ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla206_04980.csv

1	0	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_00	Pameka déborde d'enthousiasme à l'approche du prochain volume des contes et légendes de Zemoweni.
2	1	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_01	Alors que vous discutiez avec Pameka des en­sei­gne­ments tirés de votre récente visite chez les Yok Huy, Zemoweni est arrivé en annonçant le sujet de son prochain volume : les Mamool Ja ! Bien que vous ayez reçu le thème à la dernière minute, Pameka semble certaine que vous saurez relever ce nouveau défi créatif haut la main. À vous désormais de fabriquer six et de les livrer à Pameka une fois qu'ils seront prêts. * La valeur de collection minimale requise pour la livraison est de 260. Les objets ayant une valeur supérieure ou égale à 530 rapportent une plus grande récompense.
3	2	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_02	Vous avez livré à Pameka , avant d'écouter une nouvelle histoire captivante dont seuls Zemoweni et ses clients ont le secret. Toutefois, votre ami conteur a semblé préoccupé par le sort des récits de sa propre ethnie... Peut-être y a-t-il quelque chose que Pameka et vous pourriez faire pour lui venir en aide ?
4	3	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_03
5	4	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA206_04980_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_00	Fabriquer et livrer à Pameka
26	25	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_01
27	26	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_02
28	27	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_03
29	28	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA206_04980_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA206_04980_SYSTEM_000_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Tous les chemins mènent à l'espoir” pour commencer celle-ci.
50	49	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_001	Je vous attendais avec une vive impatience, Player ! Les souvenirs de notre petite expédition à L'Écho de Worlar bouillonnent encore dans mon esprit !
51	50	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_100_001	J'y ai appris tant de choses... la plus importante d'entre elles étant sans doute la façon dont mon arrière-grand-père, les Yok Huy et le roi Gulool Ja Ja ont réussi à se comprendre au-delà de leurs différences culturelles.
52	51	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_002	C'est comme si cet en­sei­gne­ment nous avait préparées à traiter les commandes de monsieur Zemoweni avec encore plus d'application qu'auparavant !
53	52	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_003	Bonsoir, vous deux ! C'est moi, ou vous avez l'air par­ti­cu­liè­rement de bonne humeur ?
54	53	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_004	Quand on parle du loup... Bien le bonsoir à vous aussi, monsieur Zemoweni !
55	54	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_005	J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : après notre dernière entrevue, je me suis renseignée sur l'histoire de mon clan, ou plus précisément de mon aïeul... et j'en ai fait un livre ! C'est vous qui m'avez inspiré cette idée, et c'est donc à vous que j'aimerais le faire lire en premier.
56	55	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_006	Alors là... c'est un sacré honneur que vous me faites ! En plus, ça tombe bien, j'ai fait beaucoup de progrès en lecture. Bon, j'avance pas vite pour le moment, mais je vous emprunte quand même ce bouquin avec joie !
57	56	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_007	Vous savez, un jour, j'aimerais non seulement être capable de lire sans aucune gêne, mais aussi d'écrire... C'est pas demain la veille, cela dit, donc pour le moment, je vais devoir continuer à utiliser vos bons services !
58	57	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_008	Et à ce propos, il se trouve que j'ai entendu une histoire très intéressante de la part d'un client mamool ja. Autant vous dire que j'ai trouvé le sujet du prochain volume !
59	58	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_009	J'en prends bonne note. Accordez-nous juste un peu de temps pour nous préparer.
60	59	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_010	Vous avez entendu, Player ? Compte tenu du thème de cette fois, vos matériaux devront sûrement provenir de la forêt de Yak T'el. Je compte donc sur vous pour fabriquer  !
61	60	TEXT_KINGLA206_04980_SYSTEM_000_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_015	Prenez tout votre temps. De mon côté, je vais m'occuper avec le livre que madame Pameka m'a prêté. À la vitesse à laquelle je progresse, j'en ai sans doute pour un moment... Mais comme le sujet me passionne, je compte bien m'accrocher jusqu'au bout !
63	62	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_100	Où en êtes-vous dans la fabrication des  ? Je suis curieuse de voir comment vous allez rendre hommage à cette culture.
64	63	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_101	Fascinant... À travers le flou de votre travail préliminaire, j'entrevois l'éclat que pourrait revêtir le résultat final. À quoi pourront bien ressembler les légendes mamool ja qui orneront les pages de ce livre ? Je brûle déjà d'impatience de le découvrir !
65	64	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_102	Par ma cuiller à cire, votre talent ne cessera-t-il donc jamais de me surprendre ? Je suis ébahie par l'inventivité avec laquelle vous avez intégré des matériaux originaires de Yak T'el dans votre création... La naissance d'un nouveau chef-d'œuvre est à nos portes !
66	65	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_103	Aheum, aheum... Je tiens le récit suivant d'un client mamool ja. Pour être plus précis, c'était un Doppro.
67	66	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_104	Les Doppro sont surtout connus pour leur aisance naturelle à dompter les animaux et à s'en servir comme montures, mais saviez-vous que cette aptitude ne se limitait pas aux champs de bataille ? C'est ce que nous allons voir dans la vieille, très vieille histoire qu'ils se transmettent entre eux...
68	67	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_105	Il était une fois un jeune Doppro. Il vivait au sein d'un clan qui s'était donné pour mission de trouver “la clairière qui baigne dans les rayons du soleil”. Et ainsi, tous les jours, ses membres partaient guerroyer avec les autres clans en quête de cette terre sacrée.
69	68	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_106	Mais ce jeune Doppro, lui, n'avait guère que les écailles sur les os. L'ayant jugé inapte au combat, on l'avait relégué aux tâches de chargement et de transport des mar­chan­di­ses à dos de wivres.
70	69	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_107	C'est alors qu'un jour, il lui vint une idée : s'il réussissait à dompter une monture volante, il pourrait peut-être s'élever au-dessus de la cime des plus hauts arbres et contempler le soleil dans toute sa splendeur...
71	70	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_108	Il commença donc, jour après jour, à fouiller la forêt à la recherche de créatures ailées et, quand il en trouvait une, à essayer de monter sur son dos.
72	71	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_109	Maigrelet comme il était, même les bêtes de petite taille lui donnaient du fil à retordre... Mais peu importe combien de fois il était mis à terre, toujours il se relevait et retentait sa chance, si bien que ses amis, qui l'observaient de loin, se demandaient s'il n'avait pas une wivre au plafond.
73	72	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_110	Malgré tout, il continua de persévérer sans jamais abandonner... Et un jour, enfin, il trouva une technique pour apprivoiser une créature appelée le relmuzaxaal, devenant ainsi le premier de sa race à maîtriser une monture volante !
74	73	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_111	Il s'empressa de partager cette méthode avec ses vieux parents. Puis, une fois cela fait, il monta sur le dos de son relmuzaxaal... et disparut au-dessus de la cime des arbres.
75	74	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_112	On ne le revit plus jamais, mais d'aucuns aiment croire que c'est parce qu'il avait rejoint la clairière qui baigne dans les rayons du soleil.
76	75	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_113	La technique qu'il avait laissée derrière lui se répandit parmi tous les Doppro, et depuis, il n'est pas rare d'en voir traverser le ciel à dos de monture volante, caressés par la lumière du jour.
77	76	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_114	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_115	Le bleu de cette couverture est hypnotisant... Est-ce qu'il représente le fond des cénotes que la lumière du soleil n'arrive pas à atteindre ? Ou bien le ciel que les Doppro rêvaient de toucher ? En tout cas, c'est une couleur qui excite l'imagination !
79	78	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_116	Je vois que vous avez été très inspirée par cette histoire. Quel aspect vous a le plus marquée ?
80	79	TEXT_KINGLA206_04980_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
81	80	TEXT_KINGLA206_04980_A1_000_001	Ce jeune Doppro forçait clairement le respect.
82	81	TEXT_KINGLA206_04980_A1_000_002	Pensez-vous vraiment qu'il soit parvenu jusqu'à sa destination ?
83	82	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_117	Je ne l'aurais pas mieux dit ! Plutôt que d'arracher les territoires d'autrui par la force brute, il a emprunté l'aide d'un autre être vivant pour partir à la découverte de terres encore inexplorées... Un vrai héros de roman d'aventures !
84	83	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_118	Eh bien, en théorie, ces événements prennent place en temps de guerre, ce qui signifie qu'il aurait pu être abattu par un ennemi en plein vol et finir sa course empêtré dans les branchages... Mais entre nous, c'est nettement moins romanesque.
85	84	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_119	Évidemment, nul ne peut retourner dans le passé pour confirmer la véracité de ces faits... Mais en contrepartie, nous pouvons préserver ces histoires dans le présent et ainsi garantir leur transmission à l'avenir.
86	85	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_120	Vu sous cet angle, écrire un livre revient à léguer son héritage aux générations futures. N'est-ce pas là une définition poétique de la littérature ?
87	86	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_121	Léguer son héritage aux générations futures... Ça revient aussi à dire que s'il n'y a plus personne pour transmettre une histoire, elle disparaît sans un bruit, et son héritage avec...
88	87	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_122	Tous les récits que je vous ai racontés étaient d'une grande valeur culturelle, et grâce à vos efforts, ils seront sauvegardés pour la postérité sous forme de livres.
89	88	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_123	Mais dans mon village, on ne possède rien d'aussi tangible... On a plein d'histoires qu'on se transmet à l'oral, mais en dehors de notre cercle, personne ne les connaît...
90	89	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_124	Si un jour nos récits dis­pa­rais­saient sans que plus personne ne s'en souvienne, ce serait comme si mon clan tout entier était effacé de l'existence...
91	90	TEXT_KINGLA206_04980_PAMEKA_000_125	Monsieur Zemoweni...
92	91	TEXT_KINGLA206_04980_ZEMOWENI_000_126	Ah... Vous avez vu l'heure ? Je dois vite filer au boulot. Désolé de partir comme ça, et merci pour le bouquin splendide que vous m'avez fabriqué.
93	92	TEXT_KINGLA206_04980_SYSTEM_000_127	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Pameka vous considère maintenant comme une relieuse aux ambitions vertigineuses !
94	93	TEXT_KINGLA206_04980_SYSTEM_000_128	Pameka propose la prochaine quête aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 100.