141	TEXT_KINGMC102_04898_WUKLAMAT_000_166	Je dis ça, mais c'est parce que je veux gagner contre ce crétin de Bakool et remporter la gemme, bien sûr !