ffxiv-datamining/csv/fr/quest/051/FesHlx002_05185.csv

1	0	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Philcox est désormais prêt à partir aider les humains et à profiter de la Veillée des saints.
2	1	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Après vous avoir annoncé qu'il souhaitait scruter la ville à la recherche d'une âme en péril, Philcox vous a invitée à le rejoindre près de l'amphithéâtre de Mih Khetto.
3	2	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_02	Le jeune homme a repéré une personne paniquée au nord-est de votre position. Ne connaissant pas encore très bien la ville, il vous a demandé de l'emmener jusqu'à bon port. * Si vous vous retrouvez séparée de Philcox, reparlez-lui pour qu'il vous accompagne à nouveau.
4	3	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_03	Vous avez trouvé la personne paniquée en question et l'avez interrogée. Il s'agissait d'un homme qui ac­com­pa­gnait une petite fille séparée de sa mère, mais qui l'avait perdue en chemin. Tiraillé entre obligation pro­fes­sion­nelle et devoir moral, il ne savait plus où donner de la tête. Philcox l'a donc rassuré et a promis de retrouver l'enfant à sa place. Ses pouvoirs lui ont indiqué que la jeune fille se trouvait sûrement à l'est de votre position. Ne traînez pas et allez l'aider !
5	4	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_04	Grâce à ses facultés, Philcox a non seulement déniché la jeune fille, mais a également remonté la piste de sa mère et a réuni parent et enfant, pour leur plus grande joie. Confiant dans ses capacités, il vous a invitée à conter ses prouesses à la femme à tête de citrouille avant de repartir aider les Gridaniens en détresse.
6	5	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_05	Vous avez discuté avec la femme à tête de citrouille, puis vous avez été toutes les deux rejointes par Philcox et Paparlequin. Alors que l'ahriman s'apprêtait à concéder la victoire à son rival, la jeune fille qui s'était perdue est venue lui apporter un biscuit à la citrouille en re­mer­cie­ment. Le duel s'est terminé sur un match nul, mais c'est avec une ardeur renouvelée que les deux entités sont reparties célébrer à leur façon la Veillée des saints. Tout est bien qui finit bien.
7	6	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_06
8	7	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_07
9	8	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_08
10	9	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_09
11	10	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLX002_05185_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_00	Parler à Philcox afin qu'il vous accompagne
26	25	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_01	Accompagnée par Philcox, parler à l'homme paniqué
27	26	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_02	Accompagnée par Philcox, parler à la demoiselle en détresse
28	27	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_03	Parler à la femme à tête de citrouille
29	28	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_04
30	29	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_05
31	30	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_06
32	31	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_07
33	32	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLX002_05185_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_010	Bien, partons de ce pas à la recherche de personnes en détresse ! Retrouvons-nous en dehors de l'amphithéâtre, là où on peut avoir une vue dégagée de la cité.
50	49	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_020	Je suis à la recherche de personnes en proie à des sentiments négatifs. Donne-moi un instant...
51	50	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_021	Je ne sais pas si c'est grâce à la tenue enchantée de la femme à tête de citrouille, mais j'ai déjà repéré quelqu'un ! J'ignore ce qui s'est passé, mais cette personne est totalement paniquée. Elle se trouve au nord-est d'ici !
52	51	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_021	J'aimerais simplement dire “En route !”, mais euh... Quel chemin faut-il prendre pour se rendre au nord-est d'ici ?
53	52	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_022	C'est mon premier séjour dans cette cité, et j'ai encore du mal à m'orienter. Tu veux bien m'accompagner jusqu'au bon endroit ?
54	53	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_023	Bien, je compte sur toi alors ! Direction le nord-est !
55	54	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_024	Philcox va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
56	55	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_025	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
57	56	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_026	Le cas échéant, reparlez à Philcox à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
58	57	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_027	De plus, lorsqu'un personnage vous accompagne, il arrive que vous puissiez discuter avec lui en vous plaçant au sein d'une aire de con­ver­sa­tion spéciale prévue à cet effet.
59	58	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_028	Parler à votre accompagnateur dans cette situation vous permet de faire progresser la quête tout en récoltant des in­for­ma­tions po­ten­tiel­le­ment inédites et en profitant de votre promenade !
60	59	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE1Q1_100_030	Que voulez-vous faire ?
61	60	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE1A1_101_030	Discuter
62	61	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE1A2_102_030	Vous séparer
63	62	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE1A3_103_030	Rien en particulier
64	63	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE1A4_104_030	**Parler des jeunes femmes enjouées
65	64	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_031	Au fait, je t'ai dit que Philcox était un nom d'emprunt ? C'est la femme à tête de citrouille qui me l'a suggéré. Mon véritable nom, c'est... Oh, oublie ça, je n'ai plus l'intention de l'utiliser après tout !
66	65	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_034	Ces femmes ont l'air de bien s'amuser. Elles parlent d'un clown... Je te parie qu'elles ont vu le spectacle de Paparlequin.
67	66	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_035	Il faut admettre que ses tours sont très im­pres­sion­nants. Il sait comment satisfaire les humains, c'est certain.
68	67	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_036	Raison de plus pour ne pas baisser les bras ! Je vais lui prouver qu'il n'y a pas que sa méthode qui marche pour obtenir les bonnes grâces des habitants !
69	68	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_037	Vu comme ces deux-là ont l'air heureuses, je te parie qu'elles lui ont donné une récompense. Allez, il faut se dépêcher !
70	69	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE2Q1_100_036	Voulez-vous vraiment vous séparer de Philcox ?
71	70	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_036	Le devoir t'appelle ailleurs ? Je t'attendrai près de l'amphithéâtre de Mih Khetto, alors dépêche-toi de revenir !
72	71	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_037	Ah ! Te revoilà ! Allons-y !
73	72	TEXT_FESHLX002_05185_PANICKED05185_000_040	Par les Douze... Où est-elle donc passée !?
74	73	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_041	C'est la personne paniquée que j'ai ressentie au loin. Demandons-lui ce qui la tracasse.
75	74	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_042	Hé, vous là ! Vous m'avez l'air bien affolé. Qu'est-ce qui se passe ?
76	75	TEXT_FESHLX002_05185_PANICKED05185_000_043	Oh... Pardon, je me suis même pas rendu compte que je parlais à voix haute ! J'accompagnais une jeune fille perdue pour l'aider à retrouver sa mère quand nous avons été séparés !
77	76	TEXT_FESHLX002_05185_PANICKED05185_100_043	J'aimerais bien pouvoir la retrouver, mais le devoir m'appelle... Rhaaa... Enfin, je ne peux quand même pas laisser une pauvre fillette toute seule non plus ! Que faire... ?
78	77	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_044	Dans ce cas, laissez-nous partir à la recherche de cette enfant et de sa mère. Vous pourrez reprendre le travail l'esprit tranquille.
79	78	TEXT_FESHLX002_05185_PANICKED05185_000_045	Oh ! Merci infiniment, jeune homme ! La demoiselle en question est habillée en bleu ! Je compte sur vous !
80	79	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_046	Tiens... Il m'a remercié, mais aucune récompense qui remplit la panse en vue... Peu importe ! Il nous faut retrouver la trace de cette jeune fille !
81	80	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_047	Hmm... Je sens une personne en détresse à l'est d'ici. Je suis sûr que c'est la petite dont nous a parlé cet homme ! Allons-y !
82	81	TEXT_FESHLX002_05185_PANICKED05185_000_048	Oh, que faire ? Oh là là...
83	82	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_049	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Philcox et rester proche de lui en tout temps.
84	83	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_050	Philcox ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
85	84	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_051	Encore toi...
86	85	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_060	Je pensais ravir cette demoiselle avec mon spectacle, mais elle n'arrête pas de geindre “Maman ! Maman !”... Vous pouvez m'aider ?
87	86	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_061	Il s'agit bien de la jeune fille que nous cherchions. Il ne reste plus qu'à trouver sa mère à présent !
88	87	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_062	Le problème, c'est de savoir comment... Tu as une idée ?
89	88	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE2Q1_100_060	Que répondez-vous ?
90	89	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE2A2_101_060	Et si tu cherchais une personne très inquiète ?
91	90	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE2A2_102_060	Je pense qu'il vaut mieux te laisser deviner par toi-même.
92	91	TEXT_FESHLX002_05185_CHOICE2A3_103_060	...
93	92	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_061	Bon sang, tu as raison ! N'importe quel parent ayant perdu son enfant de vue doit se sentir très angoissé ! Quelle brillante idée ! Dans ce cas, je n'ai plus qu'à m'exécuter...
94	93	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_062	Tu as raison... Il faut que j'apprenne à me débrouiller seul. Mais je m'inquiète de ne pas pouvoir trouver une solution à temps...
95	94	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_150_062	Ah ! Je viens d'avoir un éclair de génie ! La mère de cette petite doit être ter­ri­ble­ment inquiète elle aussi, non ? Il ne me reste plus qu'à pister ses émotions...
96	95	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_063	Oh, tu pourrais au moins me répondre... Ton silence m'inquiète au plus haut point...
97	96	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_100_063	Ah ! Je viens d'avoir un éclair de génie ! La mère de cette petite doit être ter­ri­ble­ment inquiète elle aussi, non ? Il ne me reste plus qu'à pister ses émotions...
98	97	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_070	Voilà, je l'ai retrouvée ! Cette tenue a vraiment un incroyable effet sur mes pouvoirs !
99	98	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_071	Je pense pouvoir me débrouiller tout seul à présent. Reste donc avec la demoiselle, je m'occupe de ramener sa mère jusqu'ici !
100	99	TEXT_FESHLX002_05185_MOTHER05185_000_072	Ah, te voilà ! Les Dieux soient loués !
101	100	TEXT_FESHLX002_05185_MOTHER05185_000_073	Merci infiniment ! Je me faisais un sang d'encre...
102	101	TEXT_FESHLX002_05185_DAUGTER05185_000_074	(-Jeune fille rassurée-)Merci d'avoir retrouvé ma maman, Monsieur !
103	102	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_075	T'as vu ça, Paparlequin ? Pas besoin de métamorphose pour être apprécié des humains !
104	103	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_076	Peut-être, mais qu'en est-il de ta récompense ? Moi, j'ai déjà reçu un paquet de biscuits...
105	104	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_077	Eh oui, même lorsqu'ils sont satisfaits, les humains n'offrent pas toujours de quoi grignoter en retour. C'est pour cette raison que je dois me donner en spectacle encore et encore. Continue toi aussi, tu es sur la bonne voie.
106	105	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_078	Je vois... Le plus important c'est de persévérer, hein ? Tout à l'heure, en allant chercher la mère de cette enfant, j'ai repéré une autre personne qui broyait du noir. Je file l'aider de ce pas !
107	106	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_079	Je crois savoir comment m'y prendre pour atteindre mon but ! Je vais continuer tout seul à présent. On se retrouve plus tard à l'amphithéâtre, d'accord ? Tu pourras dire à notre amie à tête de citrouille que j'ai appris à me débrouiller !
108	107	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_080	Quant à moi, mon prochain spectacle m'attend. À la revoyure, aventurière !
109	108	TEXT_FESHLX002_05185_DAUGTER05185_000_081	M-maman... Snif... Où es-tu ?
110	109	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_082	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Philcox et rester proche de lui en tout temps.
111	110	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_083	Philcox ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
112	111	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_090	Hi hi hi... Je me doutais que tu ne tarderais pas à revenir. Dis-moi, comment se débrouille Philcox ?
113	112	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_100	Je vois... Très bien. Merci pour ton aide. Tiens, tiens... Quand on parle du loup !
114	113	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_101	Eh bien... La récolte a été difficile aujourd'hui. Je n'ai qu'un seul paquet de biscuits à mon actif !
115	114	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_102	Grrr... Et moi, je n'ai rien reçu du tout... J'accepte ma défaite !
116	115	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_103	Hi hi... Je crois bien que votre duel n'est pas encore terminé.
117	116	TEXT_FESHLX002_05185_DAUGTER05185_000_104	(-Jeune fille rassurée-)Vous voilà, Monsieur ! Je voulais vous offrir un biscuit à la citrouille pour nous avoir aidées, moi et ma maman.
118	117	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_105	C'est trop booooooooooooooon !!!
119	118	TEXT_FESHLX002_05185_DAUGTER05185_100_105	(-Jeune fille rassurée-)Contente que ça vous plaise ! À bientôt !
120	119	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_106	Eh bien... Un partout, à présent. Un match nul... ça me peine de l'admettre. Même si tu as reçu un peu d'aide, tu t'es bien débrouillé, Philcox.
121	120	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_107	Ah ha ! Je savais que j'arriverais à te faire admettre que mes méthodes sont tout aussi valables que les tiennes ! Tu vois, je ne suis pas qu'un bon à rien !
122	121	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_108	Hmpf... C'est tout ce qui t'intéressait, avoir le dernier mot ? As-tu oublié pourquoi tu participes à la Veillée des saints ?
123	122	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_109	B-bien sûr que non ! Je vais continuer d'aider les gens et récupérer des biscuits en échange ! Enfin... si on veut bien m'en donner.
124	123	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_110	Mon amie, je vais te laisser, le devoir m'appelle. Grâce à ton soutien, je pense pouvoir désormais me débrouiller tout seul sans problème. Merci d'avoir pris le temps de m'accompagner ! À bientôt !
125	124	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_000_111	Ah là là... Je savais bien qu'il avait du potentiel ! À mon tour de vous laisser, mon public m'attend.
126	125	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_112	Hi hi hi... Mission accomplie, ce cher petit ahriman peut maintenant profiter pleinement de la Veillée des saints.
127	126	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_113	Pour ta peine, je t'ai préparé une petite récompense : le même costume que Philcox !
128	127	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_114	Oh, tu te demandes si je l'ai également enchanté ? Pas d'inquiétude, il n'y a jamais eu de sort ou de magie impliquée dans cette histoire !
129	128	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_115	Hi hi... Juste un tout petit mensonge pour aider Philcox à trouver la confiance qui lui manquait, c'est tout. Enfin, avec toi pour l'épauler, je me demande si c'était véritablement nécessaire...
130	129	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_100_115	Ah, une dernière chose ! Puisque tu as bien voulu me prêter main-forte, je t'invite dans mon manoir. N'hésite pas à venir nous voir, tu risques fort de t'y plaire !
131	130	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_116	Je te souhaite de bien profiter des festivités à présent, tu l'as amplement mérité ! Hi hi !
132	131	TEXT_FESHLX002_05185_SYSTEM_000_117	Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille. Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet !
133	132	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_032	（★未使用／削除予定★）
134	133	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_033	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_FESHLX002_05185_LOOKINGHAPPY05185_000_034	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_FESHLX002_05185_PHILCOX_000_035	（★未使用／削除予定★）
137	136	TEXT_FESHLX002_05185_PIERROTFATHER_100_111	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_FESHLX002_05185_PUMPKIN_000_000	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_FESHLX002_05185_BALLOON_100_031	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_FESHLX002_05185_BALLOON_100_032	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_FESHLX002_05185_BALLOON_100_033	（★未使用／削除予定★）