ffxiv-datamining/csv/fr/quest/054/KinGea302_05480.csv

1	0	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_00	Alxaal veut faire payer à Sareel Ja le prix de ses méfaits.
2	1	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_01	Sareel Ja s'est échappé et vous devez absolument le rattraper. Rendez-vous près de Mamook et parlez au messager mamool ja.
3	2	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_02	Vous avez parlé au messager mamool ja. À présent, rejoignez le gardien mamool ja près du cénote des Cieux infinis pour couper rapidement la route au mage boonewa.
4	3	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_03	Vous avez mis un terme aux ambitions délétères de Sareel Ja, qui se retrouvera sous peu derrière les barreaux d'une geôle de la Légion de l'Aurore. Retournez à Mamook et parlez à Shantotto.
5	4	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_04	Shantotto a offert à Prishe et Alxaal la possibilité de retourner dans leur lieu d'origine, mais les deux Échos de Vana'diel ont émis le souhait d'effectuer une dernière visite de Tuliyollal. Allez à l'embarcadère à ballons et parlez à Bakool Ja Ja avant de leur servir de guide.
6	5	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_05	Vous avez accepté de guider Prishe et Alxaal à travers Tuliyollal. Allez maintenant parler au messager de la Légion de l'Aurore, à la Vigie de Claireplume, afin que vos compagnons puissent le saluer une dernière fois. * Si vous vous retrouvez séparée de Prishe et d'Alxaal, reparlez-leur à l'embarcadère à ballons pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau.
7	6	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_06	Prishe et Alxaal ont dit au revoir au messager de la Légion de l'Aurore. Rendez-vous maintenant à Xbalyav Ty'e pour déguster une dernière fournée de tacos.
8	7	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_07	Pendant que vous mangiez les délicieux tacos de Br'uk Evu, celui-ci a eu la mer­veil­leu­se idée d'inviter Scoria à chanter dans son restaurant, ce qui lui a permis de revoir Prishe. Parlez à cette dernière.
9	8	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_08	L'heure est venue de faire vos adieux à Prishe et Alxaal qui doivent retourner à Vana'diel tant qu'il est encore temps. Parlez à Shantotto, au Bas Jeuno. * Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y retourner en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak.
10	9	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_09	Prishe, Alxaal et Shantotto s'en sont retournés chez eux, non sans espoir de vous revoir tous un jour. Parlez à Bakool Ja Ja.
11	10	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_10	Bakool Ja Ja est retourné à Mamook pour transmettre les dernières nouvelles à sa mère. Rejoignez-le sans plus tarder et parlez à Miilal Ja.
12	11	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_11	C'est ainsi que s'achève le chapitre final de votre aventure avec vos camarades de cet autre monde nommé Vana'diel. Suivez votre bonne étoile et peut-être qu'un beau jour, vos chemins se recroiseront à travers l'espace-temps et les dimensions.
13	12	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_00	Parler au messager mamool ja, près de Mamook
26	25	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_01	Parler au gardien mamool ja, près du cénote des Cieux infinis
27	26	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_02	Parler à Shantotto, à Mamook
28	27	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_03	Parler à Bakool Ja Ja, à Tuliyollal, afin que Prishe et Alxaal vous ac­com­pa­gnent
29	28	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_04	Accompagnée par Prishe et Alxaal, parler au messager de la Légion de l'Aurore
30	29	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_05	Accompagnée par Prishe et Alxaal, se rendre à Xbalyav Ty'e et parler à Alxaal
31	30	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_06	Parler à Prishe
32	31	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_07	Parler à Shantotto
33	32	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_08	Parler à Bakool Ja Ja
34	33	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_09	Parler à Miilal Ja, à Mamook
35	34	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_10
36	35	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_11
37	36	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_12
38	37	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_13
39	38	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_14
40	39	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_15
41	40	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_16
42	41	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_17
43	42	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_18
44	43	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_19
45	44	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_20
46	45	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_21
47	46	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_22
48	47	TEXT_KINGEA302_05480_TODO_23
49	48	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_001	Il faut qu'on rattrape ce fumier de Sareel Ja !
50	49	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_005	Maintenant que maître Bakool Ja Ja est là pour nous soutenir, nous n'avons plus rien à craindre. Laissez-nous gérer la situation ici pendant que vous pourchassez Sareel Ja !
51	50	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_010	Dans un premier temps, je suggère que nous retournions à Mamook. Le messager aura peut-être déjà un rapport à nous communiquer au sujet de Sareel Ja et de l'endroit où il s'est réfugié.
52	51	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_015	J'ai déjà brièvement informé le messager des derniers développements.
53	52	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_020	Avec nous à ses trousses, Sareel Ja est déjà cuit comme un gros poulet rôti, hé hé !
54	53	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_100	Player, vous êtes saine et sauve, et tous vos camarades aussi ! Quelle bonne nouvelle, ja !
55	54	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_101	Maître Alxaal nous avait déjà mis au courant, à vrai dire. Grâce à votre courage, les manigances de Sareel Ja ne sont plus qu'un mauvais souvenir !
56	55	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_102	Sur ce, j'ai le plaisir de vous informer que la bravoure de maître Bakool Ja Ja et de ses hommes nous a permis de contenir la menace grandissante des Échos, ja.
57	56	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_103	Cependant, nous venons de recevoir un rapport indiquant que ces derniers accompagnaient encore Sareel Ja dans la caverne de Gok Draak. N'ayant reçu aucune autre information depuis, il est fort probable que la rencontre entre nos sentinelles et l'ennemi ait résulté en une altercation.
58	57	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_104	Maître Bakool Ja Ja s'est déjà précipité sur place pour parer à toute éventualité. Si vous pouviez le rejoindre dès à présent, nous vous en serions très re­con­nais­sants, ja !
59	58	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_105	Bien sûr, on court, on vole !
60	59	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_106	La caverne de Gok Draak est l'endroit où est situé le rayon lumineux permettant le passage jusqu'au Bas Jeuno. Nous retrouverons Bakool Ja Ja très vite, j'en suis sûr !
61	60	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_110	La caverne de Gok Draak renferme également le cénote des Cieux infinis, ja... Prions pour que tout le monde aille bien !
62	61	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_115	Il semblerait que certains des Échos de Sareel Ja soient encore vivaces...
63	62	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_120	Sareel Ja ne se rend donc jamais ? Je vais l'y forcer, moi !
64	63	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_200	Puissiez-vous trouver dans votre cœur la force de me pardonner, ja... J'ai fait tout ce que j'ai pu... pour empêcher Sareel Ja d'entrer, mais j'ai échoué...
65	64	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_201	Maître Bakool Ja Ja s'est précipité à sa poursuite dès qu'il a appris la nouvelle... Espérons qu'il ne lui soit rien arrivé...
66	65	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_202	T'inquiète, Bakool est un sacré dur à cuire !
67	66	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_202	Ce n'est pas moi qui te contredirai, Prishe, mais mieux vaut tout de même que nous les rattrapions au plus vite. Sareel Ja a plus d'un tour dans son sac, lui aussi. Nous ne serons pas trop de quatre pour le faire plier.
68	67	TEXT_KINGEA302_05480_Q4_000_000	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_203	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_204	(souffle)... Quand bien même je parviendrais jusqu'à ce satané Continent de la Brume, ils ne me lâcheraient toujours pas d'une semelle, ja...
71	70	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_205	Bah ! Peu importe la destination, tant que j'arrive à leur échapper !
72	71	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_206	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu croyais qu'on allait te laisser partir comme ça, mon petit Sareel Ja ? Ta place est dans une cellule de la Légion de l'Aurore pour le restant de ton existence, ja !
73	72	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_207	Argh, voilà le gros, ja ! Je n'ai plus le choix... Aux grands maux, les grands remèdes !
74	73	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_208	Ô Maître Bakool Ja Ja... Souverain de ma vie... et futur aurarque du Tuliyollal...
75	74	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_209	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Nous... aurarque du Tuliyollal ? T'as perdu la boule ou quoi ?
76	75	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_210	Ce pays a été dérobé à la race supérieure des Mamool Ja par des peuples in­si­gni­fiants qui ne le méritent en rien. Pour reprendre ce qui nous revient de droit, nous avons besoin d'un meneur digne de ce nom ! Un double-tête comme vous, ja !
77	76	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_211	Songez à votre père, le dirigeant de Mamook lui-même, maître Zereel Ja ! Ne croyez-vous pas qu'il serait ému aux larmes de voir sa progéniture monter sur le trône ? Pour réaliser son rêve ainsi que le vôtre, laissez-moi vous trouver un réceptacle digne de votre grandeur...
78	77	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_212	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on m'avait dit que j'assisterais à un tel spectacle, ja... Te voilà tout mielleux maintenant ! Tu crois m'avoir avec tes flatteries à la noix ? Y a encore pas si longtemps que ça, on était qu'un “chien errant” à tes yeux, empaffé de Boonewa !
79	78	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_213	Uuuuhhh... Puisque c'est comme ça, tu l'auras voulu... !
80	79	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_214	Oooh ! Regardez qui voilà... Vous tombez à pic, ja ! S'il vous plaît, tâchez de convaincre maître Bakool Ja Ja que je ne vous veux plus aucun mal !
81	80	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_215	Te fous pas de nous, salopard ! Depuis que ton petit manège a commencé, tu ne fais que salir l'image de Vana'diel ! Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense ? Je te préviens, ça a intérêt à être convaincant !
82	81	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_216	Oh, mais s'il n'y a que ça qui vous chagrine... Je vous présente toutes mes excuses, ja ! Laissez-moi im­mé­dia­te­ment vous prouver ma sincérité !
83	82	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_217	Dame Prishe, que diriez-vous d'un corps d'adulte ? N'en avez-vous pas assez d'être cloîtrée dans celui d'une enfant ? Dites-moi ce qui vous ferait plaisir, car vos désirs sont des ordres !
84	83	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_218	C'est tout ce que t'as à me proposer ? Je suis très bien dans mon corps, je te signale ! Il fait partie de mon identité, alors c'est pas demain la veille que j'aurai envie d'en changer ! Quoi qu'il en soit, ton cas n'est toujours pas réglé... Une autre suggestion, peut-être ?
85	84	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_219	J-j-je promets solennellement de vous renvoyer tous deux à Vana'diel ! Sans une égratignure ! Je suis certain que vous n'avez aucunement l'intention de faire de vieux os ici, loin de chez vous ! N'est-ce pas, ja ?
86	85	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_220	On a envie de rentrer, c'est vrai... mais pas au prix de ta liberté ! Tu as fait trop de mal à ce monde, et tu dois le payer, mon gros !
87	86	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_221	Mais pourquoi tant de haine, ja !? Et pourquoi tant d'attachement pour des énergumènes que vous connaissez à peine ? Même s'ils le voulaient, ils ne pourraient jamais vous renvoyer à Vana'diel ! Tandis que moi, j'en ai la capacité !
88	87	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_222	Le temps passé ensemble importe peu. Nous ne leur demandons pas de faire des miracles uniquement parce que nous avons coopéré avec eux.
89	88	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_223	Tout ce qui compte, c'est qu'on les aime ! Pas besoin d'autre raison pour aider quelqu'un !
90	89	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_224	Foutaises, ja !!
91	90	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_100_224	C'est bien parce que tu as rempli tes deux caboches avec des niaiseries de ce genre que tu as échoué à devenir Aurarque, sale chien errant !
92	91	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_110_224	C'est cette petite pimbêche de souveraine de la Raison qui t'a empoisonné les cervelles, hein ? Avoue, ja !
93	92	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_120_224	De toute façon, un jour ou l'autre, l'un d'entre vous trahira les autres ! C'est fort de cette expérience que j'ai décidé de prendre les devants, afin de ne pas me retrouver du côté perdant !
94	93	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_225	Votre existence ne m'est plus d'aucune utilité, désormais ! Vous n'êtes que des faibles, incapables de survivre sans votre instinct grégaire... Moi, Sareel Ja, je vous enterrerai de mes propres mains !!
95	94	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_226	D'ici peu, vous ne pourrez même plus vous lamenter de ne pouvoir retourner dans votre terre natale... car vous serez déjà morts, ja !!
96	95	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_227	Une telle force... permet de résister à n'importe quel ennemi, ja... Dans ce cas, pourquoi s'entêter à faire alliance avec autrui ?
97	96	TEXT_KINGEA302_05480_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
98	97	TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_003	Avec le soutien de ses camarades, tout devient plus facile !
99	98	TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_001	Parce que c'est plus amusant comme ça !
100	99	TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_002	Pour partager son bonheur avec les autres !
101	100	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_229	Entièrement d'accord avec Player ! Se battre avec ses potes, c'est beaucoup plus marrant !
102	101	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_230	Bien dit. Quand on triomphe d'un ennemi redoutable en compagnie de ses alliés, d'un ennemi qu'on n'aurait jamais pu vaincre tout seul, c'est comme si on entrait en communion avec les autres. La joie et la fierté d'avoir surmonté l'obstacle s'en retrouvent décuplés.
103	102	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_231	Rien n'est plus vrai, en effet. Rester constamment seul lorsqu'on a choisi la voie de l'aventure, c'est s'exposer tôt ou tard à une mort certaine, que ce soit en affrontant un ennemi bien trop puissant, ou en tombant d'épuisement sur le bord d'une route sans personne pour vous soigner.
104	103	TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_232	Je... Je ne comprends pas... Ça n'a pas de sens... ja...
105	104	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_233	Si tu vis assez longtemps, toi aussi, t'auras peut-être la chance de rencontrer quelqu'un en qui tu pourras avoir réellement confiance. D'ici là, tu ferais bien de réfléchir à tes actes passés après avoir demandé pardon pour tes fautes.
106	105	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_234	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Merci pour le coup de main, ja. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur que Sareel Ja ait raison : sans lui, vous allez pas pouvoir rentrer chez vous...
107	106	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_235	Te fais pas de bile, Bakool ! Après tout, on se plaît bien ici, Alxaal et moi ! Si on a pas le choix, on pourra éventuellement envisager une installation définitive !
108	107	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_236	(-???-)Qu'entends-je ? Vous osez abandonner aussi vite ? Voilà qui est indigne des aventuriers de Vana'diel !
109	108	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_237	P-Professeur Shantotto !? Mais que faites-vous ici !?
110	109	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_238	Chaque chose en son temps, jeune homme. Tout d'abord, auriez-vous l'amabilité de m'emmener dans un lieu moins... éblouissant ? Si je reste dans ce déluge de stroboscopes trop longtemps, je crains de devenir aveugle.
111	110	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_239	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Puisqu'elle n'a pas l'air hostile... et si on l'emmenait avec nous à Mamook, ja ?
112	111	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_245	Puisque la Shantotto que nous avons affrontée précédemment était une poupée magique... quelle est la nature de celle qui se trouve devant nous en ce moment ?
113	112	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_250	Malgré tous ses coups fourrés, je peux pas nier que Sareel Ja était un mage d'exception. Recréer tout ce bazar, faut le faire ! Quant à Shantotto, je l'avais pas revue depuis mon passage à Windurst. Enfin, je parle de la vraie, bien sûr...
114	113	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_300	Nous voici donc dans le hameau des Mamool Ja ? Malgré leur ressemblance physique, les occupants des lieux semblent bien plus civilisés que les barbares que j'ai l'habitude de côtoyer. Ceux de Vana'diel se seraient déjà rués sur nous pour nous découper en morceaux depuis longtemps.
115	114	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_301	À ce propos, je n'aperçois plus le double-tête qui m'a escortée jusqu'ici...
116	115	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_302	Il a dû s'absenter un moment pour aller faire son rapport à ses supérieurs. Professeur Shantotto... Pardonnez-moi d'être quelque peu direct, mais ne croyez-vous pas qu'il serait grand temps de nous expliquer ce que vous fabriquez ici ?
117	116	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_303	Comme si je ne m'attendais pas à une question aussi évidente... Inutile de gaspiller votre salive, je vais tout vous dire.
118	117	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_304	Mais d'abord, les pré­sen­ta­tions s'imposent ! Enchantée, je m'appelle Shantotto. Comme vous l'aurez deviné, je suis originaire de Vana'diel, où je dispense mon immense savoir en matière de magie, sa version noire en particulier.
119	118	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_305	J'ai déjà croisé deux d'entre vous dans la recréation de Windurst de ce Sareel Ja. Malgré le fait qu'une poupée magique me servait d'avatar, je n'imaginais pas une seule seconde que vous me surclasseriez aussi aisément.
120	119	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_306	Mon intuition était donc juste dès le départ. De toute façon, dans le pire des cas, vous n'étiez qu'un Écho invoqué par nos ennemis.
121	120	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_307	Un *Écho*... Je suppose que c'est le terme employé pour désigner les “souvenirs” issus de Vana'diel comme vous et Prishe, je me trompe ?
122	121	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_308	Allons, nul besoin d'être devin pour le comprendre. À la différence de vous autres, je suis la véritable Shantotto... qui continue de jouer les marionnettistes en manipulant cette autre poupée magique à partir de mon quartier général de Windurst – le vrai, lui aussi.
123	122	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_309	Alors vous êtes la vraie méchante vieille sorcière de Windurst !?
124	123	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_309	Mais en même temps... une poupée magique... ? Pfff, j'y comprends que dalle, moi !
125	124	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_309	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_310	La vraie... méchante vieille... sor...
127	126	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_311	Ahem ! Mieux vaut faire comme si je n'avais rien entendu... pour l'instant...
128	127	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_312	Bref, je continue, si vous le permettez ! Alors que je poursuivais mes recherches sur les autres mondes, j'ai senti un regard indiscret et pro­fon­dé­ment incommodant se poser sur moi, de l'autre côté de l'interstice dimensionnel.
129	128	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_313	Dans le but de lui refaire le por... de l'empêcher de poursuivre ses malfaisances, j'ai envoyé une poupée magique à mon effigie en guise d'éclaireur.
130	129	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_314	Et alors que je vagabondais dans votre monde, j'ai fini par atterrir dans des copies conformes de Jeuno et de Windurst. Vu le temps que j'ai passé dans ces cités, je les reconnaîtrais entre mille.
131	130	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_314	Il y avait aussi une ébauche de ville qui ressemblait à Bastok, mais j'ai eu la bonne idée de la réduire en lambeaux avant qu'elle ne parvienne à complétion.
132	131	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_315	Q-quelle excellente nouvelle... ! Euh... J'en conclus que vous avez été attaquée par des Échos de Sareel Ja à ce moment-là, juste avant que nos chemins ne se croisent.
133	132	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_316	Exactement. J'ai im­mé­dia­te­ment remarqué que vous n'étiez pas comme les autres Échos, mais...
134	133	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_317	Ohoho ! Pour être franche, je ne me suis pas embarrassée avec les détails et j'ai préféré vérifier ce que vous aviez dans le ventre. Que voulez-vous, on s'amuse comme on peut parfois.
135	134	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_318	Au cas où tout le monde ne serait pas déjà au courant, le professeur Shantotto est un sacré phénomène...
136	135	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_319	Quoi qu'il en soit, Sareel Ja finira sa pitoyable existence derrière les barreaux, et son influence néfaste sur nos souvenirs se perdra dans l'oubli. Son regard indiscret ne se posera plus sur personne dorénavant.
137	136	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_320	Tout est donc rentré dans l'ordre, et c'est bien là l'essentiel.
138	137	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_320	Mais dites-moi, ces pierres de foudre qui vous servent de cœur, pour ainsi dire... Elles sont sur le point de rompre, n'est-ce pas ?
139	138	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_320	Alxaal ! Ton noyau d'électrope... Je suppose que...
140	139	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_120_320	Shinryu et l'Écho de Gulool Ja Ja ne se sont pas privés de le malmener, en effet. Je crains qu'il ne soit encore plus abîmé que le tien, à présent...
141	140	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_321	Si vous le désirez, je peux vous ramener dans votre lieu natal en compagnie de cette poupée magique. Ça ne me posera aucune difficulté.
142	141	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_322	（★未使用／削除予定★）
143	142	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_323	（★未使用／削除予定★）
144	143	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_324	C'est super sympa de votre part, mais moi, je reste ! J'ai promis à Player et aux autres qu'on ferait le tour du monde ensemble, ou au moins celui du Tuliyollal, et il est pas question que je me défile !
145	144	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_324	Je ressens la même chose que Prishe. Dire que je ne regrette rien serait mentir, alors si le temps m'est compté, c'est pour moi une raison sup­plé­men­tai­re de poursuivre l'aventure avec mes camarades, ne serait-ce qu'un peu plus longtemps.
146	145	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_325	（★未使用／削除予定★）
147	146	TEXT_KINGEA302_05480_Q8_000_000	Que dites-vous ?
148	147	TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_001	Vous n'avez qu'à m'attendre de l'autre côté. Notre aventure continuera chez vous, je vous le promets !
149	148	TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_002	Quand je vous retrouverai à Vana'diel, vous me ferez visiter aussi, d'accord ?
150	149	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_325	Vous voulez dire que vous comptez venir nous voir à Vana'diel ?
151	150	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_325	Tu veux dire que t'as envie de partir à l'aventure avec nous à Vana'diel ?
152	151	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_120_325	Ouah, c'est une super nouvelle, ça ! On serait trop heureux de t'accueillir mais... tu comptes venir comment ?
153	152	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_130_325	Hé hé, tu trouveras bien un moyen, c'est ça ? Je te crois sur parole !
154	153	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_140_325	Ce sera un immense plaisir de recevoir votre visite, Player. J'ai déjà hâte que vous mettiez votre plan à exécution !
155	154	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_150_325	Et ne vous rongez surtout pas les sangs à propos de nos noyaux d'électrope. Une fois de retour au bercail, je suis sûr que nous trouverons une solution pour prolonger leur durée de vie.
156	155	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_326	（★未使用／削除予定★）
157	156	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_327	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_328	（★未使用／削除予定★）
159	158	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_329	（★未使用／削除予定★）
160	159	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_329	Voilà qui promet ! Mais tant qu'on est encore ici, on peut pas se refuser un dernier tour de Tuliyollal, hein ?
161	160	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_330	Sans oublier qu'on a encore tellement de choses à se dire avec Player !
162	161	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_331	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Pardon pour l'attente, ja. Si vous avez décidé de retourner à Tuliyollal, on vous accompagne. Hors de question de manquer une dernière occasion de passer du temps tous ensemble !
163	162	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_332	Comme vous êtes mignons ! Si vous le permettez, je me joindrai à vous avec le plus grand des plaisirs. Ce monde est si proche de Vana'diel, et si différent à la fois ! Ma présence ne vous dérange pas, j'espère ?
164	163	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_100_332	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Il faut croire qu'on a pas le choix... En cas de refus, le ciel pourrait nous tomber sur la tête, ja.
165	164	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_333	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On va continuer d'escorter notre invitée surprise comme avant, ja. Rendez-vous à l'embarcadère à ballons, tout le monde !
166	165	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_335	Je devrais pro­ba­ble­ment être habitué, mais j'ai été tout autant épaté que surpris par votre attitude de tout à l'heure. Ne jamais reculer devant une difficulté et trouver chaque fois une solution, même imparfaite, voilà bien la marque des grands aventuriers. Vivement votre venue à Vana'diel !
167	166	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_340	Hors de question de rentrer à la maison avant de m'être goinfrée de délicieux tacos !
168	167	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_345	Certains ici ont une apparence très proche de nos Trolls et autres Moblins ! C'est fou ce que ce monde ressemble à Vana'diel, quand même ! J'en perds mon windurstien !
169	168	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_400	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tout le monde est là, ja ?
170	169	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_401	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Avant qu'on règle nos dernières petites affaires, il faut qu'on se répartisse l'escorte de nos visiteurs d'un autre monde. Ils ont plus que jamais envie de visiter Tuliyollal et de bavarder avec ses habitants, ja.
171	170	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_402	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)On te confie Prishe et Alxaal pendant qu'on prend Shantotto en charge, d'accord ?
172	171	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_403	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une fois que le tour du pro­prié­taire sera terminé, retrouvons-nous à Xbalyav Ty'e pour une dernière dégustation de notre plat préféré à tous, ja !
173	172	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_404	Bakool Ja Ja nous traite comme des invités de marque à présent, et je ne m'en plaindrai cer­tai­ne­ment pas. En ce qui me concerne, je voudrais entre autres tirer parti de cette ultime promenade pour faire mes adieux aux soldats de la Légion de l'Aurore.
174	173	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_405	Eh ben dans ce cas, en route pour la Vigie de Claireplume ! Autant prendre notre temps pour bien en profiter comme il faut, d'autant que Shantotto marche pas bien vite, hé hé !
175	174	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_500	Prishe et Alxaal ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
176	175	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_100_500	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Prishe et d'Alxaal et rester proche d'eux en tout temps.
177	176	TEXT_KINGEA302_05480_Q2_000_000	Que voulez-vous faire ?
178	177	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_001	Discuter
179	178	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_002	Vous séparer
180	179	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_003	Rien en particulier
181	180	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_004	**Parler de la Baie commerçante
182	181	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_005	**Parler du voyage dans le Yok Tural
183	182	TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_006	**Parler du voyage dans le Xak Tural
184	183	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_502	Ah là là, le Tuliyollal... Quel beau pays, quand même !
185	184	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_503	Quel que soit mon destin à Vana'diel, je n'oublierai jamais les merveilleux paysages de cette contrée. Ni nos aventures communes en son sein, cela va de soi !
186	185	TEXT_KINGEA302_05480_Q6_000_000	Voulez-vous vraiment vous séparer de Prishe et d'Alxaal ?
187	186	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_505	Faut que t'y ailles ? Pas de souci, on t'attendra à l'embarcadère à ballons, sages comme des images !
188	187	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_506	Chacun son aventure personnelle, chère amie. Prishe et moi vous attendrons patiemment à l'embarcadère à ballons.
189	188	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_507	Pas trop tôt, je commençais à avoir des fourmis dans les jambes ! Allez hop, direction la Vigie de Claireplume, j'ai hâte de revoir nos potes en armure ! Profitons-en pour faire un peu de tourisme au passage !
190	189	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_508	Vous commenciez déjà à nous manquer, Player ! Hâtons-nous d'aller à la rencontre des soldats à la Vigie de Claireplume, vous voulez bien ?
191	190	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_509	Voir autant de produits alignés sur les étals me rappelle à quel point on aura bouffé comme des rois au Tural !
192	191	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_510	Franchement, entre le steak d'alpaga et le xibruq pibil, le choix est difficile... Et je parle même pas des biscuits au yerba maté ! Par contre, la viande synthétique de Néo-Alexandrie était... plutôt spéciale, on va dire !
193	192	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_511	J'ose même pas imaginer le nombre de plats délicieux qu'il me reste à goûter dans ce monde ! Je compte sur toi pour en ramener un max quand tu viendras nous voir, hé hé !
194	193	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_512	Ce marché m'aura été bien utile pendant mon séjour ici. J'ai pu m'approvisionner de tous les ingrédients et herbes nécessaires pour tenir le coup en combat avec une facilité déconcertante.
195	194	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_513	D'ailleurs, j'achetais tellement de produits à la fois que j'avais du mal à les fourrer dans mon sac ! Prishe profitait toujours de l'occasion pour me narguer... “T'es sûr que ça suffira ? Je pense que tu manques un peu de prudence, quand même !”, qu'elle disait...
196	195	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_514	J'admets que c'est une habitude de longue date prise à Vana'diel, où chaque combat pouvait être synonyme de vie comme de mort à une certaine époque. Et ce genre d'habitude, inutile de préciser qu'on ne s'en défait pas facilement !
197	196	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_515	Parfois, j'essaie d'imiter la manière de parler des Pelupelu rencontrés à Urqopacha, mais c'est pas évident quand on a pas l'habitude.
198	197	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_516	Par contre, on a pu constater que les Pelupelu étaient des marchands hors pair ! Ils ont deviné les articles qu'on cherchait avant même qu'on ait eu le temps d'ouvrir la bouche, comme s'ils lisaient dans nos pensées !
199	198	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_517	Les Mobelins de Kozama'uka m'ont expliqué les principes fondamentaux de leur culture et le rôle des “mains-du-pot”. On ne peut qu'être admiratif devant leur dévouement à produire de l'artisanat de très haute qualité.
200	199	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_518	Ça peut paraître incongru, mais j'ai encore bien des difficultés à concevoir que les humains et les hommes-bêtes puissent travailler main dans la main... Avoir ce genre d'idée était impensable à Vana'diel, et y retourner risque de me faire un choc.
201	200	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_519	Aux Faubourgs, on a croisé des gens qui se lamentaient de pas pouvoir rentrer chez eux. Apparemment, ça faisait plus de trente ans qu'ils étaient pas retournés à Tuliyollal.
202	201	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_520	Leur histoire m'a touchée et je me suis vraiment sentie proche d'eux. Un jour, pour moi aussi, le temps s'est soudain arrêté. Je les ai donc encouragés à faire leur possible pour rentrer au bercail.
203	202	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_521	C'est peut-être déjà trop tard pour revoir tout le monde, mais certaines personnes se souviendront peut-être de leur existence. Au moins, je suis sûre d'avoir réussi à les convaincre. J'espère que tout se passera bien pour eux.
204	203	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_522	Tiens, le poisson-chat sur pattes croisé dans le Xak Tural m'est tout à coup revenu en tête... S'agissait-il vraiment d'une espèce d'hommes-bêtes locaux ?
205	204	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_523	Il se dégageait de lui un mélange inattendu de sauvagerie et de douceur impossible à mettre en mots... au point que l'idée m'a traversé l'esprit d'en faire mon animal de compagnie, c'est vous dire !
206	205	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_524	Je serais ravi de l'emmener avec nous à Vana'diel, mais je suppose que ça le traumatiserait à tout jamais...
207	206	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_525	Quel plaisir de vous revoir tous ensemble parmi nous ! La Légion de l'Aurore vous sera éter­nel­le­ment re­con­nais­sante pour votre con­tri­bu­tion à la sécurité de notre nation.
208	207	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_526	Inutile de vous tourmenter au sujet de Sareel Ja, il croupit déjà dans un de nos cachots. Les res­pon­sa­bles de l'affaire au ministère de la Raison décideront de son sort en temps et en heure.
209	208	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_527	La haute trahison dont il s'est rendu coupable était un crime passible de la peine de mort sous le règne de l'Aurarque précédent. À l'instar de maître Bakool Ja Ja, Sareel Ja pourrait écoper d'une condamnation moins sévère en échange de travaux forcés, mais ses victimes sont si nombreuses...
210	209	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_528	Dans tous les cas, vous n'avez pas à vous soucier de la suite des événements car nous nous occupons de tout. J'imagine qu'il vous tarde de repartir à l'aventure, n'est-ce pas ?
211	210	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_529	Eh ben, en fait... on va bientôt rentrer chez nous, alors on est passés vous dire au revoir. Merci à tous pour votre aide, et n'oubliez pas de saluer aussi Kikwezana de notre part.
212	211	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_530	Je vois... De notre point de vue, c'est une bien triste nouvelle, mais je ne doute pas qu'en ce qui vous concerne, elle vous remplit au contraire de bonheur. Prenez soin de vous.
213	212	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_531	Sur ce, j'aurais envie de dire que le moment est venu d'aller se régaler à Xbalyav Ty'e, vous ne croyez pas ? Pour ma part, j'ai déjà le ventre qui gargouille !
214	213	TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_535	Grâce à nos efforts conjoints, les troubles liés à l'apparition des Échos de Vana'diel sont désormais derrière nous. La seule chose que nous pouvons souhaiter à présent est qu'un beau jour, Prishe et Alxaal aient la possibilité de nous rendre à nouveau visite.
215	214	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_590	Allez, c'est parti mon kiki ! En route pour Xbalyav Ty'e, j'ai une faim de loup ! Bakool y est peut-être déjà, en plus !
216	215	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_591	À la bonne heure, Player. Je ne voudrais pas trop insister mais, comme je le disais tout à l'heure, j'ai le ventre qui gargouille un tantinet... Et si nous nous rendions sans plus tarder à Xbalyav Ty'e ?
217	216	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_592	Quelle ambiance ! J'étais passé près de Xbalyav Ty'e plusieurs fois, mais je n'avais encore jamais pris la peine d'y entrer. Allons demander au pro­prié­taire s'il n'aurait pas déjà aperçu Bakool Ja Ja, vous voulez bien ?
218	217	TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_600	Ha ha, voilà des clients comme j'aimerais en avoir plus souvent ! Une table pour trois, ça vous ira ?
219	218	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_601	J'ai tellement faim que j'irais bien m'installer tout de suite, mais on attend encore deux personnes...
220	219	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_602	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Pardon de vous avoir fait attendre, ja. On pensait avoir le temps de faire la tournée des lieux avec le professeur Shantotto quand tout à coup, on s'est rendu compte qu'on était déjà en retard.
221	220	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_603	La perspicacité des Mamool Ja de ce monde ne cesse de m'impressionner ! Hormis le service d'escorte qui était, disons... passable.
222	221	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_604	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal, ça fait un moment qu'on veut vous faire goûter les tacos de Xbalyav Ty'e, alors autant profiter comme il se doit de ce moment tous ensemble avant votre départ. À table, ja !
223	222	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_605	Vous mangez pas, Madame Shantotto ? Vous savez pas ce que vous ratez, les tacos de Tuliyollal sont un délice absolu !
224	223	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_606	Je vous rappelle que la Shantotto qui se trouve face à vous n'est qu'une poupée magique. Elle n'a donc aucun besoin de nourriture, même devant des plats qui ont pourtant l'air tous plus appétissants les uns que les autres.
225	224	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_606	La vache, quel régal ! Entre les tacos de Tiisol Ja et ceux d'ici, impossible de désigner un vainqueur !
226	225	TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_607	Désolé de vous déranger en pleine dégustation, mais nous avons un petit spectacle offert par la maison à vous présenter.
227	226	TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_608	Venue tout droit de Néo-Alexandrie, Scoria, l'idole du futur, nous fait l'honneur d'un récital exclusif pour nos invités spéciaux du jour !
228	227	TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_609	Quel plaisir que vous soyez tous là, chers amis ! Navré de ne pas vous avoir donné de nouvelles plus tôt, mais la carrière de Scoria bat son plein comme jamais.
229	228	TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_610	Ma fille ne recule devant rien pour réaliser son rêve. Chaque jour, elle chante du matin au soir pour devenir un jour l'idole qui fera chavirer le cœur de tous les Turaliens. Le seul moment où elle s'accorde une pause, c'est pour manger un morceau, comme vous aujourd'hui, ah ha ha !
230	229	TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_611	Je suis si fier d'elle, et aussi tellement re­con­nais­sant à Br'uk Evu de lui donner ré­gu­liè­re­ment sa chance de se produire en public... Depuis qu'il l'a entendue chanter sur la plage près d'ici, il est devenu son fan numéro un !
231	230	TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_612	Salut Prishe, ça va ? Ma chanson t'a plu ? Je travaille comme une dingue pour relier Néo-Alexandrie et Tuliyollal avec mon art !
232	231	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_613	Continue comme ça, Scoria, t'as un talent fou ! Et cette prestance scénique, du caviar ! Je suis trop contente de t'avoir écoutée une dernière fois avant de rentrer à la maison.
233	232	TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_614	Avant de... ? Alors ça y est, tu as trouvé le moyen de retourner chez toi ?
234	233	TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_615	Dans ce cas... une fois que j'aurai obtenu suf­fi­sam­ment de succès ici, je viendrai faire une petite tournée chez toi ! Maintenant que j'y pense, ça me donnera l'occasion d'élargir encore plus mon public, hé hé !
235	234	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_616	Bien dit, je vois que tu manques pas de suite dans les idées ! Tu seras toujours la bienvenue pour venir pousser la chansonnette à Vana'diel !
236	235	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_625	Être aventurier, c'est aussi tisser des liens avec des inconnus le long de son chemin... et veiller à ce que chaque lien dure éter­nel­le­ment.
237	236	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_630	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une aussi jolie voix ne risque pas de rester inaperçue longtemps à Tuliyollal. D'ailleurs, on pourrait même organiser la venue de Scoria à Mamook... On en parlera à notre mère, ja.
238	237	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_635	En l'observant de plus près, l'énergie magique que je perçois chez ce paladin m'est étrangement familière...
239	238	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_640	Elle me rappelle fortement celle de *cette aventurière* qui fourre son nez partout à Vana'diel...
240	239	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_700	Ouah, que d'émotions ! Entre d'aussi bons tacos et une aussi belle chanson, j'ai passé un moment inoubliable !
241	240	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_701	Je mentirais en disant que j'ai fait le tour de ce monde, loin de là... mais même les meilleures choses ont une fin.
242	241	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_702	L'heure est venue de nous ramener à Vana'diel, Madame Shantotto !
243	242	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_703	Entendu. Rejoignez-moi dans la recréation de Jeuno lorsque vous aurez terminé vos préparatifs. C'est l'endroit le plus approprié pour servir de passage entre les deux mondes.
244	243	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_704	J'ose espérer que vous nous raccompagnez, aventurière ?
245	244	TEXT_KINGEA302_05480_Q5_000_000	Aller au Bas Jeuno avec tout le monde ?
246	245	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_710	J'ai expliqué aux Échos d'aventuriers du Bas Jeuno qu'ils pouvaient retourner à Vana'diel s'ils le voulaient, mais ils ont tous refusé.
247	246	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_711	La raison qu'ils m'ont donnée était toujours la même : quoi qu'il arrive, ils disparaîtront tous un jour ou l'autre, alors autant poursuivre leur chemin dans ce monde.
248	247	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_712	Si ça, c'est pas des aventuriers jusqu'à la mort, je sais pas ce que c'est !
249	248	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_720	Notre aventure sur cette terre touche à sa fin. Malgré les moments difficiles que nous avons traversés, nous en conserverons avant tout de merveilleux souvenirs.
250	249	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_721	Merci à vous de les avoir gravés dans nos mémoires, Player.
251	250	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_730	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Mon frère doute encore que le professeur Shantotto puisse ramener nos compagnons dans leur terre d'origine, mais moi, je sais qu'elle en est capable. Ce n'est pas donné à tout le monde de contrôler une poupée magique à travers les dimensions, ja.
252	251	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_731	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Les mages de Vana'diel sont-ils tous aussi puissants ? J'aimerais tellement les voir à l'action de mes propres yeux, un jour... En compagnie de mon frangin, bien sûr.
253	252	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_800	Nous sommes au complet, me semble-t-il ? Alors entamons le voyage de retour, si vous le voulez bien.
254	253	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_801	Fermez les yeux, et pensez très fort à Vana'diel. Aux lieux de votre enfance, aux paysages qui vous ont marqués... Vos souvenirs formeront l'armature du pont qui reliera ce monde à celui de vos origines, et qui vous permettra de rentrer chez vous.
255	254	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_802	Ooohohoho ! Vous êtes encore plus doués que je ne le pensais. Continuez comme ça et vous aurez droit à un bon point !
256	255	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_803	C'était un honneur et un plaisir de vous faire face sur le champ de bataille. Vous paraissiez une moins que rien à première vue ; en fin de compte, vous pourriez bien être une plus que tout au monde... à l'image de cette célèbre aventurière de Vana'diel !
257	256	TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_804	Rendez-nous visite à l'occasion, nous serons ravis de vous recevoir. À bientôt, peut-être...
258	257	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_805	Vous faites pas de souci pour nous, les aminches ! Le temps nous est malheureusement compté, mais quoi de plus normal vu le boxon qu'on a foutu, hé hé !
259	258	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_806	En tout cas, voici venu le bout de cette longue aventure dans ce monde inconnu, pleine de surprises et de rencontres, et laissez-moi vous dire une chose... c'était peut-être la plus amusante de toute ma courte vie !
260	259	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_807	Je vous oublierai jamais, les gars ! Ni vous, ni personne d'ici, et encore moins le Tural !
261	260	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_808	Passez nous voir à Vana'diel quand vous voulez ! On vous attend de pied ferme, hé hé !
262	261	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_809	... Notre porte vous sera toujours ouverte.
263	262	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_810	Pour quelqu'un comme moi, qui contient en lui la mémoire de tous les aventuriers de Vana'diel, admettre que je n'existe pas en qualité d'individu à part entière n'est pas chose aisée. Pourtant, il le faut bien.
264	263	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_811	Car d'un autre côté, il se pourrait bien qu'un jour, au fil de vos pérégrinations, vous fassiez la con­nais­san­ce de certains fragments qui constituent mon être.
265	264	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_812	S'il vous venait l'idée de nous rejoindre à Vana'diel, saluez-les de ma part en leur disant ceci...
266	265	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_813	“Partons à l'aventure ensemble, camarades !”
267	266	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_814	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Bon, dépêchez-vous d'y aller. Faudrait pas que le passage se referme avant que vous ayez eu le temps de le franchir, pas vrai ?
268	267	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_815	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Et revenez manger des tacos un de ces quatre, si ça vous chante. On sera contents d'avoir de vos nouvelles, ja.
269	268	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_816	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Je suis content qu'on ait pu se faire d'aussi bons amis, ja... Pas toi, frangin ?
270	269	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_817	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)... Faites attention sur le chemin du retour.
271	270	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_818	À la prochaine, tout le monde !
272	271	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_900	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Eh ben, si je m'attendais à ça... Il y a comme un vide maintenant, ja.
273	272	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_901	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Ça va aller, frangin... Ne pleure pas.
274	273	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_902	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Espèce de bouffon ! Tu crois que je vais pleurer devant mon petit frère !?
275	274	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_903	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Inutile de s'énerver... Allons plutôt raconter à notre mère ce qui s'est passé depuis qu'on ne l'a pas vue. Je suis sûr qu'elle se fait du souci pour nous, ja.
276	275	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_905	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Je pleure pas, ja !
277	276	TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_950	Soyez la bienvenue parmi nous, Player. Alxaal et Prishe ne semblent pas être avec vous...
278	277	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_951	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Ils sont retournés chez eux, ja.
279	278	TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_952	Voilà une bien triste nouvelle... J'aurais tellement aimé revoir les amis de mon fils une dernière fois, ja...
280	279	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_953	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Et à quel moment on a dit que c'était nos amis !?
281	280	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_954	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal et Player sont... nos compagnons d'armes. C'est comme ça qu'on le voit, et c'est déjà bien assez.
282	281	TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_955	Aventurière, permettez-moi de vous adresser à mon tour mes re­mer­cie­ments, ja. Sans votre concours, ce traître de Sareel Ja aurait pro­ba­ble­ment plongé dans le chaos non seulement Mamook, mais le Tuliyollal dans sa totalité.
283	282	TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_956	La création d'ombres, qui faisait notre fierté depuis des générations, a finalement été retournée contre nous à travers l'électrope, et ce, par l'un de nos propres enfants... Pour qu'un événement aussi funeste ne se reproduise jamais, elle sera dorénavant considérée comme un sort interdit.
284	283	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_957	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on vous avait pas rencontrées, Wuk Lamat et toi, on aurait cer­tai­ne­ment fini avec les caboches aussi pourries que celle de Sareel Ja.
285	284	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_958	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grâce à vous, on s'est rendu compte à quel point notre com­por­te­ment avait été inacceptable durant le rite de succession. On a obtenu une chance de nous racheter, et on a bien l'intention de ne pas la laisser nous filer entre les doigts, ja.
286	285	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_959	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)En tout cas, vous pouvez être sûrs qu'on refera plus les mêmes erreurs. Nos compagnons d'armes méritent pas moins de notre part.
287	286	TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_960	Bakool Ja Ja...
288	287	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_961	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)À partir de maintenant, grâce à l'opportunité qui nous a été donnée, on se forgera notre propre chemin. Il suffit d'une occasion pour changer en mieux le cours de son destin, ja. N'est-ce pas, Père ?
289	288	TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_962	... Tu as raison, mon fils. Repartons sur de nouvelles bases ensemble, ja.
290	289	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_963	(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Sur ce, n'hésite pas à nous contacter si tu as le moindre problème. On sera ravis de mettre des torgnoles à ceux qui te cherchent des noises, hé hé hé !
291	290	TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_964	(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grand frère a encore des progrès à faire en matière de vocabulaire, ja... Un cours d'éloquence par l'Aurarque de la Raison lui serait cer­tai­ne­ment profitable.
292	291	TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_965	Quoi qu'il en soit, j'espère que Prishe et Alxaal sont rentrés chez eux sans encombre... et qu'ils reviendront nous voir à Mamook un jour, ja. Nous les accueillerons à bras ouverts.
293	292	TEXT_KINGEA302_05480_Q3_000_000	Que dites-vous ?
294	293	TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_001	D'abord, c'est à nous d'aller visiter leur monde !
295	294	TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_002	On se reverra tous un jour, ça ne fait aucun doute !
296	295	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_967	Les aventuriers réunis à Jeuno ont de nouvelles in­for­ma­tions à vous communiquer. N'oubliez pas de leur rendre visite dès que l'occasion se présentera !
297	296	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_970	Qu'est-ce qu'il y a ?
298	297	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_971	Il s'est passé tellement de choses en si peu de temps, me disais-je...
299	298	TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_971	Ouais, c'est vrai...
300	299	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_110_971	Au commencement de mon voyage, je n'étais rien ni personne.
301	300	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_120_971	Dépourvu d'armes et de souvenirs, seule une impulsion primaire et indicible me poussait à avoir foi en l'avenir.
302	301	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_130_971	Au fil des combats que nous avons menés ensemble, je me suis rappelé qui j'étais...
303	302	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_140_971	Celui dont le devoir est de protéger ses compagnons au sourire toujours étincelant.
304	303	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_150_971	Tel est le trésor que je chéris plus que le contenu de n'importe quel coffre.
305	304	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_160_971	Tant que nous irons tous de l'avant, nos chemins ne pourront que se recroiser un jour.
306	305	TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_170_971	Alors, nous nous retrouverons avec le même sourire qu'autrefois...
307	306	TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_972	En route. Notre nouvelle aventure nous attend.