ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla205_04979.csv

1	0	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_00	Vous lisez une profonde motivation dans le regard de Pameka.
2	1	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_01	Désireuse de se renseigner sur le clan dont elle descend, Pameka a décidé d'aller interroger ses parents. Elle n'est cependant pas naïve au point de croire qu'elle obtiendra toutes les réponses si facilement et se doute que des in­for­ma­tions plus précises se cacheront sans doute hors de la capitale. Toutefois, en authentique citadine, elle se sent un peu nerveuse à l'idée de s'aventurer seule au-delà des murs de la ville... C'est pourquoi elle vous a demandé d'attendre son retour et, si besoin est, de l'accompagner pendant la suite de son enquête. Commencez par vous rendre au point de rendez-vous qu'elle vous a donné, sur la place d'Ek-wawya.
3	2	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_02	Pameka est revenue de la maison de ses parents avec un début de réponse, mais surtout avec une mystérieuse tablette en pierre qui aurait appartenu à son arrière-grand-père. Les symboles gravés dessus vous ayant orientées dans la direction des Yok Huy, votre amie vous a donné rendez-vous à L'Écho de Worlar, dans les montagnes d'Urqopacha. Rejoignez-la sur place.
4	3	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_03	Pameka était tout émue de se retrouver au sein d'une région et d'une culture si différentes de la sienne, à tel point, d'ailleurs, qu'elle était paralysée par la crainte de commettre une impolitesse envers les locaux et qu'elle a préféré vous déléguer la tâche de les questionner. Cherchez donc quelques Yok Huy sus­cep­ti­bles de vous aider à déchiffrer la tablette de Pameka, tout en vous assurant que la principale concernée reste à proximité. * Si vous vous retrouvez séparée de Pameka, reparlez-lui à L'Écho de Worlar pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
5	4	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_04	Les symboles des Yok Huy doivent être par­ti­cu­liè­rement ouverts à interprétation, car chaque villageois vous a offert des traductions différentes de ceux gravés sur la tablette, quoique non contradictoires entre elles. En les combinant, il en est ressorti que l'arrière-grand-père de Pameka était au service de l'Aurarque, qu'il cherchait à créer un nouveau système d'écriture, et qu'il avait séjourné parmi les Yok Huy quatre-vingts ans plus tôt afin d'étudier leurs symboles. Puisque la tablette mentionne aussi qu'il aurait cherché à rencontrer l'un des sculpteurs du village, Pameka vous a proposé de trouver ce dernier, comptant sur la longévité de ce peuple pour qu'il soit toujours en vie. Partez donc à la recherche de ce sculpteur yok huy en compagnie de Pameka. * Si vous vous retrouvez séparée de Pameka, reparlez-lui à L'Écho de Worlar pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
6	5	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_05	Vous avez trouvé le sculpteur yok huy, dont l'excellente mémoire se souvient encore de cet homme au projet aussi ambitieux que condamné. À l'époque où le royaume du Tuliyollal venait de naître et que la nécessité d'une langue commune se faisait sentir, ce linguiste avait voyagé à travers le continent afin de créer un système d'écriture qui serait applicable à toutes les langues du Tural... avant de se rendre compte qu'une telle invention aurait des répercussions néfastes sur l'héritage culturel de nombreux peuples. Après avoir entendu l'histoire de son arrière-grand-père et compris le raisonnement qui l'avait poussé à renier son projet, Pameka a été saisie par l'envie de coucher ce récit sur le papier sans attendre une seconde de plus. Et puisqu'elle a à ses côtés une relieuse “assez compétente, assez flexible et assez folle” pour accepter de travailler au pied levé au beau milieu des montagnes d'Urqopacha, autant en profiter ! Parlez donc à votre amie pour connaître sa vision de ce futur ouvrage.
7	6	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_06	Pameka aimerait que vous confectionniez incorporant des pierres d'Urqopacha. Par chance, vous vous trouvez justement dans l'atelier d'un sculpteur sur pierre et celui-ci a eu la générosité de partager ses matériaux avec vous. Attelez-vous maintenant à la tâche et livrez le résultat à Pameka. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous au sculpteur yok huy pour en recevoir de nouveaux.
8	7	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_07	C'est avec émotion que Pameka a contemplé le livre terminé – un livre écrit de ses propres mains, relatant l'histoire de son arrière-grand-père et orné de la reliure que vous avez con­fec­tion­née sur mesure. Elle y fait mention des Yok Huy et de leurs symboles, mais, consciente désormais que les mots ne sont pas toujours le moyen le plus pertinent de transmettre l'essentiel, elle a préféré inclure quelques illustrations plutôt que de longues descriptions. Le sculpteur yok huy a semblé également heureux d'apprendre que cet ouvrage permettra peut-être à d'autres personnes de mieux connaître la culture de son peuple. Ayant trouvé les réponses qu'elle cherchait, Pameka a fait ses au revoir au sculpteur avant de rentrer à Tuliyollal. Rejoignez-la au scriptorium.
9	8	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_08	Pleinement satisfaite de son voyage improvisé à L'Écho de Worlar, Pameka a décidé de prêter son livre à Zemoweni la prochaine fois qu'elle le verra pour le remercier de son rôle indirect dans la création de cet ouvrage. À présent, il ne vous reste plus qu'à attendre que le jeune conteur revienne avec une nouvelle histoire à raconter afin de poursuivre cette belle col­la­bo­ra­tion littéraire.
10	9	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA205_04979_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_01	Parler à Pameka à L'Écho de Worlar afin qu'elle vous accompagne
27	26	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_02	Accompagnée par Pameka, parler aux Yok Huy
28	27	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_03	Accompagnée par Pameka, trouver le sculpteur yok huy
29	28	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_04	Parler à Pameka
30	29	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_05	Fabriquer
31	30	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_06	Rejoindre Pameka à Tuliyollal
32	31	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA205_04979_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La paix selon Wuk Lamat” pour commencer celle-ci.
50	49	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_001	Vous savez, j'avais ouï dire par le passé que le clan dont est originaire monsieur Zemoweni possédait ses propres récits et légendes. Et moi, suis-je aussi la descendante d'un peuple détenteur d'une histoire qui mérite d'être transmise ? Ma curiosité est piquée au vif...
51	50	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_002	Il se trouve que j'ai fini d'honorer toutes les commandes que j'avais en cours. Le moment serait donc fort bien choisi pour fermer boutique et rendre une petite visite à mes parents. Selon ce qu'ils m'apprendront, je pourrais même être amenée à pousser mes recherches en dehors de la ville...
52	51	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_003	Hélas, je n'ai que rarement quitté les murs de la capitale, et la perspective de m'aventurer à l'extérieur ne m'enchante guère... Accepteriez-vous de m'accompagner pour m'aider à me sentir plus en sécurité ?
53	52	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_007	Un grand merci à vous ! Dans ce cas, attendez-moi sur la place d'Ek-wawya. Si je reviens de chez mes parents avec des in­for­ma­tions utiles, je ne manquerai pas de vous en faire part.
54	53	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_010	Dès que j'aurai fermé boutique, j'irai rendre visite à mes parents. Retrouvons-nous ensuite sur la place d'Ek-wawya, si vous le voulez bien.
55	54	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_100	Toutes mes excuses pour cette attente. Il se trouve que ma con­ver­sa­tion avec mes parents s'est révélée fructueuse... ou du moins, en partie.
56	55	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_101	Apparemment, le clan dont nous sommes issus aurait migré ici depuis le Xak Tural quand le royaume a été fondé, du temps de mon arrière-grand-père. Toutefois, mes parents n'ont pas pu me fournir le moindre détail sup­plé­men­tai­re sur la période antérieure à cette migration.
57	56	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_102	J'ai alors décidé de fouiller dans nos vieilles affaires de famille, et c'est là que j'ai découvert une tablette en pierre d'origine inconnue gravée de symboles...
58	57	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_103	Quand je l'ai montrée à mes parents, ils m'ont répondu qu'elle avait peut-être appartenu à mon arrière-grand-père, mais qu'ils ne savaient rien de plus à son sujet. Bien qu'il eût détenu une charge officielle au palais de son vivant, il n'était pas homme à parler de son travail, m'ont-ils affirmé.
59	58	TEXT_KINGLA205_04979_Q2_000_000	Que dites-vous ?
60	59	TEXT_KINGLA205_04979_A2_000_001	Qui dit symboles dit geste du Tuliyollal.
61	60	TEXT_KINGLA205_04979_A2_000_002	Qui dit gravure sur pierre dit Yok Huy.
62	61	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_105	Vous faites allusion aux colonnades du Périple doré, n'est-ce pas ? Si je ne me fourvoie, ce sont les Mamool Ja qui ont gravé ces symboles dessus... mais les symboles eux-mêmes et le principe d'immortaliser les événements passés dans la pierre, eux, sont une tradition des Yok Huy.
63	62	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_106	En effet... Le principe même d'employer la pierre comme support pour immortaliser les événements passés est ca­rac­té­ris­ti­que de leur culture. Il serait donc naturel de penser qu'il s'agit d'un objet fabriqué par les Yok Huy...
64	63	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_107	Si nous montrons cette tablette à l'un d'entre eux, il pourra peut-être nous révéler un indice au sujet de mon arrière-grand-père !
65	64	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_108	Par pitié, dites-moi que vous acceptez de me tenir compagnie à L'Écho de Worlar où ils vivent ! Je peux certes très bien interroger les Yok Huy toute seule, mais votre présence me serait d'un soutien inappréciable !
66	65	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_109	Mille mercis ! Puisque c'est décidé, en route. L'Écho de Worlar nous appelle !
67	66	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_200	Vous voilà enfin ! Dire que je foule du pied la terre natale des Yok Huy...
68	67	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_201	Les piliers autour de nous sont gravés de symboles similaires à ceux qui figurent sur ma tablette. Il semblerait que nous soyons sur la bonne piste !
69	68	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_202	Si notre hypothèse est juste, les habitants de ce village devraient être capables d'en déchiffrer le sens. Il suffit de les aborder et de leur poser la question sociablement.
70	69	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_203	Mais... que signifie “sociablement” chez les Yok Huy ? Quels sont leurs us en termes de conventions sociales ? J'aurais horreur de commettre un impair du fait de mon ignorance... Puisque vous avez plus d'expérience en matière d'échanges interculturels, je compte sur vous pour prendre les devants !
71	70	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_204	Pameka va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
72	71	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_205	Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
73	72	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_206	Le cas échéant, reparlez à Pameka à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
74	73	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_207	Que voulez-vous faire ?
75	74	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_208	Discuter
76	75	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_209	Vous séparer
77	76	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_210	Rien en particulier
78	77	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_211	J'ai ouï dire que la langue autochtone des Yok Huy est encore parlée couramment par certains membres de cette ethnie, mais d'après les con­ver­sa­tions que mon oreille surprend à droite et à gauche, les habitants de ce village semblent tous employer la langue commune du Tural.
79	78	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_212	Nul doute que certains savent même la lire et l'écrire. Pourtant, ils continuent aussi d'utiliser les symboles propres à leur culture... Je ne peux qu'admirer leurs efforts de s'adapter au changement tout en préservant leur héritage linguistique !
80	79	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_214	Voulez-vous vraiment vous séparer de Pameka ?
81	80	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_215	Vous comptez vraiment me laisser seule ici, livrée à moi-même dans cet environnement inconnu !? Puisque c'est ainsi, j'aime mieux vous attendre à l'endroit où vous m'aviez rejointe en arrivant... N'oubliez pas de revenir me chercher, d'accord ?
82	81	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_216	Enfin vous revoilà ! Je commençais à craindre que vous ne m'eussiez abandonnée à mon sort... Si vous avez réglé les affaires qui vous préoccupaient, reprenons là où nous en étions.
83	82	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_217	**Parler de L'Adoration de Karryorzar
84	83	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_218	Voici donc le temple où aurait été scellé Valigarmanda... La légende de la calamité incarnée est si monumentalement célèbre qu'elle confère à ce lieu l'aura dont se parent les mythes folkloriques.
85	84	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_219	Soit dit en passant, il est fascinant de constater que les bâtiments ne sont jamais construits au hasard, ici comme ailleurs.
86	85	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_220	Même quand le temps les a réduits à l'état de ruines obscures, les archéologues parviennent quand même à dévoiler leur usage originel et leur histoire propre à travers leur emplacement, le tracé de leurs fondations, les matériaux utilisés dans leur con­struc­tion ou les quelques ornements encore discernables sur leur façade.
87	86	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_221	Ainsi, les civilisations peuvent écrire et déchiffrer l'Histoire, même sans mots... Pour une personne comme moi, c'est un univers qui semble ini­ma­gi­na­ble !
88	87	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_300	Vous avez quelque chose à me montrer ? Je peux vous accorder quelques minutes, mais... où se trouve ce FAMEUX objet ?
89	88	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_301	L'épreuve du rite de succession est TERMINÉE, il me semble. Peut-on SAVOIR ce que vous faites encore ici ?
90	89	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_302	(bâille)... Hm ? Vous voulez que je lise des SYMBOLES sur une tablette ? Pourquoi pas... Montrez-la moi...
91	90	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_303	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Pameka et rester proche d'elle en tout temps.
92	91	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_304	Pameka ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
93	92	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_305	Vous désirez que je vous TRADUISE cette tablette que vous tenez de votre aïeul ? J'ai à faire, mais je peux vous consacrer QUELQUES instants.
94	93	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_306	Cet objet est relativement récent... La date indiquée dessus remonte à environ QUATRE-VINGTS ans.
95	94	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_307	Il est écrit qu'en sa qualité de serviteur de l'Aurarque, le porteur de cette tablette doit être traité ici en INVITÉ et reçu avec les meilleurs ÉGARDS... En d'autres termes, c'est une sorte de permis de séjour.
96	95	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_308	Les anciens racontent qu'à cette époque, la GUERRE venait tout juste de prendre fin et les voyageurs ne pouvaient circuler librement comme aujourd'hui. Voilà à quoi devait servir ce genre de tablette.
97	96	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979A_000_310	Le porteur de cette tablette a dû SÉJOURNER ici par le passé. Hélas, je suis trop jeune pour vous fournir plus de détails sur cette époque.
98	97	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_320	Je vois que vous devez être très OCCUPÉES pour avoir autant de temps à perdre ici... Si vous avez quelque chose à me demander, faites-le VITE.
99	98	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_321	Cette tablette comporte plusieurs in­for­ma­tions sur son porteur. Il venait de Tuliyollal, il souhaitait séjourner ici, BLA BLA BLA... Je vous passe les détails que vous connaissez déjà sûrement.
100	99	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_322	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_323	Certains passages ne sont pas très clairs, mais ça semble parler d'un homme qui étudiait toutes les cultures du continent en vue de créer un nouveau système d'ÉCRITURE... Allez comprendre !
102	101	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979B_000_325	Le porteur de cette tablette essayait apparemment de créer un nouveau système d'ÉCRITURE... Mais ne me demandez pas de vous fournir plus d'ex­pli­ca­tions, car je n'en sais strictement RIEN. Et maintenant, laissez-moi vaquer à mes occupations.
103	102	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_330	(bâille)... Vous voulez me faire lire cette tablette ? Bon, d'accord, mais juste UN PEU...
104	103	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_331	Hmm... On dirait que son porteur était venu SE RENSEIGNER sur nos symboles, tout comme vous aujourd'hui.
105	104	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_332	Son but était visiblement de rencontrer l'un de nos SCULPTEURS. Si tous les Yok Huy savent tracer les symboles, seuls les sculpteurs maîtrisent l'art de les graver dans la pierre pour leur faire traverser les ÂGES.
106	105	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_333	Mais la tablette ne dit pas ce que le sculpteur lui a appris... C'est bon, je peux retourner à ma SIESTE, maintenant ?
107	106	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979C_000_335	(bâille)... Tout ce que je peux vous dire, c'est que votre homme est venu rencontrer l'un de nos SCULPTEURS. Pour le reste, allez demander à quelqu'un d'AUTRE.
108	107	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_340	Si je résume ce que nous venons d'entendre, mon arrière-grand-père aurait séjourné dans ce village avec tous les égards dus à sa qualité de serviteur de l'Aurarque...
109	108	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_341	En vue de créer un nouveau système d'écriture, il étudiait les cultures de toutes les régions du continent, ce qui incluait les Yok Huy et leurs symboles si particuliers...
110	109	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_342	Et si sa venue remonte à environ quatre-vingts ans, il n'est pas impossible que le sculpteur qu'il a rencontré soit toujours en vie, surtout si l'on tient compte de la longévité des Yok Huy ! Essayons de le trouver !
111	110	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_400	En quoi puis-je vous aider ? Je suis en plein TRAVAIL, donc si je ne peux rien pour vous, permettez-moi de reprendre ma tâche.
112	111	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_401	En effet, j'OFFICIE comme sculpteur depuis plus de quatre-vingts ans. Que puis-je pour vous ?
113	112	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_402	Oui, je me SOUVIENS... Peu après la fondation du royaume, un homme en possession de cette tablette est venu dans notre modeste hameau et y a séjourné quelque temps.
114	113	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_403	J'en étais certaine ! Mais pourquoi mon arrière-grand-père s'intéressait-il de si près à vos symboles ?
115	114	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_404	Tout simplement parce que, sous la supervision de l'aurarque Gulool Ja Ja, il tentait d'inventer une nouvelle langue écrite... celle-là même que nous appelons aujourd'hui la LANGUE COMMUNE du Tural.
116	115	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_405	À cette époque, Sa Majesté Gulool Ja Ja venait à peine de terminer l'UNIFICATION du continent. Des Turaliens issus de toutes les peuplades affluaient à la récente capitale de Tuliyollal, mais ils se heurtaient à de nombreuses difficultés imprévues dues à la BARRIÈRE de la langue.
117	116	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_406	C'est alors que votre arrière-grand-père a soumis une idée : créer un système d'écriture qui s'appliquerait à TOUTES les langues à la fois. Cependant, son invention a été rejetée et remplacée plus tard par un alphabet emprunté à l'étranger.
118	117	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_407	Loin d'être im­pres­sion­né par sa suggestion, l'Aurarque lui a même ORDONNÉ de ne revenir au palais qu'une fois qu'il aurait étudié les cultures des autres peuples.
119	118	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_408	Votre arrière-grand-père a voyagé et visité de NOMBREUSES régions avant que ses pas ne le mènent ici, intrigué par l'aspect le plus représentatif de notre civilisation : nos SYMBOLES.
120	119	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_409	Toutefois, il ne s'est pas contenté d'apprendre à les déchiffrer. Il a aussi cherché à comprendre les RAISONS qui nous motivaient à graver ces dessins dans la pierre, les CRITÈRES selon lesquels nous élaborions la composition de l'ensemble, l'ORDRE dans lequel nous effectuions nos tracés.
121	120	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_410	Ce ne fut qu'après avoir longuement approfondi sa con­nais­san­ce de notre société qu'il a déclaré : “J'ai enfin compris ce que voulait dire l'Aurarque.” Puis, il s'en est retourné à Tuliyollal, le CŒUR léger.
122	121	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_411	Je ne savais rien de tout cela ! Dire que mon arrière-grand-père réfléchissait à un nouveau système d'écriture à l'époque où l'Aurarque était en train d'instaurer la langue commune...
123	122	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_412	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_413	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_414	Mais Sa Majesté Gulool Ja Ja a dû estimer qu'une telle invention ne serait pas bénéfique, et mon arrière-grand-père a sûrement fini par aboutir à la même conclusion... Je pense deviner pourquoi.
126	125	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_415	Vraiment ? Et quelle en est la RAISON, à votre avis ?
127	126	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_416	La langue commune est une commodité sans rapport avec les cultures de notre pays, à la vocation purement utilitaire.
128	127	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_417	Toutefois, si elle s'était accompagnée d'un nouveau système d'écriture, elle aurait acquis un statut différent, celui d'une langue créée par et pour les Turaliens... au risque de supplanter toutes celles qui se perpétuent depuis des générations au sein de peuplades différentes.
129	128	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_418	À l'inverse, en empruntant l'alphabet éorzéen, on définit la langue commune comme une simple langue d'emprunt, sans ambiguïté possible.
130	129	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_419	Ainsi, on conserve une certaine distance vis-à-vis d'elle, et on sauvegarde l'héritage linguistique de la myriade de peuples qui habitent notre beau continent !
131	130	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_100_419	C'est, du moins, le raisonnement que je prête à Sa Majesté.
132	131	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_420	Lorsque, au terme de ses longues pérégrinations, mon arrière-grand-père a découvert vos symboles, il a compris l'intérêt de préserver ces écritures nées de civilisations spécifiques. Voilà pourquoi il a pré­cieu­se­ment gardé cette tablette même après son retour, afin de ne jamais l'oublier !
133	132	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_421	J'ai l'impression que, vous aussi, vous avez reçu aujourd'hui un héritage du passé : l'HISTOIRE de votre arrière-grand-père.
134	133	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_422	Une histoire qui mérite d'être transmise... Voilà justement la réponse que je cherchais en effectuant ce voyage ! Un récit que je suis la seule à pouvoir raconter, sans quoi il se perdra dans les limbes de l'oubli !
135	134	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_423	Je suis saisie par un sentiment d'urgence irrépressible ! Je dois écrire cette histoire et en faire un livre, là, maintenant, tout de suite ! Et je ne connais qu'une seule personne qui soit assez compétente, assez flexible et assez folle pour réaliser une reliure au pied levé ici même... Player, acceptez-vous de relever ce défi ?
136	135	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_425	Ces petits objets que vous appelez livres sont difficiles à manipuler pour nos GROS doigts... Mais j'ai toujours été curieux de savoir comment ils sont fabriqués.
137	136	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_500	La rencontre de mon arrière-grand-père avec les Yok Huy a marqué un tournant décisif dans son périple. Si mon livre doit rendre hommage à cet événement, alors j'aimerais que la reliure incorpore des pierres originaires de ce village...
138	137	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_501	Si ce sont des PIERRES qu'il vous faut, mon atelier en déborde. Servez-vous et utilisez-les à votre guise.
139	138	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_502	Vous êtes trop aimable ! Merci infiniment !
140	139	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_503	Par chance, j'avais emporté une plume, une liasse de papier et un bureau portatif dans mes bagages. Règle numéro une du parfait écrivain : toujours se tenir prêt à répondre à l'appel de la muse, même au beau milieu des montagnes ! Je suis donc prête à commencer la rédaction dès maintenant, à l'endroit même où je me tiens !
141	140	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_100_503	Quant à vous, Player, votre tâche consistera à fabriquer de la meilleure qualité possible, à partir des matériaux disponibles ici. Vous connaissant, je sais déjà que vous allez m'éblouir !
142	141	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_505	J'ai déjà eu l'occasion de voir quelques livres, mais jamais aucun qui soit DÉCORÉ de pierres. S'il vous en faut, prenez celles-ci, ce n'est pas cela qui manque par ici.
143	142	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_510	Voici donc comment vous vous y êtes prise pour fabriquer une RELIURE à partir de pierres ! Bien que nous pratiquions des arts différents, votre EXPERTISE dans votre domaine m'apparaît aussi claire que de l'eau de roche.
144	143	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_600	Je compte sur vous pour fabriquer de la meilleure qualité possible ! Si vous vous retrouvez à court de matériaux, demandez gentiment au sculpteur yok huy de vous en prêter à nouveau.
145	144	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_601	Incroyable ! Quand je pense que j'ai sous les yeux un livre consacré à l'histoire de mon propre clan... Je compte de nombreux titres dans la liste de mes œuvres favorites, mais celui-ci occupe déjà une place prééminente dans mon cœur !
146	145	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_602	Dans ces pages, je parle aussi de votre peuple et de vos traditions. Mais je crains que ma plume n'ait su rendre justice à la complexité de vos symboles...
147	146	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_603	C'est pourquoi je me suis permis d'inclure quelques croquis des stèles que mon arrière-grand-père a dû contempler en son temps. Il est sans doute présomptueux de ma part de prétendre que j'ai su les reproduire fidèlement, mais j'aime à croire que le résultat se rapproche d'un livre illustré.
148	147	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_604	Fascinant... Ainsi, même ceux qui ne peuvent décrypter nos symboles auront l'occasion d'apprendre à connaître notre civilisation. Cette pensée m'emplit de JOIE.
149	148	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_605	Les mots ne sont pas le seul moyen de transmettre l'essentiel... D'une certaine façon, c'est mon arrière-grand-père qui m'a enseigné cette leçon.
150	149	TEXT_KINGLA205_04979_Q3_000_000	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_KINGLA205_04979_A3_000_001	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_KINGLA205_04979_A3_000_002	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_607	（★未使用／削除予定★）
154	153	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_608	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_609	Sur ce, l'heure est venue pour nous de rentrer à la capitale. Encore merci mille fois pour l'aide inestimable que vous nous avez apportée.
156	155	TEXT_KINGLA205_04979_YOKHUY04979D_000_610	Un événement survenu quatre-vingts ans dans le passé trouve une RÉSONANCE dans le présent et nourrit de nouveaux ÉCHANGES entre nos peuples... Peut-être est-ce là un reflet du monde pour lequel l'Aurarque s'est tant battu.
157	156	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_700	Je ne regrette nullement cette escapade improvisée hors de Tuliyollal. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elle aura été riche en en­sei­gne­ments !
158	157	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_701	Quant au livre que nous avons fabriqué ensemble, j'aimerais le prêter à monsieur Zemoweni la prochaine fois que nous le verrons. Il avait mentionné que ses cours commençaient à porter leurs fruits, et les illustrations pourraient l'aider à comprendre les passages plus complexes.
159	158	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_100_701	Après tout, cet ouvrage n'aurait jamais pu voir le jour si notre conteur préféré n'avait pas eu l'excellente idée de soumettre sa requête au scriptorium ! Rien ne me ferait plus plaisir que de recueillir son avis dessus !
160	159	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_702	Et bien sûr, je n'oublie pas non plus ce que vous avez fait pour moi. Non seulement vous m'avez tenu compagnie à L'Écho de Worlar, mais vous m'avez même con­fec­tion­né une reliure magnifique malgré la soudaineté de ma demande ! Les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude.
161	160	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_703	Il me tarde d'avoir de nouveau l'occasion de travailler avec vous !
162	161	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_704	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tous les chemins mènent à l'espoir” pour commencer la suivante.
163	162	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_705	Pameka propose la prochaine quête aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 98.
164	163	TEXT_KINGLA205_04979_SYSTEM_000_710	Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
165	164	TEXT_KINGLA205_04979_Q1_000_000	（★未使用／削除予定★）
166	165	TEXT_KINGLA205_04979_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
167	166	TEXT_KINGLA205_04979_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
168	167	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_005	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_006	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_KINGLA205_04979_PAMEKA_000_213	（★未使用／削除予定★）