ffxiv-datamining/csv/fr/quest/051/FesSux001_05182.csv

1	0	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Mayaru Moyaru est tout feu tout flamme à l'idée de vous parler des Feux de la Mort.
2	1	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Mayaru Moyaru vous a proposé de participer à la fête des Feux de la Mort, qui se tient cette année encore à Costa del Sol. Si l'événement vous intéresse, rendez-vous sur place et adressez-vous à Haermaga.
3	2	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_02	Alors que vous vous entreteniez avec Haermaga, vous avez entendu résonner un cri perçant parmi la foule. Il semblerait qu'une créature dangereuse menace la sécurité des par­ti­ci­pants. Interrogez la festivalière apeurée pour savoir de quoi il retourne.
4	3	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_03	La festivalière apeurée vous a raconté qu'elle avait vu une créature étrange s'enfuir vers l'est. Tentez de trouver des indices dans cette direction.
5	4	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_04	Selon le festivalier enjoué, la mystérieuse créature était verte et dansait tellement furieusement qu'elle en a laissé tomber quelque chose. Examinez l'objet en question pour continuer votre enquête.
6	5	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_05	Vous vous êtes vite rendu compte que l'objet laissé par la créature était une aiguille verte. Beaudefoin et P'obyano en ont conclu qu'elle appartenait très cer­tai­ne­ment à un pampa. Cette information a été confirmée par une Memeja affolée quelques instants plus tard. En effet, ses pampas de compagnie se seraient enfuis sans raison. Essayez de les retrouver avant qu'ils ne causent trop de dégâts.
7	6	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_06	Vous avez trouvé un pampa, et grâce à un coup d'éventail, réussi à le calmer. Mal­heu­reu­se­ment, il en reste encore six autres à attraper... Travaillez à présent en équipe afin de tous les arrêter grâce à l'éventail que Beaudefoin vous a remis.
8	7	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_07
9	8	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSUX001_05182_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_00	Parler à Haermaga, à Costa del Sol
26	25	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_01	Trouver la provenance du cri
27	26	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_02	Obtenir des indices
28	27	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_03	Examiner l'endroit indiqué
29	28	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_04	Trouver le pampa énervé
30	29	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_05
31	30	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_06
32	31	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_07
33	32	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_08
34	33	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_09
35	34	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_10
36	35	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_11
37	36	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_12
38	37	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_13
39	38	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_14
40	39	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_15
41	40	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_16
42	41	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_17
43	42	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_18
44	43	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_19
45	44	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_20
46	45	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_21
47	46	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_22
48	47	TEXT_FESSUX001_05182_TODO_23
49	48	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_000	Mais je vous reconnais, ma chère aventurière ! Il fait encore très chaud, cette année, pas vrai ? C'est déjà la saison des Feux de la Mort, rendez-vous compte !
50	49	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_001	Bien le bonsoir chez vous, aventurière ! La température ne fait que monter, vous ne trouvez pas ? Quoi de plus normal, puisque c'est la saison des Feux de la Mort !
51	50	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_002	Cette fête permet de promouvoir la guilde des aventuriers, alors je compte m'assurer de son succès. J'espère que la par­ti­ci­pa­tion d'une héroïne comme vous donnera envie aux visiteurs de s'informer sur cette or­ga­ni­sa­tion !
52	51	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_003	Bien entendu, l'événement principal est notre parcours athlétique de “Pas dans l'tas” ! Il y a déjà du monde à Costa del Sol, tous doivent avoir très hâte d'y participer !
53	52	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_004	Autant vous dire que nous avons besoin de toute l'aide possible ! Si jamais le cœur vous en dit, allez voir Haermaga à Costa del Sol, c'est l'organisateur en chef.
54	53	TEXT_FESSUX001_05182_MAYARUMOYARU_000_005	Autant vous dire que nous avons besoin de toute l'aide possible ! Si jamais le cœur vous en dit, allez voir Haermaga à Costa del Sol, c'est l'organisateur en chef.
55	54	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_010	Oh, Player ! C'est Mayaru Moyaru qui t'envoie pour nous aider, j'imagine ?
56	55	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_011	Bienvenue aux Feux de la Mort de Costa del Sol ! Tu n'es pas d'ici toi, ça se voit. Tu serais pas aventurière, par hasard ? Mais si tu es là pour me proposer ton aide, c'est avec plaisir que j'accepte !
57	56	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_012	Cette année encore, on va tout donner pour que les Feux de la Mort soient une réussite ! Laisse-moi t'expliquer ce que nous avons prévu comme programme, d'accord ?
58	57	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_013	J'imagine que tu peux entendre les cris de nos valeureux par­ti­ci­pants au parcours des héros, “Pas dans l'tas”. T'inquiète pas, tout se passe sans doute bien pour eux !
59	58	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_014	Et une fois que la chaleur sera devenue in­sup­por­ta­ble, nos délicieux sorbets rafraîchiront petits et grands ! Nous avons même fait venir des ours blancs très mignons !
60	59	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_015	Ce n'est pas tout ! Cette année, on a ajouté une petite touche venue de la culture orientale. Là-bas, ils utilisent de grands éventails pour chasser les mauvais esprits, il paraît.
61	60	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_016	Et pour qu'ils soient com­plè­te­ment authentiques, nous avons demandé à des artisans namazu de nous en fabriquer quelques-uns. Ils sont grands et rouges, et re­pré­sen­tent par­fai­te­ment la cérémonie des Feux de la Mort.
62	61	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_017	Et pour qu'ils soient com­plè­te­ment authentiques, nous avons demandé à des artisans d'Orient de nous en fabriquer quelques-uns. Ils sont grands et rouges, et re­pré­sen­tent par­fai­te­ment la cérémonie des Feux de la Mort.
63	62	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_018	À l'origine, ce festival servait à chasser les bombardos, alors un éventail géant porte-bonheur sera l'accessoire parfait pour que nos visiteurs se souviennent longtemps de ce jour !
64	63	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_019	Nous sommes ravis de voir autant de monde, d'ailleurs ! Par contre, comme nous n'avions pas anticipé cette foule, nous manquons de personnel pour assurer la sécurité.
65	64	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_020	On a donc de la chance que tu sois là ! Personne n'était disponible pour partir en urgence si un problème arrivait...
66	65	TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_022	(-Cri de femme-)Aaah ! Cette créature est devenue folle ! À l'aide !!!
67	66	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_023	T'as entendu ? C'est terrible ! Il ne faut pas que la panique se répande parmi les visiteurs !
68	67	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_024	Vite, il faut faire quelque chose ! Je me charge de calmer les gens ici, alors va voir vers le nord pour essayer de trouver la source de ces cris, s'il te plaît !
69	68	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_030	Désolé de te demander ça, mais va vite vers le nord pour régler ce problème, s'il te plaît ! Il faut savoir ce qu'il se passe et calmer la situation.
70	69	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_031	La chaleur de l'été me met du baume au cœur !
71	70	TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_040	Il y avait une créature terrible, ici ! Je vous promets que je n'ai pas rêvé ! Elle me fixait, cachée derrière ce rocher, et elle bougeait bizarrement. Elle est partie vers l'est !
72	71	TEXT_FESSUX001_05182_WOMANA05182_000_041	Et si elle nous attaquait maintenant... Oh non, je veux même pas y penser ! Je crois que j'ai besoin d'aller m'allonger...
73	72	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_050	Hah... hah... Comment c'est possible que ce truc... sache mieux danser que moi... !
74	73	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_051	J'étais en train de m'entraîner tran­quil­le­ment, quand cette espèce de monstre vert est venu me défier à un duel de danse ! Il s'est trémoussé comme un beau diable, et il est reparti aussi vite qu'il est arrivé, une vraie tornade !
75	74	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_052	Aucune idée de la direction qu'il a prise, mais j'ai eu l'impression qu'il avait fait tomber un truc pendant qu'il dansait...
76	75	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_053	Enfin bref, peu importe. La mer m'appelle, je vais pas rester ici à attendre que l'été se finisse !
77	76	TEXT_FESSUX001_05182_MANA05182_000_054	Ah, et tu devrais récupérer ce que la créature a laissé tomber, ça t'aidera peut-être à la retrouver. Allez, salut !
78	77	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_059	(-???-)Ouf, c'est pas trop tôt ! On t'a cherchée partout !
79	78	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_060	Ravi de te revoir, Player ! Haermaga nous a demandé de t'aider, alors nous voilà !
80	79	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_061	Je me présente : Beaudefoin, et voici P'obyano. Tu es bien l'aventurière embauchée par Haermaga pour la sécurité ? Il nous a dit que tu aurais sûrement besoin d'aide, alors nous voilà !
81	80	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_062	Il semble qu'une créature verrrte sème la pagaille dans le festival, as-tu déjà réussi à récolter plus d'in­for­ma­tions à ce sujet ?
82	81	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_064	Ah bon, elle a laissé tomber quelque chose ? C'est... une aiguille ?
83	82	TEXT_FESSUX001_05182_Q1_000_000	Que dites-vous ?
84	83	TEXT_FESSUX001_05182_A1_000_001	Sûrement un pampa.
85	84	TEXT_FESSUX001_05182_A1_000_002	Peut-être un couturier passionné par la danse.
86	85	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_100_064	Euh, on nous a parlé d'un monstre, pas d'un couturier... Et cette aiguille verte me fait plutôt penser à un pampa, moi.
87	86	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_065	Quoi ? Mais qu'est-ce que des pampas feraient dans la Noscea ? Ce n'est pas du tout leurrr habitat naturel !
88	87	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_066	(-???-)Je... Je suis désolée !
89	88	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_067	Vous êtes une amie du seigneur Gegeruju, si je ne m'abuse ? Je crrrois me souvenir que vous étiez sur la liste des invités.
90	89	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_068	C'est exact... Je m'appelle Memeja, et j'arrive d'Ul'dah. J'ai été ravie de recevoir votre invitation, mais je ne pouvais pas laisser mes petits seuls à la maison, les pauvres !
91	90	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_069	Je suis donc venue avec mes pampas adorés, mais je ne pensais pas qu'ils allaient s'enfuir ainsi !
92	91	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_100_069	Ils ont été très sages quand nous sommes allés saluer Gegeruju, et il était très content de les voir ! Il les adore !
93	92	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_070	Comme j'ai vu qu'ils se tenaient tranquilles, j'ai voulu en profiter pour aller me chercher une boisson... Mais ils se sont sou­dai­ne­ment mis à galoper dans tous les sens et Gegeruju n'a pas réussi à les retenir.
94	93	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_071	C'est la première fois qu'ils se comportent de cette façon ! Et lorsque je suis revenue, ils avaient tous disparu...
95	94	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_072	Voilà qui explique comment des pampas ont pu se retrouver dans la Noscea. Néanmoins, notre mission est de prrrotéger les visiteurs du festival. Mal­heu­reu­se­ment... si vos animaux de compagnie menacent leur sécurité, nous n'aurons pas d'autre choix que de les abattre.
96	95	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_073	Comment ça, les abattre !? M-mais ils ne feraient pas de mal à une mouche ! Je les élève depuis qu'ils ne sont que des bulbes, ils ont l'habitude des humains, je vous le promets !
97	96	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_074	Je comprends, Madame, mais... Écoutez, vous êtes une amie du seigneur Gegeruju, et puisque c'est grâce à lui que les Feux de la Mort peuvent être tenus ici, j'aimerais bien entendu que nous réglions le prrroblème sans en arriver à de telles extrémités.
98	97	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_075	Je vous promets que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas devoir les éliminer.
99	98	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_076	Oui, et puis, nous préférons éviter de semer la panique parmi les visiteurs et d'énerrrver les pampas encore plus. Peut-être qu'il serait plus intelligent de s'occuper de ça dis­crè­te­ment, en petit groupe.
100	99	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_077	Bien dit ! On va régler ce problème de pampas en folie avec calme et panache !
101	100	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_078	Ils n'ont sûrement pas eu le temps de partir bien loin. Séparons-nous, ce sera plus efficace. Je te laisse chercher du côté ouest, d'accord ?
102	101	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_090	T'inquiète pas, je m'occupe des environs ! Va chercher du côté ouest, s'il te plaît.
103	102	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_091	Mais où est-ce qu'ils sont... ? Des pampas en furie ne devraient pourtant pas être difficiles à trrrouver, dans le coin...
104	103	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_092	C'est affreux ! Je ne sais pas où ils sont, mes pauvres pampas d'amour... !
105	104	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_093	P'obyano m'a informé que des pampas sont en train de semer la pagaille dans le festival. Désolé, mais je compte sur toi pour les attraper.
106	105	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_100	Hé, te revoilà ! T'en as trouvé un, merveilleux !
107	106	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_101	Par contre, comment on s'en approche pour pouvoir l'attrrraper ?
108	107	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_102	C'est la première fois que je vois un pampa aussi énervé... On dirait qu'il est entouré d'une aura bizarre...
109	108	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_103	Ils ne sont pas du tout comme ça, d'habitude ! Mais maintenant que j'y pense, Gegeruju m'a dit qu'il avait l'impression qu'ils avaient sou­dai­ne­ment été “possédés”...
110	109	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_104	Peut-être que c'est à cause de cette espèce de brume, non ? Si ça se trouve, ils redeviendront norrrmaux si on les en débarrasse !
111	110	TEXT_FESSUX001_05182_Q2_000_000	Que dites-vous ?
112	111	TEXT_FESSUX001_05182_A2_000_001	On pourrait utiliser un éventail ?
113	112	TEXT_FESSUX001_05182_A2_000_002	Il faut quelque chose pour chasser cette fumée...
114	113	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_106	Mais bien sûr ! En Orient, c'est avec un éventail qu'ils purifient les mauvais esprits. Peut-être que ceux que Haermaga a fait fabrrriquer pourraient fonctionner !
115	114	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_107	Je m'en charge ! Haermaga m'en a justement donné un ! Attention aux courants d'air !
116	115	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_108	Hyaaa !!! Alors, t'apprécies la petite brise, hein !?
117	116	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_109	Génial ! Eh ben, c'était facile, finalement.
118	117	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_110	Euh, pardonnez-moi, mais...
119	118	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_111	Vous en avez sauvé un... il y en a six autres à retrouver !
120	119	TEXT_FESSUX001_05182_MEMEJA_000_112	Celui-ci, c'est Pampinou. Il faut encore retrouver Pampina, Pampinette, Pampipou, et aussi...
121	120	TEXT_FESSUX001_05182_POBYANO_000_113	Quoi, tant que ça !? J'ai bien peur que nous n'en ayons pas fini avec cette histoirrre...
122	121	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_114	Mais on a déjà fouillé toute l'île... Nous allons devoir aller chercher sur les côtes...
123	122	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_115	Pas le choix. Vous allez chacun prendre un éventail, que vous utiliserez pour calmer les pampas survoltés.
124	123	TEXT_FESSUX001_05182_SYSTEM_000_120	Vous avez appris l'emote *Grand éventail* !
125	124	TEXT_FESSUX001_05182_HAERMAGA_000_021	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_FESSUX001_05182_WOMANAXXXXX_000_022	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_FESSUX001_05182_SYSTEM_000_042	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_FESSUX001_05182_BEAUDEFOIN_000_105	（★未使用／削除予定★）