ffxiv-datamining/csv/ja/quest/024/ClsWvr601_02431.csv

1	0	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_00	裁縫師ギルドのレドレント・ローズは、素敵な誘いがあるようだ。
2	1	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_01	前回までの冒険録： 冒険者は、イシュガルドにて、母に裁縫の修行を無理強いされているアヴェリルの指導にあたることになった。しかし、アヴェリルは母に内緒で、冒険者が製作した戦装束に身を包み、旅立とうとする。その熱意に、母は考えを改め、娘と和解する。冒険者が製作した装束によって、自分らしさを取り戻したアヴェリルは、愛する者と戦場へ旅立った。 　　　　　　　　　　　　*　*　* レドレント・ローズから東方の呉服問屋「大天屋」との商談に同席するよう依頼された。ウルダハのルビーロード国際市場にいる「大天屋の若旦那」と話そう。
3	2	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_02	大天屋の若旦那ケイメイと話した。装束の露出の多さを気にするケイメイたちに、イシュガルドのドレスを紹介することになった。ウルダハのロイヤル・プロムナードにいる「ケイメイ」と話そう。
4	3	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_03	ケイメイと話した。彼らは、イシュガルドのドレスを大変気に入ったようだ。裁縫師ギルドの「レドレント・ローズ」に報告しよう。
5	4	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_04	レドレント・ローズと話した。冒険者の助力によって、裁縫師ギルドと呉服問屋「大天屋」との契約が成立したようだ。ケイメイからは、ドレスの発注も入りそうな見込みだという。どんな依頼にも応えられるよう、裁縫の腕を磨いておこう。 ※裁縫師のレベルが63以上になると、裁縫師ギルドのレドレント・ローズから、次の裁縫師クエストを受注することができます。
6	5	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_00	ルビーロード国際市場の大天屋の若旦那と話す
26	25	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_01	ロイヤル・プロムナードのケイメイと話す
27	26	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_02	レドレント・ローズに報告
28	27	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_03
29	28	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_000	あら、Playerちゃん、ご無沙汰ね！ そうだ、素敵なお誘いがあるのよ。
50	49	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_001	裁縫師ギルドでは、さらなる知識の蓄積と技術の向上のため、 東方の呉服問屋と取引を始めようとしているの。 この商談に、あなたも同席してみない？
51	50	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_002	お相手は「ひんがしの国」の老舗呉服問屋「大天屋」さんよ。 このたび、代替わりした若旦那さんが、新風を吹き込むため、 エオルゼアへ視察に来られることになってね。
52	51	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_003	東方の裁縫技術に触れる、いい機会でしょ？ なにより、最高の裁縫師であるPlayerちゃんが、 いてくれれば、あたしも心強いわ！
53	52	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_004	助かるわ～！ それじゃあ、まずは先方を迎えに行きましょう！ すでにウルダハに到着して、街を視察しているはずよ。
54	53	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_005	ルビーロード国際市場で合流することになっているの。 東方風の装束を着た「大天屋の若旦那」を探して、 見つけたら、声をかけてちょうだい。
55	54	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_009	先方とは、ルビーロード国際市場で合流することになっているの。 東方風の装束を着た「大天屋の若旦那」を探して、 見つけたら、声をかけてちょうだい。
56	55	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_009	ごめんやす。 わては、旦那はんに随行させてもろてるんどす。 よろしゅうおたのもうします。
57	56	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_010	(-ケイメイ-)いかにも、わたしは「ひんがしの国」は、 クガネより参りました呉服問屋「大天屋」のケイメイです。 もしや、裁縫師ギルドの方ですか？
58	57	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_011	さすがは、Playerちゃん！ もう、若旦那さんを見つけちゃったのね！
59	58	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_012	ようこそ、ウルダハへ！ あたしが裁縫師ギルドマスターのレドレント・ローズよ。 こっちが、ギルドいちの裁縫師Playerちゃん。
60	59	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_013	ウルダハのお洋服、たくさん視察できたかしら？ 気になることがあったら、何でも聞いてね。 丁寧にお答えするわ、Playerちゃんが。
61	60	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_014	(-ケイメイ-)港からここに至るまでだけでも、初めて見る美しい「べべ」…… こちらの言葉でいう「装束」に圧倒され、 この随行者とともに感動しておりました。
62	61	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_015	わては見聞を広めるため、随行させてもろてます。 特に踊り子さんのはんなりしたべべが、 舞を引き立てはって、よろすおした。
63	62	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_016	(-ケイメイ-)ただ……気温の高い土地柄のせいでしょうか、 肌の露出が多く、目のやり場に困りました。
64	63	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_017	(-ケイメイ-)「ひんがしの国」は、つつましさを良しとする国柄……。 クガネで売り出すには、もう少し肌を覆うものでないと、 受け入れられないかもしれませんね。
65	64	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_018	確かに、気候の問題は大きいわね。 そうねぇ……露出をおさえた華麗な装束なら、 イシュガルド様式のドレスなんてどうかしら？
66	65	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_019	(-ケイメイ-)イシュガルド……氷雪に閉ざされた都市と聞きます。 寒冷地の装束ならば、露出は控えめでしょうね。 ですが、想像もつかないので、判断しかねます……。
67	66	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_020	だったら、現物を見てみるといいわ！ ちょうど、王宮で舞踏会が開催される予定があって、 イシュガルドからの訪問団が来ているのよ！
68	67	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_021	(-ケイメイ-)イシュガルドへ出向かずに、実物を見れるなど、なんたる幸運。 ぜひとも、案内をお願いします。
69	68	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_022	それじゃ、Playerちゃん、お願い。 あなたは、イシュガルドの装束にも詳しいし、 うってつけでしょ？
70	69	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_023	ロイヤル・プロムナードで、待ってるといいわ。 王宮へ向かう訪問団が、通りかかるはずよ。
71	70	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_024	(-ケイメイ-)Playerさん、さっそく向かいましょう。
72	71	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_025	Playerちゃん、 うまいこと若旦那の心を掴んで、商談に結びつけるのよ！
73	72	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_026	この取引が成立すれば、ウルダハ製の生地や装束を輸出して、 東方の珍しい生地なんかを輸入できるようになっちゃうの！
74	73	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_027	ああ、想像しただけで、お洋服のデザインが溢れちゃう～。 書き留めておきたいから、あたしはギルドに戻るわね。 それじゃ、頼んだわよ！
75	74	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_029	Playerはん、 イシュガルドの皆さんは、まだ来やはらへんどす。 西方のべべがどんなんか、楽しみどすわ～。
76	75	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_029	うまいこと若旦那の心を掴んで、商談に結びつけるのよ！
77	76	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_030	Playerさん、お待ちしてました。 もしや、あちらの一行が、イシュガルドの訪問団でしょうか？
78	77	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_100_030	やれやれ、この暑さ、どうにかならないのか？ こんな中で礼服を着るなんて、正気の沙汰じゃないぜ……。
79	78	TEXT_CLSWVR601_02431_HONOROIT_101_030	エマネラン様、今しばらくご辛抱です、はい。 アルトアレール様の代理としてウルダハ王家主催の舞踏会に、 出席されるのですから、立派にお勤めを果たさなければ。
80	79	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_102_030	わかってるさ、兄貴の顔に泥は塗れねぇもんな。 ところで、我が愛しの薔薇の騎士はまだか……？
81	80	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_103_030	みなまで言うな、似合わぬのは自覚している……。
82	81	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_104_030	おお、さすがは麗しの薔薇の騎士……。 ドレス姿も、凜として美しいな！
83	82	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_000_031	さあ、レディ・ラニエット…… 不肖、このエマネラン・ド・フォルタンが、 エスコートさせて頂きましょう！
84	83	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_000_032	クッ……エマネランめ。 舞踏会となると、堂々としおって……。
85	84	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_000_033	……ん、何か言ったか？ ははぁ～ん、なるほど……ダンスが心配なんだな？ 大丈夫、ちゃんとオレがフォローするからよ。
86	85	TEXT_CLSWVR601_02431_HONOROIT_000_034	ラニエット様、ご安心を……。 皇都の舞踏会という舞踏会すべてに出席なされる、 エマネラン様にとって、ダンスは数少ない特技なのです、はい。
87	86	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_000_035	そ、それが屈辱だというのだ……。 剣の腕なら、負けぬというのに…………。
88	87	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_036	やはり、あれがイシュガルド様式の礼装ですか。 華やかでありながら重厚で、気品があります。 長い歴史と文化の香りを感じますね。
89	88	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_037	あのような衣装を身にまとえば、 どんな者でも、生まれながらの貴人に見えそうです。
90	89	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_038	(-若旦那の連れ-)いっやー……。 おかっぱ頭の姉さんのべべ、うつやかでうっとりしてまうわ。 あれは、何といいますやろか、Playerはん？
91	90	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_039	(-若旦那の連れ-)「ばっするどれす」…… わても、あんなはんなりしたべべ着てみたいどす。
92	91	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_040	おや、君がそういうなら、前向きに考えなければね。 さっそくレドレント・ローズさんと交渉を進めるとしよう。
93	92	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_041	Playerさん、 解説していただき、ありがとうございました！ では、レドレント・ローズさんのもとへ向かいます。
94	93	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_042	(-若旦那の連れ-)まだまだ、わての知らないべべがぎょうさんあるのやろな？ ほんなら、Playerはん、 いつかわてにも、「どれす」こさえておくれやす。
95	94	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_043	(-若旦那の連れ-)だって、あんさん、相当な腕前の裁縫師さんなんやろ？ 丁寧で詳しい説明聞いてれば、すぐにわかりますわ。 ほな、おおきに、はばかりさんどした。
96	95	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_049	Playerさん、 今回の訪問では、大変お世話になりました。 貴方の説明のおかげで、円滑に交渉が進みました。
97	96	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_049	お疲れさんどす。 あんさんと、お話できて楽しおした。 いつかクガネにも、いらしておくれやす。
98	97	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_050	Playerちゃん、でかしたわ！！ おかげさまで、大天屋さんとの取引が決まったわよ！
99	98	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_051	Playerさん！ 今回の訪問は、大変お世話になりました。 貴方の説明のおかげで、円滑に交渉が進みました。
100	99	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_052	おふたりとも、あなたのことをとっても気に入っていたわ。 Playerちゃんには、 大天屋さん向けのお洋服、たくさん作ってもらわなきゃね！
101	100	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_100_052	レドレント・ローズさんからは、 貴方のこれまでの功績について、熱く説明していただきました。 ここ一番の依頼は、ぜひとも貴方にお願いしたく思います。
102	101	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_053	楽しみにしてますわ。 いつかクガネにも、いらしておくれやす。
103	102	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_054	では、我々は、ここで引きあげます。 今後とも、末永くよろしくお願いいたします。
104	103	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_055	さあ、裁縫師ギルドの新しい挑戦が始まるわ！ Playerちゃん、 さらに腕を磨いて、たくさんお手伝いをお願いね！
105	104	TEXT_CLSWVR601_02431_SYSTEM_000_100	「裁縫師」の新たなクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル63」以上で、 裁縫師ギルドのレドレント・ローズから受注可能です。
106	105	TEXT_CLSWVR601_02431_SYSTEM_000_101	今後の「裁縫師」のクラスクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。
107	106	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_009	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_009	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_038	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_038	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_039	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_039	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_042	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_043	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_049	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_053	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_053	（★未使用／削除予定★）