ffxiv-datamining/exd-explorer/balloon.exh_fr.csv

1	Index	0 [0x19][0x4]	1 [0x0][0x0]
2	0	false
3	1	false
4	2	false	Approchez, mesdames et messieurs!
5	3	true	Que des bonnes affaires!
6	4	true	Zzz...
7	5	false	Des nouvelles de l'Empire?
8	6	false	Nous attendons un rapport de nos unités sur place.
9	7	false	Ah! Quelle cité pittoresque et verdoyante!
10	8	false	Cette ville n'est pas très accueillante...
11	9	false	Alors? Ne me fais pas languir plus longtemps.
12	10	false	Celui-là. Commençons avec celui-là.
13	11	false	Gentil, lààà...
14	12	false	Kwéé...
15	13	false	Je vais faire un rapport.
16	14	false	On dirait bien.
17	15	false	C'est un coup des Ixali, apparemment.
18	16	false	Laissez-moi vous montrer, Monsieur.
19	17	false	Quand est le prochain départ?
20	18	false	Elle en met, du temps...
21	19	false	...
22	20	false	...
23	21	false	... Zzz...
24	22	false	Les étrangers ne sont bons à rien.
25	23	false	Aucun Ixal en vue!
26	24	false	Quel plumage magnifique!
27	25	false	Le quartier commerçant se trouve par là.
28	26	false	...
29	27	false	Allez... fais pas la tête!
30	28	false	Et si on faisait appel aux esprits?
31	29	false	C'est à nous de protéger la forêt!
32	30	false	Il tourne, il tourne, le joli moulin... ♪
33	31	false	Il faut se reposer quand on en a l'occasion...
34	32	false	K-kwé... kwé...
35	33	false	Eh bien? Qu'est-ce que tu as?
36	34	false	Voyons voir... Un, deux, trois...
37	35	false	Ces mots resteront gravés dans mon cœur!
38	36	false	Zzz...
39	37	false	Beuh, mes mains sentent les légumes de Gysahl...
40	38	false	Il n'y en a jamais, en ce moment...
41	39	false	On n'a plus de noix, désolé!
42	40	false	Pfouh...
43	41	false	Mangez-moi, mangez-moi... ♪
44	42	false	Ah, j'ai de la sciure dans le nez!
45	43	false	Et je tape, tape, tape...
46	44	false	Bah, <if: une grande/un grand>... Laisse-nous un peu!
47	45	false	La la la... la la...♪
48	46	false	Je peux le faire, je te dis! Regarde un peu!
49	47	false	Tu vas encore tomber...
50	48	false	Il faut faire confiance aux esprits.
51	49	false	Que pouvons-nous faire?
52	50	false	... ♪
53	51	false	Fouh... Besoin de souffler...
54	52	false	Elles ont bien grandi!
55	53	false	Encore un peu, et elles seront prêtes.
56	54	false	Je t'ai bien dit que la forêt était dangereuse!?
57	55	false	Mais, euh!
58	56	false	Admirez nos produits, mesdames et messieurs!
59	57	false	Vous ne trouverez pas moins cher ailleurs!
60	58	false	On devrait se donner une autre chance, toi et moi!
61	59	false	Peut-être bien, oui...
62	60	false	Sois <if:la/le> bienvenu<if:e/none>, l'ami<if:e/none>.
63	61	false	Kwé kwé...
64	62	false	Pardon, je ne recommencerai plus...
65	63	false	C'est la dernière fois!
66	64	false	Pfff, ces Crépusculaires...
67	65	false	Pas de bruit, je vous prie.
68	66	false	Debout, on n'a pas fini!
69	67	false	Mais j'ai les pieds en compote...
70	68	false	Oui, Chef!
71	69	false	Restez bien droits, gardez le rythme...
72	70	false	Moins raide sur tes jambes!
73	71	false	Yah!
74	72	false	M... Mes bras...
75	73	false	Ouh...
76	74	false	Tout ira bien.
77	75	false	...
78	76	false	Il n'a pas l'air blessé, mais...
79	77	false	Hum...
80	78	false	Une pincée de sel...
81	79	false	La légèreté, ou la puissance...
82	80	false	Comment vous expliquer, euh...
83	81	false	...
84	82	false	...?
85	83	false	... ♪... ♪ ♪
86	84	false	Tu m'encourages?
87	85	false	... ♪
88	86	false	Qu'est-ce que je vais planter, maintenant...
89	87	false	J'ai changé de fertilisant!
90	88	false	Les tiges sont bien plus robustes!
91	89	false	Tout s'explique!
92	90	false	Poussez, poussez, mes belles!
93	91	false	Ohé, c'est ton tour, là!
94	92	false	Je me repose encore dix minutes, et je reprends...
95	93	false	Je ne te félicite pas!
96	94	false	Faites un petit geste!
97	95	false	未使用：会話091
98	96	false	La volonté de la forêt est absolue.
99	97	false	C-c'est vrai!?
100	98	false	Oh, non...
101	99	false	Qu'allons-nous faire?
102	100	false	La Déesse entendra votre prière.
103	101	false	Je veux prier pour mon commerce...
104	102	false	En route, vite!
105	103	false	Inutile de se presser autant.
106	104	false	On est enfin arrivés!
107	105	false	...
108	106	false	Ô esprits! Ô druides!
109	107	false	Vous savez, j'ai des maux de tête insupportables...
110	108	false	Protégez-nous, je vous en prie!
111	109	false	Vous allez guérir vite!
112	110	false	Merci... merci!
113	111	false	Ce n'est pas de chance.
114	112	false	J'ai fait une mauvaise récolte cette saison...
115	113	false	De la farine, du seigle...
116	114	false	Il n'y a rien de mieux au monde.
117	115	false	Quel parfum délicieux!
118	116	false	Ça passe si vite...
119	117	false	Déjà cinq ans depuis la catastrophe...
120	118	false	(soupir)
121	119	false	Moi, j'aime pas les étrangers...
122	120	false	On doit s'ouvrir, c'est la volonté de Kan-E-Senna!
123	121	false	...
124	122	false	Fiouh...
125	123	false	Les règles sont les règles.
126	124	false	Faites un petit geste!
127	125	false	Je le veux tout de suite!
128	126	false	Celui-là est mieux, non?
129	127	false	Je crois que je vais prendre celui-ci...
130	128	false	Ouah, ça fait du bien! (Burp!)
131	129	false	Je suis sûr que je tiens là-dedans!
132	130	false	Eh, tu m'écoutes!?
133	131	false	Un point dedans, un point dehors...
134	132	false	Bien, brave bête!
135	133	false	Doucement et soigneusement...
136	134	false	Et là, il m'a dit, accroche-toi au pinceau...
137	135	false	Tout m'a l'air impeccable.
138	136	false	Oh, c'est ravissant!
139	137	false	Ils ont aussi ce genre de choses!
140	138	false	Silence, s'il vous plaît!
141	139	false	Zzz...
142	140	false	Hum... je dois y arriver...
143	141	false	Hmm, c'est pas mon jour...
144	142	false	Sois moins tendue... Prends ton temps.
145	143	false	Il faut trouver une faille, et...
146	144	false	Ne sous-estime pas les Ixali.
147	145	false	Pfouh... J'en peux plus...
148	146	false	Pffh, pffh...
149	147	false	Déjà fatigués?
150	148	false	Compris!
151	149	false	Bien, chef!
152	150	false	Oui, m'sieur!
153	151	false	Ils ne tendent pas assez leurs arcs...
154	152	false	Je vous en prie, aidez-moi...
155	153	false	Kwé!!
156	154	false	Encore cent coups!
157	155	false	Ton approche est trop molle!
158	156	false	Zzz...
159	157	false	Encore un coup des monstres!?
160	158	false	Mes pousses ont été saccagées...
161	159	false	Kwé kwé!
162	160	false	Alors que le bon élagueur, lui, il coupe la branche mais...
163	161	false	Comme tu es beau, toi!
164	162	false	On est presque arrivés!
165	163	false	À nous les sousous dans la popoche!
166	164	false	Pas d'imprudence avant d'y être!
167	165	false	Ah, bravo...
168	166	false	Beuheuh... (hic!)
169	167	false	Les esprits ne laisseront jamais faire ça!
170	168	false	Encore? D'Ala Mhigo?
171	169	false	Encore <if:une aventurière/un aventurier>...
172	170	false	C'est un marchand, ça, ou bien...?
173	171	false	Nous partons en expédition. Que les courageux nous suivent!
174	172	false	Vous auriez pas un boulot sympa pour moi?
175	173	false	Quoi, encore casser de l'écureuil!? Pffff...
176	174	false	Quoi, on ne peut pas louer de chambre?
177	175	false	Je vous apporte ça tout de suite!
178	176	false	Une tisane, s'il vous plaît.
179	177	false	Souffle un coup. On reprend l'entraînement dès que t'as récupéré.
180	178	false	Pfiou... Je suis épuisé...
181	179	false	Va donc demander à une adamankhélone! Je ne peux rien pour toi!
182	180	false	Allez, juste un! Sois sympa!
183	181	false	Décidez-vous, bon sang! Cette caisse pèse une tonne!
184	182	false	Il y a sûrement un point faible dans leurs carapaces!
185	183	false	Il y a sans doute matière à réflexion, en effet...
186	184	false	Il y a des remous suspects, là-bas...
187	185	false	J'en peux plus, je ne sens plus mes bras!
188	186	false	Vous m'en direz tant!
189	187	false	Une attaque à la tour d'Eugenia!
190	188	false	Nous devons être vigilants.
191	189	false	Quel chef-d'œuvre...
192	190	false	La forteresse au nord? C'est trop dangereux!
193	191	false	Allez, c'est juste pour jeter un œil!
194	192	false	Zzz... (Ô ma douce...)
195	193	false	(soupir) Qu'il est beau...
196	194	false	Laissez-moi réfléchir...
197	195	false	Aujourd'hui nous vous proposons du poisson d'eau douce en meunière...
198	196	false	Je les revois encore... J'ai vraiment eu la peur de ma vie!
199	197	false	Remets-toi, c'est fini!
200	198	false	Hé! Que je n'vous voie pas vous relâcher, ou je vous en colle cent de plus!
201	199	false	Et une, et deux! Et une, et deux!
202	200	false	Et alors là, tu vois... Hé! Tu m'écoutes?
203	201	false	Cette odeur! Je ne m'y ferai jamais...
204	202	false	Écoutez un peu cette idée que je viens d'avoir!
205	203	false	Et ça recommence... (soupir)
206	204	false	Laisse-moi deviner, une nouvelle excursion aux ruines?
207	205	false	Qui a utilisé de la glu animale...? Je vais jamais réussir à décoller ça, moi!
208	206	false	Après une journée pareille, rien ne vaut une bonne bière!
209	207	false	Fais comme moi et bois une bonne brune en attendant!
210	208	false	Tu tiendrais même pas trente secondes contre moi.
211	209	false	Sacré dilemme...
212	210	false	Tu veux parier?
213	211	false	Disons qu'on se mettrait à l'abri pour un moment...
214	212	false	La récompense en vaut la peine, au moins?
215	213	false	Besoin d'argent? J'peux t'en prêter si tu veux, héhéhé...
216	214	false	Je commence à en avoir marre d'être planté là...
217	215	false	Les combats d'aujourd'hui promettent!
218	216	false	T'es prêt?
219	217	false	Une seconde, je préfère l'avoir bien en main.
220	218	false	Un jour, j'y arriverai!
221	219	false	Qu'est-ce que c'est que ce jeu de jambes? Réveillez-vous, bon sang!
222	220	false	C'est le casier numéro 473.
223	221	false	Il n'y aurait pas comme une petite différence de catégorie?
224	222	false	Voilà ce que je compte faire pour ma prochaine création...
225	223	false	Moi aussi, un jour, j'aurai une place sur ce mur...
226	224	false	Je te reconnais bien là!
227	225	false	Le dernier chargement contenait beaucoup d'impuretés.
228	226	false	J'ai remporté tous mes combats, aujourd'hui.
229	227	false	Et pas une seule égratignure? Incroyable!
230	228	false	Qu'il est beau...
231	229	false	Calamités, cataclysmes... catastrophes, voilà ce que je cherchais!
232	230	false	Prosternez-vous devant Thal et priez pour un confortable passage vers l'au-delà.
233	231	false	Faites que je me réincarne en quelqu'un d'heureux... et riche!
234	232	false	L'argent n'est pas un problème.
235	233	false	Nous sommes venus demander la bénédiction de Thal.
236	234	false	Tu vas te plaindre à la guilde?
237	235	false	Kwé kwé!
238	236	false	C'est l'heure de ta toilette.
239	237	false	Demandez le programme!
240	238	false	C'est le combat du jour!
241	239	false	Georg Galleongut va encore faire un massacre...
242	240	false	Je t'ai à l'œil!
243	241	false	Dans quelques minutes elle prendra sa pause et j'en profiterai pour...
244	242	false	Votre femme va adorer!
245	243	false	Un sac de blé, s'il vous plaît.
246	244	false	Pour du pain ou de la bière?
247	245	false	Pas si elle apprend combien ça m'a coûté...
248	246	false	Quoi de plus ravissant qu'une femme parée de diamants?
249	247	false	Je vends les gemmes les plus pures de la ville!
250	248	false	Approchez-vous et admirez!
251	249	false	Regarde! Il ne les laisse jamais tomber!
252	250	false	Pas de quoi s'extasier...
253	251	false	Ses promesses m'ont rendue folle\nmais tout n'était que belles paroles.♪
254	252	false	Je ne savais pas que la mode était aux queues de chat...
255	253	false	Oui! En échange d'un simple dîner chez lui, hihi.
256	254	false	Il a vraiment promis de t'acheter le collier de tes rêves?
257	255	false	Hé! Vous m'entendez?
258	256	false	J'hésitais entre le rouge et le bleu... Mais finalement j'ai pris les deux!
259	257	false	25 gils au lieu de 250! Un prix d'ami!
260	258	false	Je suis prêt, ma chérie!
261	259	false	Alors, lequel as-tu choisi?
262	260	false	Ce vase... Il me le faut absolument!
263	261	false	Où ai-je donc mis mon panier-repas...?
264	262	false	Surveille ton langage sur la promenade royale.
265	263	false	Lolorito n'est rien d'autre qu'un vieux grigou pervers!
266	264	false	Un exemplaire de l'Enchiridion datant de la 5e ère astrale!
267	265	false	Chuuut! Un de ses espions pourrait t'entendre...
268	266	false	Vous ne verrez ça nulle part ailleurs!
269	267	false	Prudence avec les expérimentations...
270	268	false	Il paraît que c'est le Généralissime qui est venu à bout de ce terrible dragon.
271	269	false	C'est bien le plus grand héros de l'histoire!
272	270	false	Vous avez bon goût, Madame!
273	271	false	Merci jeune homme!
274	272	false	Je commence à fatiguer...
275	273	false	Les armes et armures dont vous rêvez, et plus encore!
276	274	false	Une broderie personnalisée offerte pour tout achat!
277	275	false	N'hésitez pas à demander pour essayer!
278	276	false	Une potion à base de pattes de tarentule...?
279	277	false	Par les Douze! Il y en a assez pour assommer un buffle!
280	278	false	Deux yeux de triton et trois pattes de grenouille? Intéressant...
281	279	false	Vous êtes ici pour prendre la relève...? Non? (soupir)
282	280	false	Ne tourne jamais le dos à un monstre, compris?
283	281	false	Il faut d'abord enlever le dépôt.
284	282	false	Tu ne la trouves toujours pas?
285	283	false	La cité a retrouvé son animation d'antan.
286	284	false	C'est grâce à la sultane!
287	285	false	Quand je dis non, c'est non!
288	286	false	Papa, s'il te plaît...
289	287	false	Peut-être que quelqu'un l'a déjà emportée...
290	288	false	...
291	289	false	Rien à signaler!
292	290	false	Où voulez-vous que je les pose?
293	291	false	Cause pas de problèmes si tu veux pas finir aux oubliettes.
294	292	false	Wouhou! Encore!
295	293	false	Allez les filles, bougez-moi tout ça!
296	294	false	Prêt à te mettre en route?
297	295	false	C'est quand tu veux!
298	296	false	Pitié! Ça ne se reproduira plus!
299	297	false	Encore toi!?
300	298	false	Bienvenue au Mirage de platine!
301	299	false	Jette ça avec le reste.
302	300	false	Je vais te tuer jusqu'à ce que tu sois mort!
303	301	false	Si je ne meurs pas de rire avant...
304	302	false	Pas de blague à l'intérieur, compris?
305	303	false	Si tu passes par la rue de perle, garde un œil sur ta bourse.
306	304	false	100 gils sur le Roegadyn!
307	305	false	未使用：荒：会話00104
308	306	false	Hahahahaha!!!
309	307	false	Toujours cette vieille blessure à l'épaule...
310	308	false	Hihihi...
311	309	false	Pfff...
312	310	false	Ne jamais quitter son adversaire des yeux!
313	311	false	Il n'est pas principe plus important dans l'occultisme!
314	312	false	Héhé... Voilà qui devrait lui donner une bonne leçon!
315	313	false	J'aurais juré avoir laissé mon sceptre ici...
316	314	false	Ils préparent un attentat visant la sultane!
317	315	false	Ce qui est détruit par l'occultisme...
318	316	false	... est créé par l'occultisme!
319	317	false	Il ne sauront jamais d'où c'est venu, héhé...
320	318	false	Nous allons brûler cette maison, et eux avec!
321	319	false	Yaaah! Yaaah!
322	320	false	Je ne l'imaginais pas aussi grrrand.
323	321	false	Il y a quelque chose qui cloche...
324	322	false	T'éternise pas ici si tu tiens à ta peau.
325	323	false	Regarde-moi ces bons à rien...
326	324	false	Vite!
327	325	false	À vot'bon cœur...
328	326	false	Je vous en prie, une petite pièce pour manger...
329	327	false	Tourne, tourne...♪
330	328	false	Et un, et deux! Et trois, et quatre!
331	329	false	Qu'est-ce que tu veux insinuer par là?
332	330	false	Ça ne te serre pas trop au niveau de la taille?
333	331	false	Je l'ai faite broder avec de la soie précieuse.
334	332	false	Oh, c'est magnifique!
335	333	false	Vous êtes à la guilde des couturiers.
336	334	false	J't'avais pourtant prévenu, hahaha!
337	335	false	J'abandonne... (burp!)
338	336	false	Qu'est-ce que je cherchais, déjà...?
339	337	false	Tu sais ce qu'on cherche, au moins?
340	338	false	J'ai apporté de quoi te faire changer d'avis.
341	339	false	Je m'sens pas très bien... (hic!)
342	340	false	Alors, alors... Voyons voir...
343	341	false	Je n'en verrai jamais le bout...
344	342	false	Laissez-moi, j'ai besoin de me concentrer.
345	343	false	Allô, allô?
346	344	false	Plus haut, les boucliers!
347	345	false	Vous êtes à l'entrée de l'hypogée.
348	346	false	J'aurais mieux fait de rejoindre la guilde des couturiers...
349	347	false	Tu n'as même pas réussi à le toucher!
350	348	false	Il ne reste que quelques places, dépêchez-vous!
351	349	false	Voilà donc le célèbre colisée d'Ul'dah...
352	350	false	Des bubulles, des bubulles, encore des bubulles.♪
353	351	false	Si vous oubliez un seul ingrédient, le résultat peut être fatal.
354	352	false	Il y a forcément un moyen, je le sais!
355	353	false	Père, même l'alchimie ne pourra pas la faire revenir...
356	354	false	A-t-il de la température?
357	355	false	C'est mon fils, il dort mal, la nuit...
358	356	false	Tu ne ferais pas ça, quand même?
359	357	false	Puisque c'est comme ça, je vais lui faire boire un philtre d'amour!
360	358	false	Cet endroit est si grand!
361	359	false	Tu n'as rien à faire par ici. Ouste!
362	360	false	Ne perds pas ton temps avec ça...
363	361	false	L'aumône, par pitié...
364	362	false	Qu'y a-t-il dans ce pot? Ça sent divinement bon!
365	363	false	Prends ça!
366	364	false	Tire-toi de là!
367	365	false	Ça t'regarde pas!
368	366	false	未使用
369	367	false	Oui, cap'taine!
370	368	false	La production de minerai augmente, mais les décès de mineurs aussi...
371	369	false	Les temps sont durs, il faut travailler de longues heures pour se payer un peu de pain...
372	370	false	Si vous les payiez un peu plus grassement...
373	371	false	未使用
374	372	false	Vos hommes sont de véritables tire-au-flanc!
375	373	false	未使用
376	374	false	Était-ce aux marché, à la guilde des orfèvres ou dans la baie des Vêpres?
377	375	false	Sept, huit, neuf... Par Thal! Satanés Qiqirns...
378	376	false	未使用
379	377	false	Tu peux passer.
380	378	false	未使用
381	379	false	Hop, sous la chemise... Ni vu ni connu!
382	380	false	Alerte à l'ouest!!
383	381	false	Buvez, mes chéries! C'est pour votre bien!
384	382	false	Je lui ai coupé la tête avant de le jeter dans le lac!
385	383	false	Rien à signaler côté ouest.
386	384	false	Allez, juste un dernier verre... (hic!)
387	385	false	Assez lambiné, il faut y aller maintenant!
388	386	false	Dix gils la bouteille! Qu'en dis-tu?
389	387	false	Du ragoût de coccinelle et de marmotte...
390	388	false	Personne ne peut me battre! Yaaah!
391	389	false	Il y a du travail? Ma hache me démange...
392	390	false	Il n'y a plus d'espoir...
393	391	false	Personne n'a besoin de ça, héhéhé...
394	392	false	未使用
395	393	false	Zzz...
396	394	false	J'ai si faim...
397	395	false	Je ne t'ai rien demandé, que je sache.
398	396	false	Qu'est-ce qu'ils attendent pour commencer?
399	397	false	Hahaha! Je ne pense pas que tu aies les moyens.
400	398	false	Bienvenue à la guilde des orfèvres!
401	399	false	Ces machines sont des merveilles de technologie.
402	400	false	Le district politique se trouve au-dessus d'ici.
403	401	false	Il n'y a pas d'autre choix...
404	402	false	La Firme du commerce de l'Aldenard oriental? Hors de question!
405	403	false	Il est temps de mettre nos différends de côté.
406	404	false	Puis elle est sortie de la chambre du seigneur en courant, couverte d'un simple drap!
407	405	false	La nouvelle servante!? Non, vraiment?
408	406	false	Je ne peux pas abandonner maintenant...
409	407	false	Attention à ne pas trop stimuler les réactifs!
410	408	false	On va vraiment utiliser cette eau?
411	409	false	Cela va vous coûter cher!
412	410	false	Peut-être que dans cette petite boutique...
413	411	false	Je cherche un rubis... au moins gros comme le pouce.
414	412	false	À ton tour de monter la garde!
415	413	false	Par les Douze! Personne ne mérite une fin aussi horrible...
416	414	false	Ce truc pue l'bouc!
417	415	false	Attendons de voir ce qui se passe...
418	416	false	Pitié, juste quelques pousses de tuberculait...
419	417	false	(tousse... tousse...)
420	418	false	Je vous en prie, <if:Mademoiselle/Monsieur>...
421	419	false	Je ferai tout ce que vous voudrez contre vingt gils...
422	420	false	未使用
423	421	false	Tout mais pas ça! Je préfère encore rester ici le ventre vide...
424	422	false	Tu pourrais travailler comme servante pour une famille riche d'U'ldah...
425	423	false	未使用
426	424	false	Dégage des rails si tu veux pas te faire broyer par le monstre d'acier.
427	425	false	Où j'dois poser ça? J'ai pas toute la journée!
428	426	false	Je vous en prie! Mon fils n'a pas mangé depuis deux jours...
429	427	false	未使用
430	428	false	J'teste régulièrement l'produit pour m'assurer d'sa qualité! (hic!)
431	429	false	J'ai de ces crampes... Tu veux bien m'aider à m'étirer?
432	430	false	Tout ce que vous ne cherchez pas, nous l'avons!
433	431	false	Je donnerais tout pour un morceau de pain...
434	432	false	未使用
435	433	false	Et puis quoi encore?
436	434	false	Bienvenue à Ul'dah. J'espère que votre bourse est bien remplie.
437	435	false	Reste tranquille ou tu auras affaire à moi.
438	436	false	(grogne...)
439	437	false	Tu as encore raté ta synthèse?
440	438	false	Cherchez-vous de la peau ou des étoffes?
441	439	false	Quatre corps trouvés dans la rue de perle! Crime ou accident? Lisez tous les détails!
442	440	false	Encore un peu de patience, ton père arrive bientôt.
443	441	false	Maman, je suis fatigué!
444	442	false	Quelle chaleur étouffante!
445	443	false	Deux bouteilles de rouge!
446	444	false	J'peux pas travailler la gorge sèche.
447	445	false	Qu'est-ce que j'ai fait pour me retrouver avec le sale boulot?
448	446	false	Tu as flirté avec la fille du contremaître, voilà ce que tu as fait!
449	447	false	未使用
450	448	false	Qui est l'idiot qui a rempli cette caisse?
451	449	false	Qu'en est-il de sa pureté? Je ne me ferai pas avoir deux fois...
452	450	false	Vous ne verrez jamais un morceau de minerai d'argent aussi gros!
453	451	false	(Si on peut appeler ça du ragoût...)
454	452	false	未使用：荒：会話00251
455	453	false	未使用
456	454	false	Et là, je lui ai tranché la tête d'un seul coup!
457	455	false	Hahaha! Je n'aurais pas aimé être à la place de ce pauvre écureuil!
458	456	false	未使用
459	457	false	Déjà!? Mais je viens tout juste de prendre ma pause!
460	458	false	未使用
461	459	false	Encore 500 et tu battras mon record!
462	460	false	Je n'ai pas eu aussi faim depuis au moins... deux jours!
463	461	false	未使用
464	462	false	Meurs, vermine!
465	463	false	Si seulement tes ennemis étaient aussi... immobiles.
466	464	false	Je suis venu aussi vite que j'ai pu, Monsieur.
467	465	false	Je ne te paye pas pour lambiner! Allez, debout!
468	466	false	Il paraît qu'on peut faire fortune en vendant des reliques de la vallée des Pas perdus...
469	467	false	Mais... cet endroit est maudit!
470	468	false	Tu n'as rien à faire ici, aventuri<if:ère/er>.
471	469	false	Circulez!
472	470	false	C'est vers l'est!
473	471	false	Mais non, vers l'ouest!
474	472	false	Et si on retournait en arrière?
475	473	false	Ne reste pas sur le passage ou tu vas te faire renverser par un chocobo.
476	474	false	Ul'dah sera toujours Ul'dah...
477	475	false	Suis la voie allagoise du Soleil vers le nord et tu trouveras le Bazar argenté.
478	476	false	Tout doit disparaître!
479	477	false	Étrange, j'ai beau vérifier, le compte n'y est pas...
480	478	false	Vous n'auriez pas une part de tarte pour moi?
481	479	false	La voie allagoise du Soleil est libre!
482	480	false	Kwééé?
483	481	false	Y gagne-t-on vraiment...?
484	482	false	Si elle veut des citrons soleil, tu lui achètes des citrons soleil!
485	483	false	Je ne me rappelle pas avoir commandé autant de lentilles lalafelles!
486	484	false	Vous ne verrez plus de prix pareils jusqu'à la 8e ère astrale!
487	485	false	Vous pourriez nous faire une petite ristourne?
488	486	false	Ça n'est pas donné pour trois malheureux sacs.
489	487	false	Personne n'a rien vu...
490	488	false	Je tiens une boutique, Madame, pas un hospice.
491	489	false	Paye-le donc, nous n'avons pas toute la journée.
492	490	false	Je n'aurais pas du boire autant ce matin, héhé... (hic!)
493	491	false	Tout a l'air en ordre...
494	492	false	Dois-je vraiment rester droit comme un piquet pour monter la garde...?
495	493	false	Il est interdit d'entrer ici. Du vent!
496	494	false	J'ai vu le meunier préparer ses bagages...
497	495	false	Tout le monde s'en va...
498	496	false	Il n'y a rien à vendre ici.
499	497	false	未使用：荒：会話00296
500	498	false	Il n'y a rien à vendre ici.
501	499	false	未使用：荒：会話00298
502	500	false	未使用：荒：会話00299
503	501	false	未使用：荒：会話00300
504	502	false	Prenez-moi, mais laissez la nourriture!
505	503	false	Argh...
506	504	false	(souffle) (souffle)
507	505	false	Les docks... Vous devez... protéger les... (tousse)
508	506	false	Si je me cache derrière ces bûches...
509	507	false	Protégez le <i>Victoire</i>!
510	508	false	Des piraaaates!
511	509	false	Au secours!
512	510	false	On est dans l'pétrin!
513	511	false	On n'en a jamais assez...
514	512	false	未使用：海：会話00011
515	513	false	未使用：海：会話00012
516	514	false	未使用：海：会話00013
517	515	false	Assure-toi que ce soit fait, et bien.
518	516	false	未使用：海：会話00015
519	517	false	未使用：海：会話00016
520	518	false	未使用：海：会話00017
521	519	false	Essaye un peu de dire ça devant le boss!
522	520	false	未使用：海：会話00019
523	521	false	Avant l'été, je dirigerai cette guilde.
524	522	false	Vous pouvez me faire confiance!
525	523	false	未使用：海：会話00022
526	524	false	未使用：海：会話00023
527	525	false	未使用：海：会話00024
528	526	false	未使用：海：会話00025
529	527	false	J'imagine déjà les navires majestueux que tout ce bois va servir à fabriquer.
530	528	false	未使用：海：会話00027
531	529	false	未使用：海：会話00028
532	530	false	T'approche pas trop du bord.
533	531	false	未使用：海：会話00030
534	532	false	未使用：海：会話00031
535	533	false	未使用：海：会話00032
536	534	false	未使用：海：会話00033
537	535	false	Ah, l'air vivifiant de la mer!
538	536	false	Peut-être que si tu m'aidais, on trouverait notre homme plus vite...
539	537	false	Vous cherchez du travail? C'est en bas.
540	538	false	未使用：海：会話00037
541	539	false	Regarde-moi un peu cette beauté!
542	540	false	Comme si tu y connaissais quelque chose...
543	541	false	未使用：海：会話00040
544	542	false	未使用：海：会話00041
545	543	false	未使用：海：会話00042
546	544	false	未使用：海：会話00043
547	545	false	Encore quelques jours à sécher au soleil...
548	546	false	Saleté d'rats!
549	547	false	Faut qu'on trouve une solution...
550	548	false	未使用：海：会話00047
551	549	false	Où que j'dois poser tout ça, moi?
552	550	false	T'inquiète, il va vite apprendre à notre contact, hahaha!
553	551	false	L'est pas bien malin, l'nouveau...
554	552	false	Tu es sûr que ça va aller? Tu as l'air d'avoir du mal...
555	553	false	Suis-moi, on emmène ça dans la réserve.
556	554	false	Frais, les fruits et légumes, frais!
557	555	false	Goûtez donc la meilleure bière de Port-aux-Ales!
558	556	false	Bah, ils repousseront.
559	557	false	Tous mes cheveux, brûlés!
560	558	false	Bon, avec ça, on devrait avoir assez de goudron.
561	559	false	Où est passé le bateau qui était amarré ici!?
562	560	false	Ferme ton clapet et bouge un peu tes fesses!
563	561	false	未使用：海：会話00060
564	562	false	未使用：海：会話00061
565	563	false	Quelqu'un devrait prévenir ce pauvre Roegadyn...
566	564	false	Les docks sont fermés aujourd'hui.
567	565	false	J'en ai marre de renflouer des rafiots à longueur de journée...
568	566	false	Quand est-ce qu'on commence à travailler sur le Victoire?
569	567	false	Pas si fort, Mimidoa pourrait t'entendre!
570	568	false	未使用：海：会話00067
571	569	false	未使用：海：会話00068
572	570	false	未使用：海：会話00069
573	571	false	未使用：海：会話00070
574	572	false	Je ne me lasserai jamais de cette vue...
575	573	false	S'il me touche une fois de plus, je lui tranche la main!
576	574	false	C'est la tête qu'on devrait lui trancher...
577	575	false	Il est en r'tard, comme toujours...
578	576	false	Je crrrois plutôt qu'on est en avance...
579	577	false	J'crois qu'tu peux commencer à économiser tout d'suite...
580	578	false	Si j'avais un bateau rien qu'à moi, j'ferais l'tour du monde!
581	579	false	未使用：海：会話00078
582	580	false	未使用：海：会話00079
583	581	false	未使用：海：会話00080
584	582	false	C'était pas juste ton ombre?
585	583	false	Hahahaha!!
586	584	false	J'ai vu un Sahuagin, juste là-bas! Vraiment!
587	585	false	未使用：海：会話00084
588	586	false	Ça devrait suffire pour le moment.
589	587	false	未使用：海：会話00086
590	588	false	未使用：海：会話00087
591	589	false	未使用：海：会話00088
592	590	false	未使用：海：会話00089
593	591	false	未使用：海：会話00090
594	592	false	未使用：海：会話00091
595	593	false	Place!
596	594	false	未使用：海：会話00093
597	595	false	未使用：海：会話00094
598	596	false	未使用：海：会話00095
599	597	false	未使用：海：会話00096
600	598	false	未使用：海：会話00097
601	599	false	未使用：海：会話00098
602	600	false	未使用：海：会話00099
603	601	false	未使用：海：会話00100
604	602	false	未使用：海：会話00101
605	603	false	未使用：海：会話00102
606	604	false	未使用：海：会話00103
607	605	false	未使用：海：会話00104
608	606	false	Cette caisse pue le goudron et la vieille poiscaille...
609	607	false	Regardez-moi ce Roegadyn... Rien que de la gonflette!
610	608	false	Par Léviathan! Qu'est-ce qu'ils ont bien pu mettre là-dedans!?
611	609	false	J'ai beau compter et recompter, il en manque une...
612	610	false	未使用：海：会話00109
613	611	false	未使用：海：会話00110
614	612	false	未使用：海：会話00111
615	613	false	Tu vois pas que je travaille?
616	614	false	Saleté de tache de vin rouge...
617	615	false	Ce vin a vraiment un goût de pisse, ma parole!
618	616	false	Ça doit être pour ça que tu pues du bec.
619	617	false	Bah, quoi? Tu veux pas de mes gils!?
620	618	false	Ha! Je sais bien que t'es fauché comme les blés!
621	619	false	Qu'est-ce que tu attends, alors?
622	620	false	Je ne sais pas. Mais ce n'est pas ce qui va m'empêcher d'essayer.
623	621	false	Tu crois que ça marcherait?
624	622	false	未使用622
625	623	false	J'aurais mieux fait d'apprendre à jouer de la mandoline...
626	624	false	未使用624
627	625	false	未使用625
628	626	false	J'ai déjà trop perdu, j'arrête!
629	627	false	Tu peux encore te refaire...
630	628	false	Ne me dis pas que tu as encore oublié les mandats?
631	629	false	Rebrousse chemin, il n'y a rien à voir par ici.
632	630	false	Quel beau châle!
633	631	false	N'est-ce pas? Il vient des Soieries du Soleil.
634	632	false	Vraiment? Comment te l'es-tu procuré?
635	633	false	Où avais-je caché nos dernières économies...?
636	634	false	未使用634
637	635	false	Toi aussi, tu vas laisser tomber...?
638	636	false	Je crois qu'il est temps d'aller faire du commerce ailleurs...
639	637	false	Ils sont si beaux! Lequel choisir...?
640	638	false	未使用638
641	639	false	Je vous interdis de toucher à mes meubles avec vos sales pattes!
642	640	false	未使用640
643	641	false	Par ici mon joli...
644	642	false	... ce qui nous permettrait d'améliorer notre productivité.
645	643	false	Je suis ici pour assurer la sécurité de sa seigneurie.
646	644	false	Hors de mon chemin.
647	645	false	Et quand le garde aura le dos tourné...
648	646	false	Chut! Ils pourraient t'entendre!
649	647	false	Le bruit de ces machines résonne dans ma tête...
650	648	false	T'inquiète, tu vas vite t'habituer.
651	649	false	未使用649
652	650	false	Pas possible, je les ai fait graisser ce matin!
653	651	false	未使用651
654	652	false	Tu ne trouves pas que les engrenages coincent un peu?
655	653	false	Au boulot, ou je retiens 100 gils sur ta paye!
656	654	false	Oui Monsieur, tout de suite!
657	655	false	Rien de tel qu'une bonne petite pipe pendant la pause!
658	656	false	Si j'avais su que c'est aussi crevant de nettoyer ces engrenages!
659	657	false	Vous aviez dit cinquante par chargement!
660	658	false	Ces sacs sont bien légers...
661	659	false	Celle-ci ne va pas tenir bien longtemps...
662	660	false	Bouge ton cul que je puisse poser ça!
663	661	false	Ouille, mon dos!
664	662	false	Ça, c'était la semaine dernière. Aujourd'hui, je t'en offre six.
665	663	false	Trente caisses, c'est pourtant ce qui était écrit.
666	664	false	未使用664
667	665	false	Non, ça ne va pas! Ces roues doivent être remplacées immédiatement.
668	666	false	未使用666
669	667	false	未使用667
670	668	false	Et là, le mineur répond: “mais je n'ai pas de fille!” Hahaha!
671	669	false	Non, désolé, je ne comprends pas...
672	670	false	Mes yeux me joueraient-ils des tours?
673	671	false	Vous n'aurez pas un gil de plus!
674	672	false	Nous sommes arrivés en avance, je pense que ça mérite une petite rallonge...
675	673	false	未使用673
676	674	false	未使用674
677	675	false	未使用：荒：会話00363
678	676	false	T'es bigleux ou quoi? Et deux qui font 252!
679	677	false	Où est donc passé ce fichu tapis...?
680	678	false	Il y avait tant de bateaux, avant...
681	679	false	Zzz...
682	680	false	未使用
683	681	false	Puisque je te dis que j'étais encerclé!
684	682	false	Ça se dit mineur et ça a peur d'un coblyn...
685	683	false	Qu'est-ce que tu fais ici? Tu t'es perdu<if:e/none>?
686	684	false	Sois sur tes gardes si tu t'aventures au fond.
687	685	false	Cette contrôleuse est vraiment mon genre.
688	686	false	C'est plutôt tranquille de monter la garde ici.
689	687	false	Zzz... Kwé? Zzz...
690	688	false	Rien à signaler! A priori.
691	689	false	Aucun monstre ne t'a suivi<if:e/none>?
692	690	false	C'est pas cher!
693	691	false	Vous allez le regretter si vous laissez passer cette affaire!
694	692	false	Vous avez une autorisation?
695	693	false	Pas besoin de s'impatienter.
696	694	false	Attention où tu mets les pieds, aventuri<if:ère/er>.
697	695	false	Alors, notre prochaine destination sera...
698	696	false	Où tu iras, je te suivrai!
699	697	false	Espèce de radin!
700	698	false	Ça ne dépend que de toi.
701	699	false	Quand est-ce que la marchandise arrive?
702	700	false	Pas envie d'entendre tes plaintes.
703	701	false	Qu'est-ce qu'on va faire si on peut plus aller dans les Mines de Clochecuivre...?
704	702	false	Soyez plus attentifs la prochaine fois!
705	703	false	未使用
706	704	false	Pardon...
707	705	false	Ça ne se reproduira plus.
708	706	false	Nous ne tolérons aucun oubli dans les déclarations!
709	707	false	未使用
710	708	false	N'oubliez pas de signer les trois exemplaires.
711	709	false	Le bureau des inspecteurs se trouve au fond.
712	710	false	未使用710
713	711	false	Je n'ai même pas de quoi payer...
714	712	false	未使用
715	713	false	En rang, devant moi!
716	714	false	未使用
717	715	false	Douuucement... J'ai presque fini.
718	716	false	未使用
719	717	false	未使用
720	718	false	未使用
721	719	false	Au nom de ma paie!
722	720	false	Pfiouuu! C'est la dernière fois que je fais le voyage depuis Gridania d'une traite...
723	721	false	Vous pouvez compter sur moi pour faire régner l'ordre ici.
724	722	false	Le représentant peut entrer.
725	723	false	Pour qui il se prend, celui-là?
726	724	false	Kwééé!?
727	725	false	Je peux peut-être m'en séparer... pour le bon prix.
728	726	false	C'est un beau chocobo que vous avez là.
729	727	false	Le capitaine ne va pas tarder à nous dénoncer!
730	728	false	Neuf, dix, onze...
731	729	false	Ces taxes sont trop élevées... C'est une honte!
732	730	false	La vache, quelle chaleur!
733	731	false	未使用710
734	732	false	J'dormais pas, juré!
735	733	false	Yalik senleh...ahamat zah... Ou était-ce jah...?
736	734	false	Surtout, allez-y délicatement!
737	735	false	Des vestiges de l'ancienne Belah'dia...
738	736	false	Pourquoi c'est toujours les mêmes qui font le sale boulot?
739	737	false	Approche un peu la lam... Oh, mes excuses, aventuri<if:ère/er>.
740	738	false	Flûte, ma robe est trempée!
741	739	false	Tant que l'Ossuaire y trouve son compte...
742	740	false	J'espère que tu aimes l'orobon?
743	741	false	Oui, surtout les yeux!
744	742	false	Pourvu que j'attrape au moins de quoi manger ce soir...
745	743	false	Des brèmes, encore des brèmes... Comment je gagne ma vie, moi?
746	744	false	Encore une demi-journée et elles seront parfaites.
747	745	false	Tu vas voir, je vais les chasser d'ici!
748	746	false	Tu dis ça, mais tu te dégonfles toujours le moment venu.
749	747	false	Ne répète pas ce genre de sottises devant ton père!
750	748	false	Quand je serai grand, je serai cuisinier!
751	749	false	Une nuit à travailler en salaison et mes vêtements puent le poisson!
752	750	false	Ce maudit poisson a emporté mon appât!
753	751	false	Pourquoi on se fait pas la malle de ce trou à rats?
754	752	false	Les vents ne sont pas bons...
755	753	false	Alors? Qu'est-ce qu'il a dit?
756	754	false	未使用
757	755	false	未使用
758	756	false	Cette bidoche est vraiment dégueulasse!
759	757	false	Hahahaha!!
760	758	false	Bois plus d'alcool, ça passera mieux!
761	759	false	未使用：荒：会話00447
762	760	false	未使用：荒：会話00448
763	761	false	未使用：荒：会話00449
764	762	false	未使用：荒：会話00450
765	763	false	未使用：荒：会話00451
766	764	false	未使用：荒：会話00452
767	765	false	未使用：荒：会話00453
768	766	false	未使用：荒：会話00454
769	767	false	未使用：荒：会話00455
770	768	false	未使用：荒：会話00456
771	769	false	未使用：荒：会話00457
772	770	false	未使用：荒：会話00458
773	771	false	未使用：荒：会話00459
774	772	false	未使用：荒：会話00460
775	773	false	Ne dégaine pas ton arme ou tu auras affaire à moi.
776	774	false	未使用：荒：会話00462
777	775	false	未使用：荒：会話00463
778	776	false	Qu'est-ce que je vous sers, aventuri<if:ère/er>?
779	777	false	未使用：荒：会話00465
780	778	false	未使用：荒：会話00466
781	779	false	未使用：荒：会話00467
782	780	false	未使用：荒：会話00468
783	781	false	未使用：荒：会話00469
784	782	false	未使用：荒：会話00470
785	783	false	未使用：荒：会話00471
786	784	false	未使用：荒：会話00472
787	785	false	Ça t'embêterait de me donner un coup de main?
788	786	false	未使用：荒：会話00474
789	787	false	未使用：荒：会話00475
790	788	false	未使用：荒：会話00476
791	789	false	Avant, il y avait deux lunes dans le ciel.
792	790	false	Tu ne crois pas que j'ai déjà oublié ça, quand même?
793	791	false	未使用：荒：会話00479
794	792	false	未使用：荒：会話00480
795	793	false	未使用：荒：会話00481
796	794	false	Le capitaine assure n'avoir rien trouvé.
797	795	false	Je suis pourtant sûrrre que j'avais cet anneau en embarquant!
798	796	false	未使用：荒：会話00484
799	797	false	未使用：荒：会話00485
800	798	false	未使用：荒：会話00486
801	799	false	未使用：荒：会話00487
802	800	false	未使用：荒：会話00488
803	801	false	未使用：荒：会話00489
804	802	false	未使用：荒：会話00490
805	803	false	未使用：荒：会話00491
806	804	false	C'est pas mal, hein?
807	805	false	未使用：荒：会話00493
808	806	false	未使用：荒：会話00494
809	807	false	未使用：荒：会話00495
810	808	false	未使用：荒：会話00496
811	809	false	未使用：荒：会話00497
812	810	false	未使用：荒：会話00498
813	811	false	未使用：荒：会話00499
814	812	false	未使用：荒：会話00500
815	813	false	未使用：荒：会話00501
816	814	false	未使用：荒：会話00502
817	815	false	未使用：荒：会話00503
818	816	false	未使用：荒：会話00504
819	817	false	未使用：荒：会話00505
820	818	false	未使用：荒：会話00506
821	819	false	未使用：荒：会話00507
822	820	false	未使用：荒：会話00508
823	821	false	未使用：荒：会話00509
824	822	false	未使用：荒：会話00510
825	823	false	未使用：荒：会話00511
826	824	false	未使用：荒：会話00512
827	825	false	未使用：荒：会話00513
828	826	false	未使用：荒：会話00514
829	827	false	未使用：荒：会話00515
830	828	false	未使用：荒：会話00516
831	829	false	未使用：荒：会話00517
832	830	false	未使用：荒：会話00518
833	831	false	未使用：荒：会話00519
834	832	false	未使用：荒：会話00520
835	833	false	未使用：荒：会話00521
836	834	false	未使用：荒：会話00522
837	835	false	未使用：荒：会話00523
838	836	false	T'aurais pas deux, trois pièces à m'filer?
839	837	false	C'est pourtant pas l'envie de travailler qui me manque...
840	838	false	Mes petites, vous commencez à prendre des couleurs!
841	839	false	Tss, rien d'intéressant à se mettre sous la dent...
842	840	false	Tu travailles pour Quiveron? J'ai plus rien, il m'a déjà tout pris...
843	841	false	J'ai une de ces faims...
844	842	false	未使用
845	843	false	未使用
846	844	false	Somnus... Som... nus...
847	845	false	Dites-leur que la première pincée, vous la payez. Compris?
848	846	false	未使用
849	847	false	未使用
850	848	false	未使用
851	849	false	Rien m'interdit de cultiver la terre.
852	850	false	未使用850
853	851	false	C'est ces foutus aventuriers qui envahissent les marchés.
854	852	false	Jussste... un dernier verre...
855	853	false	Ma mère tient mieux la boisson que toi!
856	854	false	未使用854
857	855	false	未使用855
858	856	false	J'pourrais boire tout ce baril, j'pourrais!
859	857	false	Mais l'air de là-bas... Ça les rend malades.
860	858	false	Dites aux hommes qu'ils doivent creuser plus profond!
861	859	false	Houlà, ma pauvre tête!
862	860	false	未使用860
863	861	false	未使用861
864	862	false	J'ai pas le courage de dire aux gars que c'était la dernière bouteille...
865	863	false	未使用863
866	864	false	Y'a un temps où un homme pouvait vivre décemment rien qu'en trouvant du cuivre.
867	865	false	Après le col, c'est Brumebleue... et une armée de maudits impériaux.
868	866	false	未使用866
869	867	false	未使用867
870	868	false	未使用868
871	869	false	未使用869
872	870	false	J'voudrais jamais revoir d'musaraignes d'ma vie.
873	871	false	On a dû en tuer combien... Cent ou deux-cents?
874	872	false	On est l'avant-dernière ligne de défense avant Ul'dah! Faut pas flancher!
875	873	false	Je ne fais pas de transactions en privé.
876	874	false	Vous êtes à la douane.
877	875	false	Monsieur!
878	876	false	未使用876
879	877	false	Pas trop serré, hein, mon garçon?
880	878	false	未使用878
881	879	false	Je crois que nous allons avoir besoin d'un autre chocobo.
882	880	false	Quoi? Vous avez jamais vu un homme qui porte un tablier?
883	881	false	Non, mais j'aimerais bien vous voir sans!
884	882	false	未使用882
885	883	false	未使用883
886	884	false	Monsieur!
887	885	false	Ne les laissez jamais voir votre peur!
888	886	false	未使用886
889	887	false	Si je te prends en train de voler, je ne me contenterai pas de couper ta main.
890	888	false	Fais attention.
891	889	false	Vous n'avez pas entendu quelque chose?
892	890	false	Mieux vaut ne pas trop s'éloigner du camp... Enfin, si vous tenez à la vie.
893	891	false	未使用891
894	892	false	未使用892
895	893	false	未使用893
896	894	false	未使用894
897	895	false	未使用895
898	896	false	未使用896
899	897	false	未使用897
900	898	false	Moi, je ne quitte pas l'éthérite de la journée... Quand verrai-je un vrai combat?
901	899	false	未使用899
902	900	false	未使用900
903	901	false	未使用901
904	902	false	未使用902
905	903	false	未使用903
906	904	false	Faut toujours ouvrir l'œil. L'Empire ne dort jamais.
907	905	false	Mange, mec! T'peux pas bien tuer un impérial si t'as rien dans le bide!
908	906	false	Le brouillard... Il approche!
909	907	false	未使用907
910	908	false	J'ai aiguisé ça moi-même.
911	909	false	未使用909
912	910	false	未使用910
913	911	false	未使用911
914	912	false	未使用912
915	913	false	未使用913
916	914	false	未使用914
917	915	false	未使用915
918	916	false	未使用916
919	917	false	Vous êtes si pressé d'avoir votre tête sur un piquet à Castrum Meridianum?
920	918	false	Pourquoi on reste ici à rien faire pendant que l'Empire rassemble ses forces?
921	919	false	未使用919
922	920	false	未使用920
923	921	false	未使用921
924	922	false	未使用922
925	923	false	未使用923
926	924	false	未使用924
927	925	false	J'ai le trac...
928	926	false	Réfléchis pas! Ressens!
929	927	false	Du vent. J'ai besoin de me concentrer!
930	928	false	Vous venez pas pour la relève, hein?
931	929	false	未使用929
932	930	false	未使用930
933	931	false	Silence! Je n'y vois rien avec tout votre vacarme!
934	932	false	Le dites pas au capitaine, mais sans mes lunettes, je vois que dalle.
935	933	false	Je voudrais tant être à Ul'dah avec ma femme...
936	934	false	Si vous avez un peu de jugeote, faites demi-tour.
937	935	false	未使用935
938	936	false	未使用936
939	937	false	未使用937
940	938	false	未使用938
941	939	false	Les personnes non autorisées ne peuvent pas entrer.
942	940	false	未使用940
943	941	false	Faudra vraiment que j'apprenne à lire un de ces jours.
944	942	false	未使用942
945	943	false	Il est énervé, laisse-le.
946	944	false	未使用944
947	945	false	未使用945
948	946	false	未使用946
949	947	false	Ta mère était une traînée de l'Empire!
950	948	false	Ouais, mais elle voudrait quand même pas de ton argent!
951	949	false	27, 28, vingt... Oh! Vous pouvez arrêter de m'interrompe? Je dois encore recommencer!
952	950	false	未使用950
953	951	false	Vous n'auriez pas vu une caravane en venant ici, par hasard?
954	952	false	未使用952
955	953	false	Pas aujourd'hui. Ni hier, ni le jour d'avant..
956	954	false	未使用954
957	955	false	T'as trouvé quelque chose?
958	956	false	未使用955
959	957	false	未使用956
960	958	false	未使用957
961	959	false	未使用958
962	960	false	未使用959
963	961	false	未使用960
964	962	false	未使用961
965	963	false	未使用962
966	964	false	未使用963
967	965	false	未使用964
968	966	false	Si les impériaux vous tuent pas, le brouillard le fera.
969	967	false	N'attendez pas l'adversaire! Frappez-le avant qu'il ne vous frappe!
970	968	false	未使用968
971	969	false	Une fois que vous passez ces portes, votre sécurité n'est plus garantie.
972	970	false	Si vous voyez un impérial, dites-le-nous pour qu'on sonne l'alerte.
973	971	false	Vous n'aurez aucun répit au-delà de cette porte.
974	972	false	未使用972
975	973	false	未使用973
976	974	false	未使用974
977	975	false	未使用975
978	976	false	未使用976
979	977	false	未使用977
980	978	false	On a carrément une semaine de retard.
981	979	false	Le contremaître va nous le faire payer cher.
982	980	false	Et si on faisait nos rondes dans l'autre sens? Pour casser la monotonie.
983	981	false	未使用：荒：会話00669
984	982	false	未使用：荒：会話00670
985	983	false	未使用：荒：会話00671
986	984	false	未使用：荒：会話00672
987	985	false	未使用：荒：会話00673
988	986	false	未使用：荒：会話00674
989	987	false	未使用：荒：会話00675
990	988	false	未使用：荒：会話00676
991	989	false	未使用：荒：会話00677
992	990	false	未使用：荒：会話00678
993	991	false	未使用：荒：会話00679
994	992	false	未使用：荒：会話00680
995	993	false	未使用：荒：会話00681
996	994	false	未使用：荒：会話00682
997	995	false	未使用：荒：会話00683
998	996	false	未使用：荒：会話00684
999	997	false	La mort ne peut pas briser les liens qui nous unissent.
1000	998	false	Comment je vais pouvoir payer tes dettes maintenant, mon mari!?
1001	999	false	未使用：荒：会話00687
1002	1000	false	Ça n'a pas de fin.
1003	1001	false	Accompagnez-le bien dans le royaume de l'au-delà...
1004	1002	false	未使用
1005	1003	false	Puisse-t-elle à jamais marcher dans le royaume de Thal.
1006	1004	false	Très bien, m'dame.
1007	1005	false	Vous venez porter ces corps au cimetière?
1008	1006	false	J'aurais préféré qu'ils aient le bon goût de mourir <i>dehors</i>.
1009	1007	false	Chut, pas un bruit pendant que je dépense ton argent.
1010	1008	false	On a vraiment encore besoin de ces... choses, quel que soit leur nom?
1011	1009	false	Je ne veux pas qu'il sache que c'est moi qui ai envoyé le colis.
1012	1010	false	Qu'est-ce que tu m'veux?
1013	1011	false	J'ai des lentilles brunes, des lentilles vertes et... c'est tout.
1014	1012	false	Faites-le bien profond, ou bien les chacals viendront se servir.
1015	1013	false	Halone, sois mon bouclier!
1016	1014	false	Halone, guide mon épée!
1017	1015	false	未使用
1018	1016	false	En avant!
1019	1017	false	Allez-y, hé hé hé!
1020	1018	false	Prends ça!
1021	1019	false	Ça va cogner!
1022	1020	false	Que Rhalgr t'emporte!
1023	1021	false	On ne se laissera pas faire!
1024	1022	false	Graaarrrgh!
1025	1023	false	GRAAARRRGGGH!
1026	1024	false	Qu'est-ce que je donnerais pas pour qu'un coup d'éther me fasse voler hors de ce trou.
1027	1025	false	Vous trouverez des provisions en bas, au camp.
1028	1026	false	Où est-il!? Ça fait au moins trois heures que mon quart est fini!
1029	1027	false	Bienvenue au Sommeil éternel!
1030	1028	false	Et qui dit qu'on peut pas?
1031	1029	false	Un petit citron ne manquera à personne.
1032	1030	false	Il paraît qu'il y a des trésors dans la Cité invisible.
1033	1031	false	Oui, ils sont à toi si tu y arrives en vie.
1034	1032	false	Je... euh... Tu as <i>quoi</i>!?
1035	1033	false	Si c'est au sujet de ta réserve cachée de bière de Port-aux-Ales, je l'ai déjà bue.
1036	1034	false	Au nord et à l'est, vous trouverez le Bazar doré... même s'il a bien changé.
1037	1035	false	Que venez-vous faire dans la caserne?
1038	1036	false	On veut pas de bagarres au bar, compris?
1039	1037	false	Kwé?
1040	1038	false	“Que le Roegadyn le porte,” qu'ils disent. Bah!
1041	1039	false	Laisse-<if:la/le> donc, crétin. On a pas besoin des lames de cuivre ici.
1042	1040	false	Qui vous a permis d'entrer!? Dehors! Maintenant!
1043	1041	false	Je vais juste rester là, dans l'ombre, merci.
1044	1042	false	Bien sûr que oui.
1045	1043	false	Je lui fends la tête en deux!
1046	1044	false	未使用1044
1047	1045	false	未使用1045
1048	1046	false	Encore en train de parler?
1049	1047	false	Quand le quatrième est arrivé, j'ai su que j'étais fichu.
1050	1048	false	P'têt' bien que j'ai pas vraiment réfléchi.
1051	1049	false	Comment t'as pu!? C'est ma meilleure amie!
1052	1050	false	未使用：荒：会話00727
1053	1051	false	未使用：荒：会話00728
1054	1052	false	Tu as besoin de quelque chose, mon cœur?
1055	1053	false	Pourquoi c'te maudite porte veut pas s'ouvrir! (hips)
1056	1054	false	Un seul mot à propos de mon tablier et vous serez sur le menu.
1057	1055	false	Prends-moi, Raubahn... Je suis ta Sulta... (ronfle)
1058	1056	false	Je me lasse du désert. Allons vers le nord.
1059	1057	false	Le Sommeil éternel, près d'un cimetière... Elle aurait pu choisir un autre nom pour son auberge.
1060	1058	false	Je conseille de le déplacer avant que les busards ne repèrent son odeur.
1061	1059	false	Tu es si froid...
1062	1060	false	未使用：荒：会話00737
1063	1061	false	Ensemble dans la vie, ensemble dans la mort.
1064	1062	false	Vous sentez la mort. Vous venez des ruines, hein?
1065	1063	false	Je t'attraperai un jour!
1066	1064	false	未使用：荒：会話00741
1067	1065	false	未使用：荒：会話00742
1068	1066	false	Je crois pas qu'il y ait jamais eu de l'or.
1069	1067	false	Deux semaines à creuser, et rien du tout!
1070	1068	false	D'autres gravats sans valeur de la Cité?
1071	1069	false	Les morts n'ont pas mal. Pensez-y quand vous coupez la tête de quelqu'un.
1072	1070	false	Le hameau doit retrouver son éclat d'antan!
1073	1071	false	Ça fait trois jours que mon mari est parti vers les ruines...
1074	1072	false	Les ruines ne sont qu'à trois malms, et je reste pourtant ici...
1075	1073	false	Les secrets de la Cité invisible seront miens! Mais je vais d'abord manger du ragoût.
1076	1074	false	Est-ce que ce maudit Roegadyn a fini le ragoût?
1077	1075	false	Pourquoi on l'a pris avec nous, je ne le comprendrai jamais.
1078	1076	false	Quelqu'un aurait vu cette maudite gueuse?
1079	1077	false	Vous les voulez où?
1080	1078	false	Je retourne pas dans cette Cité maudite!
1081	1079	false	Vous êtes ici tout<if:e/none> seul<if:e/none>?
1082	1080	false	Peut-être qu'on pourrait arranger ça. Pour un certain prix.
1083	1081	false	Je <i>savais</i> qu'elle n'avait pas un gil!
1084	1082	false	Et cette tunique en soie? Elle l'a volée à une caravane!
1085	1083	false	Je te vengerai...
1086	1084	false	Vous approchez pas de ces deux-là. Elles m'ont refilé des morpions! Vraiment!
1087	1085	false	未使用：荒：会話00762
1088	1086	false	未使用：荒：会話00763
1089	1087	false	未使用：荒：会話00764
1090	1088	false	Que je vous attrape pas en train de vous battre avec les Mhigois.
1091	1089	false	未使用：荒：会話00766
1092	1090	false	未使用：荒：会話00767
1093	1091	false	未使用：荒：会話00768
1094	1092	false	Encore du ragoût de cactuar...
1095	1093	false	未使用：荒：会話00770
1096	1094	false	Non, pas du tout. Et c'est pas la peine de parler de notre héritage à chaque fois!
1097	1095	false	Est-ce que tu as oublié d'où on vient!?
1098	1096	false	未使用：荒：会話00773
1099	1097	false	Vous venez vous moquer de nous, pas vrai?
1100	1098	false	Faites pas attention. Elle ne hait pas que <i>vous</i>, elle hait <i>tout le monde</i>.
1101	1099	false	未使用：荒：会話00776
1102	1100	false	J'ai déjà dit que j'avais pas l'argent!
1103	1101	false	On voudrait pas qu'il arrive quelque chose à cette jolie femme que tu as...
1104	1102	false	未使用：荒：会話00779
1105	1103	false	Ce n'est pas du somnus! (À moins que vous ne cherchiez du somnus.)
1106	1104	false	未使用：荒：会話00781
1107	1105	false	未使用：荒：会話00782
1108	1106	false	未使用：荒：会話00783
1109	1107	false	Vous devez apprendre à supporter la morsure du soleil si vous voulez devenir des Immortels!
1110	1108	false	未使用：荒：会話00785
1111	1109	false	未使用：荒：会話00786
1112	1110	false	未使用：荒：会話00787
1113	1111	false	Tu le sens?
1114	1112	false	未使用：荒：会話00789
1115	1113	false	未使用：荒：会話00790
1116	1114	false	Tu le sens?
1117	1115	false	未使用：荒：会話00792
1118	1116	false	Je peux le sentir!
1119	1117	false	Vous avez vos ordres!
1120	1118	false	未使用：荒：会話00795
1121	1119	false	未使用：荒：会話00796
1122	1120	false	未使用：荒：会話00797
1123	1121	false	未使用：荒：会話00798
1124	1122	false	未使用：荒：会話00799
1125	1123	false	未使用：荒：会話00800
1126	1124	false	未使用：荒：会話00801
1127	1125	false	未使用：荒：会話00802
1128	1126	false	Les baraques que vous cherchez sont au Malm du Minotaure.
1129	1127	false	Notre territoire est sacré. Souillez ces terres et vous nous offenserez tous.
1130	1128	false	未使用：荒：会話00805
1131	1129	false	未使用：荒：会話00806
1132	1130	false	未使用：荒：会話00807
1133	1131	false	On devrait demander à ces deux-là de se joindre à notre partie de chasse.
1134	1132	false	Mais le gros, il pue les vieilles bottes et la vinasse.
1135	1133	false	C'est une mauviette qui se soucie pas de son <i>devoir</i>!
1136	1134	false	Mais quelle <i>crinière</i>!
1137	1135	false	未使用：荒：会話00812
1138	1136	false	未使用：荒：会話00813
1139	1137	false	未使用：荒：会話00814
1140	1138	false	未使用：荒：会話00815
1141	1139	false	未使用：荒：会話00816
1142	1140	false	未使用：荒：会話00817
1143	1141	false	Du calme. Ne fais qu'un avec l'arc et guide la flèche avec ton esprit.
1144	1142	false	Toute cette eau gaspillée pour ces minous. Quelle honte.
1145	1143	false	未使用：荒：会話00820
1146	1144	false	未使用：荒：会話00821
1147	1145	false	Notre prochaine proie sera...
1148	1146	false	Attention à ce que la viande soit noire à l'extérieur, et bien saignante à l'intérieur!
1149	1147	false	未使用：荒：会話00824
1150	1148	false	C'est l'heure de bouffer, ou bien?
1151	1149	false	未使用：荒：会話00826
1152	1150	false	未使用：荒：会話00827
1153	1151	false	未使用：荒：会話00828
1154	1152	false	未使用：荒：会話00829
1155	1153	false	未使用：荒：会話00830
1156	1154	false	未使用：荒：会話00831
1157	1155	false	未使用：荒：会話00832
1158	1156	false	Ici, la chaleur est franchement in-su-ppor-table!
1159	1157	false	Vaudrait mieux garder ces réflexions pour toi-même quand le contremaître est là!
1160	1158	false	未使用：荒：会話00835
1161	1159	false	未使用：荒：会話00836
1162	1160	false	未使用：荒：会話00837
1163	1161	false	Ô puissant Byregot! Prête-nous ton marteau!
1164	1162	false	未使用：荒：会話00839
1165	1163	false	未使用：荒：会話00840
1166	1164	false	未使用：荒：会話00841
1167	1165	false	未使用：荒：会話00842
1168	1166	false	未使用：荒：会話00843
1169	1167	false	未使用：荒：会話00844
1170	1168	false	未使用：荒：会話00845
1171	1169	false	未使用：荒：会話00846
1172	1170	false	未使用：荒：会話00847
1173	1171	false	未使用：荒：会話00848
1174	1172	false	未使用：荒：会話00849
1175	1173	false	未使用：荒：会話00850
1176	1174	false	未使用：荒：会話00851
1177	1175	false	未使用：荒：会話00852
1178	1176	false	未使用：荒：会話00853
1179	1177	false	未使用：荒：会話00854
1180	1178	false	未使用：荒：会話00855
1181	1179	false	未使用：荒：会話00856
1182	1180	false	未使用：荒：会話00857
1183	1181	false	未使用：荒：会話00858
1184	1182	false	未使用：荒：会話00859
1185	1183	false	未使用：荒：会話00860
1186	1184	false	未使用：荒：会話00861
1187	1185	false	未使用：荒：会話00862
1188	1186	false	未使用：荒：会話00863
1189	1187	false	未使用：荒：会話00864
1190	1188	false	未使用：荒：会話00865
1191	1189	false	未使用：荒：会話00866
1192	1190	false	未使用：荒：会話00867
1193	1191	false	未使用：荒：会話00868
1194	1192	false	未使用：荒：会話00869
1195	1193	false	未使用：荒：会話00870
1196	1194	false	未使用：荒：会話00871
1197	1195	false	未使用：荒：会話00872
1198	1196	false	未使用：荒：会話00873
1199	1197	false	未使用：荒：会話00874
1200	1198	false	未使用：荒：会話00875
1201	1199	false	未使用：荒：会話00876
1202	1200	false	未使用：荒：会話00877
1203	1201	false	未使用：荒：会話00878
1204	1202	false	未使用：荒：会話00879
1205	1203	false	未使用：荒：会話00880
1206	1204	false	未使用：荒：会話00881
1207	1205	false	未使用：荒：会話00882
1208	1206	false	未使用：荒：会話00883
1209	1207	false	未使用：荒：会話00884
1210	1208	false	未使用：荒：会話00885
1211	1209	false	未使用：荒：会話00886
1212	1210	false	未使用：荒：会話00887
1213	1211	false	未使用：荒：会話00888
1214	1212	false	未使用：荒：会話00889
1215	1213	false	未使用：荒：会話00890
1216	1214	false	未使用：荒：会話00891
1217	1215	false	未使用：荒：会話00892
1218	1216	false	未使用：荒：会話00893
1219	1217	false	未使用：荒：会話00894
1220	1218	false	未使用：荒：会話00895
1221	1219	false	未使用：荒：会話00896
1222	1220	false	未使用：荒：会話00897
1223	1221	false	未使用：荒：会話00898
1224	1222	false	未使用：荒：会話00899
1225	1223	false	未使用：荒：会話00900
1226	1224	false	未使用：荒：会話00901
1227	1225	false	未使用：荒：会話00902
1228	1226	false	未使用：荒：会話00903
1229	1227	false	未使用：荒：会話00904
1230	1228	false	未使用：荒：会話00905
1231	1229	false	未使用：荒：会話00906
1232	1230	false	未使用：荒：会話00907
1233	1231	false	未使用：荒：会話00908
1234	1232	false	未使用：荒：会話00909
1235	1233	false	未使用：荒：会話00910
1236	1234	false	未使用：荒：会話00911
1237	1235	false	未使用：荒：会話00912
1238	1236	false	未使用：荒：会話00913
1239	1237	false	未使用：荒：会話00914
1240	1238	false	未使用：荒：会話00915
1241	1239	false	未使用：荒：会話00916
1242	1240	false	未使用：荒：会話00917
1243	1241	false	未使用：荒：会話00918
1244	1242	false	未使用：荒：会話00919
1245	1243	false	未使用：荒：会話00920
1246	1244	false	未使用：荒：会話00921
1247	1245	false	未使用：荒：会話00922
1248	1246	false	未使用：荒：会話00923
1249	1247	false	未使用：荒：会話00924
1250	1248	false	未使用：荒：会話00925
1251	1249	false	未使用：荒：会話00926
1252	1250	false	未使用：荒：会話00927
1253	1251	false	未使用：荒：会話00928
1254	1252	false	未使用：荒：会話00929
1255	1253	false	未使用：荒：会話00930
1256	1254	false	未使用：荒：会話00931
1257	1255	false	未使用：荒：会話00932
1258	1256	false	未使用：荒：会話00933
1259	1257	false	未使用：荒：会話00934
1260	1258	false	未使用：荒：会話00935
1261	1259	false	未使用：荒：会話00936
1262	1260	false	未使用：荒：会話00937
1263	1261	false	未使用：荒：会話00938
1264	1262	false	未使用：荒：会話00939
1265	1263	false	未使用：荒：会話00940
1266	1264	false	未使用：荒：会話00941
1267	1265	false	未使用：荒：会話00942
1268	1266	false	未使用：荒：会話00943
1269	1267	false	未使用：荒：会話00944
1270	1268	false	未使用：荒：会話00945
1271	1269	false	未使用：荒：会話00946
1272	1270	false	未使用：荒：会話00947
1273	1271	false	未使用：荒：会話00948
1274	1272	false	未使用：荒：会話00949
1275	1273	false	未使用：荒：会話00950
1276	1274	false	未使用：荒：会話00951
1277	1275	false	未使用：荒：会話00952
1278	1276	false	未使用：荒：会話00953
1279	1277	false	未使用：荒：会話00954
1280	1278	false	未使用：荒：会話00955
1281	1279	false	未使用：荒：会話00956
1282	1280	false	未使用：荒：会話00957
1283	1281	false	未使用：荒：会話00958
1284	1282	false	未使用：荒：会話00959
1285	1283	false	未使用：荒：会話00960
1286	1284	false	未使用：荒：会話00961
1287	1285	false	未使用：荒：会話00962
1288	1286	false	未使用：荒：会話00963
1289	1287	false	未使用：荒：会話00964
1290	1288	false	未使用：荒：会話00965
1291	1289	false	未使用：荒：会話00966
1292	1290	false	未使用：荒：会話00967
1293	1291	false	未使用：荒：会話00968
1294	1292	false	未使用：荒：会話00969
1295	1293	false	未使用：荒：会話00970
1296	1294	false	未使用：荒：会話00971
1297	1295	false	未使用：荒：会話00972
1298	1296	false	未使用：荒：会話00973
1299	1297	false	未使用：荒：会話00974
1300	1298	false	未使用：荒：会話00975
1301	1299	false	未使用：荒：会話00976
1302	1300	false	未使用：荒：会話00977
1303	1301	false	未使用：荒：会話00978
1304	1302	false	未使用：荒：会話00979
1305	1303	false	未使用：荒：会話00980
1306	1304	false	未使用：荒：会話00981
1307	1305	false	未使用：荒：会話00982
1308	1306	false	未使用：荒：会話00983
1309	1307	false	未使用：荒：会話00984
1310	1308	false	未使用：荒：会話00985
1311	1309	false	未使用：荒：会話00986
1312	1310	false	未使用：荒：会話00987
1313	1311	false	未使用：荒：会話00988
1314	1312	false	未使用：荒：会話00989
1315	1313	false	未使用：荒：会話00990
1316	1314	false	未使用：荒：会話00991
1317	1315	false	未使用：荒：会話00992
1318	1316	false	未使用：荒：会話00993
1319	1317	false	未使用：荒：会話00994
1320	1318	false	未使用：荒：会話00995
1321	1319	false	未使用：荒：会話00996
1322	1320	false	未使用：荒：会話00997
1323	1321	false	未使用：荒：会話00998
1324	1322	false	未使用：荒：会話00999
1325	1323	false	未使用：荒：会話01000
1326	1324	false	Adieu!
1327	1325	false	Ta mort est proche!
1328	1326	false	Prends ça!
1329	1327	false	Grrr!
1330	1328	false	T'en veux encore?
1331	1329	false	Rah!
1332	1330	false	Disparais!
1333	1331	false	Je vais te finir!
1334	1332	false	Prends-toi ça!
1335	1333	false	Pour la Sultane!
1336	1334	false	Les petits jeunes ne me font pas peur!
1337	1335	false	Yaaah!
1338	1336	false	Que dites-vous de ça?
1339	1337	false	Et hop!
1340	1338	false	Crève!
1341	1339	false	Tu rêves, coco!
1342	1340	false	Allez en enfer, pourritures!
1343	1341	false	Fais tes prières!
1344	1342	false	Yaaargh!
1345	1343	false	Yahaaa!
1346	1344	false	Prends ça!
1347	1345	false	Ha!
1348	1346	false	Cette technologie appartient à l'Empire!
1349	1347	false	Reprenez cet aéronef!
1350	1348	false	Chiens impériaux!
1351	1349	false	Pour Éorzéa!
1352	1350	false	Qu'est-ce que vous voyez maintenant? Rien! Rien du tout!
1353	1351	false	J'vais t'saigner!
1354	1352	false	Raaah!
1355	1353	false	Personne ne passe!
1356	1354	false	C'en est fini, Leavold!
1357	1355	false	Aaargh!
1358	1356	false	Aldiiis!
1359	1357	false	Je chante les ténèbres... et appelle votre MORT!
1360	1358	false	Dorades, morues et lamproies, toutes fraîches de ce matin.
1361	1359	false	Qui serait assez dingue pour manger une sale lamproie?
1362	1360	false	Je prendrai trois lamproies!
1363	1361	false	未使用：海：会話00854
1364	1362	false	Il y a largement de quoi se faire de l'argent dans le Thanalan!
1365	1363	false	Et moi je dis qu'il y a des gils à gagner à Limsa.
1366	1364	false	En tout cas, on fait pas d'argent <i>du tout</i> en restant ici.
1367	1365	false	未使用：海：会話00858
1368	1366	false	Je ne crois pas que je supporterai une nuit de plus.
1369	1367	false	T'aimes cette hache? Approche donc et j'te la montrerai en grrros plan.
1370	1368	false	Dégage avant que je te casse les dents!
1371	1369	false	Qu'est-ce qu'on s'fait chier, ici... (soupir)
1372	1370	false	T'as un prrroblème?
1373	1371	false	Pourquoi on est assises comme ça? Tu vois des chaises dans le coin?
1374	1372	false	Je te donne pas le choix. Sers une autre assiette d'huîtres à ce garçon!
1375	1373	false	未使用：海：会話00866
1376	1374	false	未使用：海：会話00867
1377	1375	false	Tu pensais pouvoir t'en tirer avec deux filles timides, pas vrai?
1378	1376	false	Vide donc ta bourse avant qu'on t'les coupe.
1379	1377	false	Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça!?
1380	1378	false	未使用：海：会話00871
1381	1379	false	T'en as eu assez!?
1382	1380	false	Est-ce qu'un de vous pourrait la fermer et prendre cette porte?
1383	1381	false	À qui dois-je m'adresser pour que mon bateau sorte de sa quarantaine?
1384	1382	false	Combien pour les citrons soleil, femme?
1385	1383	false	未使用：海：会話00876
1386	1384	false	Tu vas payer pour ça!
1387	1385	false	Regardez les tourtereaux!
1388	1386	false	Embrassez-vous et basta!
1389	1387	false	J'ai essayé, mais ta mère a dit que c'était la maison qui payait!
1390	1388	false	Ha, ha, ha, ha!
1391	1389	false	Cet imbécile aurait aussi bien fait de me frapper avec un livre.
1392	1390	false	Ben, c'<i>était</i> un érudit, tu sais...
1393	1391	false	Rien m'excite autant que de me friter pour de vrai avec un confrère aventurier.
1394	1392	false	Eh ben, ça mord pas des masses...
1395	1393	false	Ah, je sais... J'ai compris quelle est la stratégie <i>ultime</i>!
1396	1394	false	Y a rien d'mieux que l'odeur mélangée du sang, d'la sueur et de la mer.
1397	1395	false	Bouahaha! Personne ne peut nous arrêter!
1398	1396	false	Ouais! On a encore gagné!
1399	1397	false	Argh! Mon vin...
1400	1398	false	On dirait bien qu'il a pris quelques coups au passage.
1401	1399	false	Si t'as l'intention de grimper là-d'ssus, j'te conseille d'arrêter tout d'suite...
1402	1400	false	Non, mais regardez-moi ce chantier...
1403	1401	false	C'était un de nos meilleurs matches... bien que le résultat soit toujours le même.
1404	1402	false	未使用：海：会話00895
1405	1403	false	未使用：海：会話00896
1406	1404	false	未使用：海：会話00897
1407	1405	false	未使用：海：会話00898
1408	1406	false	未使用：海：会話00899
1409	1407	false	未使用：海：会話00900
1410	1408	false	未使用：海：会話00901
1411	1409	false	未使用：海：会話00902
1412	1410	false	未使用：海：会話00903
1413	1411	false	未使用：海：会話00904
1414	1412	false	未使用：海：会話00905
1415	1413	false	未使用：海：会話00906
1416	1414	false	未使用：海：会話00907
1417	1415	false	未使用：海：会話00908
1418	1416	false	未使用：海：会話00909
1419	1417	false	未使用：海：会話00910
1420	1418	false	未使用：海：会話00911
1421	1419	false	未使用：海：会話00912
1422	1420	false	未使用：海：会話00913
1423	1421	false	未使用：海：会話00914
1424	1422	false	未使用：海：会話00915
1425	1423	false	未使用：海：会話00916
1426	1424	false	未使用：海：会話00917
1427	1425	false	未使用：海：会話00918
1428	1426	false	未使用：海：会話00919
1429	1427	false	未使用：海：会話00920
1430	1428	false	未使用：海：会話00921
1431	1429	false	未使用：海：会話00922
1432	1430	false	未使用：海：会話00923
1433	1431	false	未使用：海：会話00924
1434	1432	false	未使用：海：会話00925
1435	1433	false	未使用：海：会話00926
1436	1434	false	未使用：海：会話00927
1437	1435	false	未使用：海：会話00928
1438	1436	false	未使用：海：会話00929
1439	1437	false	未使用：海：会話00930
1440	1438	false	未使用：海：会話00931
1441	1439	false	未使用：海：会話00932
1442	1440	false	未使用：海：会話00933
1443	1441	false	未使用：海：会話00934
1444	1442	false	未使用：海：会話00935
1445	1443	false	未使用：海：会話00936
1446	1444	false	未使用：海：会話00937
1447	1445	false	未使用：海：会話00938
1448	1446	false	未使用：海：会話00939
1449	1447	false	未使用：海：会話00940
1450	1448	false	未使用：海：会話00941
1451	1449	false	未使用：海：会話00942
1452	1450	false	未使用：海：会話00943
1453	1451	false	未使用：海：会話00944
1454	1452	false	Tu mangerais ta propre mère si on la cuisinait!
1455	1453	false	未使用：海：会話00946
1456	1454	false	未使用：海：会話00947
1457	1455	false	未使用：海：会話00948
1458	1456	false	未使用：海：会話00949
1459	1457	false	未使用：海：会話00950
1460	1458	false	未使用：海：会話00951
1461	1459	false	未使用：海：会話00952
1462	1460	false	未使用：海：会話00953
1463	1461	false	未使用：海：会話00954
1464	1462	false	未使用：海：会話00955
1465	1463	false	未使用：海：会話00956
1466	1464	false	未使用：海：会話00957
1467	1465	false	未使用：海：会話00958
1468	1466	false	未使用：海：会話00959
1469	1467	false	未使用：海：会話00960
1470	1468	false	未使用：海：会話00961
1471	1469	false	未使用：海：会話00962
1472	1470	false	未使用：海：会話00963
1473	1471	false	未使用：海：会話00964
1474	1472	false	未使用：海：会話00965
1475	1473	false	未使用：海：会話00966
1476	1474	false	未使用：海：会話00967
1477	1475	false	未使用：海：会話00968
1478	1476	false	未使用：海：会話00969
1479	1477	false	未使用：海：会話00970
1480	1478	false	未使用：海：会話00971
1481	1479	false	未使用：海：会話00972
1482	1480	false	未使用：海：会話00973
1483	1481	false	未使用：海：会話00974
1484	1482	false	未使用：海：会話00975
1485	1483	false	未使用：海：会話00976
1486	1484	false	未使用：海：会話00977
1487	1485	false	未使用：海：会話00978
1488	1486	false	未使用：海：会話00979
1489	1487	false	未使用：海：会話00980
1490	1488	false	未使用：海：会話00981
1491	1489	false	未使用：海：会話00982
1492	1490	false	未使用：海：会話00983
1493	1491	false	未使用：海：会話00984
1494	1492	false	未使用：海：会話00985
1495	1493	false	未使用：海：会話00986
1496	1494	false	未使用：海：会話00987
1497	1495	false	未使用：海：会話00988
1498	1496	false	未使用：海：会話00989
1499	1497	false	未使用：海：会話00990
1500	1498	false	未使用：海：会話00991
1501	1499	false	未使用：海：会話00992
1502	1500	false	未使用：海：会話00993
1503	1501	false	未使用：海：会話00994
1504	1502	false	未使用：海：会話00995
1505	1503	false	未使用：海：会話00996
1506	1504	false	未使用：海：会話00997
1507	1505	false	未使用：海：会話00998
1508	1506	false	未使用：海：会話00999
1509	1507	false	未使用：海：会話01000
1510	1508	false	未使用：海：会話01001
1511	1509	false	未使用：海：会話01002
1512	1510	false	未使用：海：会話01003
1513	1511	false	未使用：海：会話01004
1514	1512	false	未使用：海：会話01005
1515	1513	false	未使用：海：会話01006
1516	1514	false	未使用：海：会話01007
1517	1515	false	未使用：海：会話01008
1518	1516	false	未使用：海：会話01009
1519	1517	false	未使用：海：会話01010
1520	1518	false	未使用：海：会話01011
1521	1519	false	未使用：海：会話01012
1522	1520	false	未使用：海：会話01013
1523	1521	false	未使用：海：会話01014
1524	1522	false	未使用：海：会話01015
1525	1523	false	未使用：海：会話01016
1526	1524	false	未使用：海：会話01017
1527	1525	false	未使用：海：会話01018
1528	1526	false	未使用：海：会話01019
1529	1527	false	未使用：海：会話01020
1530	1528	false	未使用：海：会話01021
1531	1529	false	未使用：海：会話01022
1532	1530	false	未使用：海：会話01023
1533	1531	false	未使用：海：会話01024
1534	1532	false	未使用：海：会話01025
1535	1533	false	未使用：海：会話01026
1536	1534	false	Des délices de la Navigatrice! Tout droit de ses profondeurs salées!
1537	1535	false	Ô Llymlaen! Permets-moi d'arriver vivant à l'Escale du pêcheur!
1538	1536	false	Donne-m'en dix! Non, vingt!
1539	1537	false	Euh... Je passe mon tour.
1540	1538	false	Mmm... Des fruits...
1541	1539	false	未使用：海：会話01032
1542	1540	false	C'est un joli bâton. Un <i>bien joli</i> bâton en vérité.
1543	1541	false	未使用：海：会話01034
1544	1542	false	C'est plutôt cher pour à peine trois sacs.
1545	1543	false	未使用：海：会話01036
1546	1544	false	未使用：海：会話01037
1547	1545	false	未使用：海：会話01038
1548	1546	false	未使用：海：会話01039
1549	1547	false	未使用：海：会話01040
1550	1548	false	C'est ce que me disent tous mes clients.
1551	1549	false	Tu ferais mieux de repartir à la guilde pour t'astiquer le mât! Hé, hé, hé!
1552	1550	false	未使用：海：会話01043
1553	1551	false	Il y a sur le pont le sang de plus d'hommes qu'il n'y en a dans tout Limsa!
1554	1552	false	On est p'têtre des pirates, mais on est pas des sauvages.
1555	1553	false	未使用：海：会話01046
1556	1554	false	Moi j'attrape juste le poisson et elle s'occupe de la vente.
1557	1555	false	Salut, mon mignon. Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
1558	1556	false	Le Tillac est au-dessus.
1559	1557	false	J'ai les zygomatiques coincés et mon cœur brûle comme Dalamud!
1560	1558	false	Vous savez y faire avec les mots!
1561	1559	false	Les sirènes ont pas de temps à perdre avec les hommes, sauf pour réchauffer nos lits.
1562	1560	false	未使用：海：会話01053
1563	1561	false	Me dites pas que vous n'en avez pas entendu parler!
1564	1562	false	Vous voulez que <i>je</i> chante une chanson sur <i>vos</i> exploits?
1565	1563	false	Il y a bien quelque chose... mais pas tes poissons en tout cas.
1566	1564	false	未使用：海：会話01057
1567	1565	false	未使用：海：会話01058
1568	1566	false	未使用：海：会話01059
1569	1567	false	未使用：海：会話01060
1570	1568	false	未使用：海：会話01061
1571	1569	false	未使用：海：会話01062
1572	1570	false	未使用：海：会話01063
1573	1571	false	未使用：海：会話01064
1574	1572	false	未使用：海：会話01065
1575	1573	false	未使用：海：会話01066
1576	1574	false	未使用：海：会話01067
1577	1575	false	未使用：海：会話01068
1578	1576	false	未使用：海：会話01069
1579	1577	false	未使用：海：会話01070
1580	1578	false	未使用：海：会話01071
1581	1579	false	未使用：海：会話01072
1582	1580	false	未使用：海：会話01073
1583	1581	false	未使用：海：会話01074
1584	1582	false	未使用：海：会話01075
1585	1583	false	未使用：海：会話01076
1586	1584	false	未使用：海：会話01077
1587	1585	false	(jappe) (jappe) (jappe)
1588	1586	false	Allez, on se concentre...
1589	1587	false	Émeraude éclatante! J'ai dit <i>Émeraude éclatante</i>!
1590	1588	false	Attaque!
1591	1589	false	未使用：海：会話01082
1592	1590	false	未使用：海：会話01083
1593	1591	false	Pourquoi je dois porter mon armure pour ça?
1594	1592	false	未使用：海：会話01085
1595	1593	false	Je pense qu'on pourrait brûler à peu près n'importe quoi ici.
1596	1594	false	Cet endroit est plus sec que le Thanalan.
1597	1595	false	未使用：海：会話01088
1598	1596	false	未使用：海：会話01089
1599	1597	false	未使用：海：会話01090
1600	1598	false	未使用：海：会話01091
1601	1599	false	未使用：海：会話01092
1602	1600	false	未使用：海：会話01093
1603	1601	false	C'est pas des busards que je vois tourner dans le ciel?
1604	1602	false	Si vous voulez mon avis, récurer c'est un boulot de rat.
1605	1603	false	Dis-nous où t'as planqué le magot, sale avorton!
1606	1604	false	未使用：海：会話00820
1607	1605	false	未使用：海：会話00821
1608	1606	false	Ça te dit que je m'assoie sur ton dos, hein?
1609	1607	false	Je cherche la bagarre!
1610	1608	false	Je cherche l'Amirale!
1611	1609	false	Je cherche le bureau des douanes.
1612	1610	false	Quand j'ai dit que je te suivrais jusqu'au bout du monde, je pensais que tu savais où tu allais.
1613	1611	false	Au nom de la Navigatrice, où sont les aéronefs!?
1614	1612	false	Il me faut seize sacs de cette racine d'ici l'aube.
1615	1613	false	À chaque instant.
1616	1614	false	Déjà pensé à partir?
1617	1615	false	C'est pas un endroit facile, Quartpierre, vraiment pas...
1618	1616	false	未使用：海：会話00833
1619	1617	false	J'ai vu un canari bleu! Un canari bleu, c'est vrai! (hips)
1620	1618	false	Qu'est-ce que je ne donnerais pas... Pour reprendre la mer...
1621	1619	false	Encore un jour qui me rend plus vieille et plus endettée...
1622	1620	false	未使用：海：会話00837
1623	1621	false	T'en as assez?
1624	1622	false	Une brise marine m'a déjà frappé plus fort!
1625	1623	false	未使用：海：会話00840
1626	1624	false	未使用：海：会話00841
1627	1625	false	未使用：海：会話00842
1628	1626	false	♪ Nous, les pirates de bonne foi
1629	1627	false	♪ On pille, on saccage dans la joie
1630	1628	false	未使用：海：会話00845
1631	1629	false	未使用：海：会話00846
1632	1630	false	Mais qu'est-ce qu'on fout ici?
1633	1631	false	Sans bateau, on est aussi utiles que des seins sur une dorade.
1634	1632	false	未使用：海：会話00849
1635	1633	false	Crève!
1636	1634	false	Cette urne est à nous!
1637	1635	false	(À l'aide...)
1638	1636	false	Après toi, ma jolie.
1639	1637	false	Pourquoi t'arrêtes pas, espèce de vieille barrique!?
1640	1638	false	未使用：海：会話01097
1641	1639	false	未使用：海：会話01098
1642	1640	false	未使用：海：会話01099
1643	1641	false	未使用：海：会話01100
1644	1642	false	未使用：海：会話01101
1645	1643	false	未使用：海：会話01102
1646	1644	false	未使用：海：会話01103
1647	1645	false	未使用：海：会話01104
1648	1646	false	未使用：海：会話01105
1649	1647	false	未使用：海：会話01106
1650	1648	false	未使用：海：会話01107
1651	1649	false	未使用：海：会話01108
1652	1650	false	未使用：海：会話01109
1653	1651	false	未使用：海：会話01110
1654	1652	false	Et tous les Qiqirns alors?
1655	1653	false	Il y a plein de poissons au large des atolls de sel.
1656	1654	false	未使用：海：会話01113
1657	1655	false	未使用：海：会話01114
1658	1656	false	Encore un peu plus près d'ici, mon petit chou.
1659	1657	false	La Navigatrice me sourit aujourd'hui!
1660	1658	false	Elle se moque bien de ta prise ridicule, oui!
1661	1659	false	未使用：海：会話01118
1662	1660	false	Et pourquoi je devrais prendre un gringalet comme toi?
1663	1661	false	Parce que je... euh... j'ai un bandeau?
1664	1662	false	(J'allais le dire!)
1665	1663	false	未使用：海：会話01122
1666	1664	false	Je veux le voir voler, capitaine.
1667	1665	false	Eh bien, Monsieur, quelle est votre estimation?
1668	1666	false	Je t'aime! Suis-moi et deviens ma maîtresse!
1669	1667	false	Je... J'suis contrôleur de corsets à la douane de Mealvaan.
1670	1668	false	(feule)
1671	1669	false	未使用：海：会話01128
1672	1670	false	(siffle)
1673	1671	false	J'ai besoin que vous signiez ce bordereau d'importation.
1674	1672	false	Suggérez-vous que j'accepte un <i>pot-de-vin</i>, Madame?
1675	1673	false	Cinq boîtes de clic clic, dix sacs de bijoux...
1676	1674	false	Gobelin avoir jambes qui tremblent de rester debout longtemps.
1677	1675	false	Vous avez... plus grosse plume?
1678	1676	false	Parlez doucement, ou bien vous allez perturber les avatars.
1679	1677	false	Un espion avec une identité secrète? Ça pourrait bien marcher.
1680	1678	false	Et si on devait faire venir un contrôleur sur le bateau?
1681	1679	false	Pourriez-vous être un peu plus <i>précis</i>, Monsieur?
1682	1680	false	未使用：海：会話01139
1683	1681	false	Fort bien! Il a repéré le tuberculait!
1684	1682	false	La salle de réception est droit devant.
1685	1683	false	未使用：海：会話01142
1686	1684	false	Grrrraaaah!
1687	1685	false	Donnez-le à bouffer aux requins.
1688	1686	false	Visez d'abord la tête, puis le cœur et enfin l'entre-jambes!
1689	1687	false	未使用：海：会話01146
1690	1688	false	未使用：海：会話01147
1691	1689	false	未使用：海：会話01148
1692	1690	false	未使用：海：会話01149
1693	1691	false	Peut-être que quelques jours aux fers te feront comprendre.
1694	1692	false	Je... Je suis désolé...
1695	1693	false	未使用：海：会話01152
1696	1694	false	Saletés de recrues...
1697	1695	false	Mes genoux...
1698	1696	false	未使用：海：会話01155
1699	1697	false	未使用：海：会話01156
1700	1698	false	未使用：海：会話01157
1701	1699	false	未使用：海：会話01158
1702	1700	false	未使用：海：会話01159
1703	1701	false	Et l'ingrédient spécial est... l'amour! Ha, ha, ha, ha! J'ai toujours rêvé de dire ça.
1704	1702	false	未使用：海：会話01161
1705	1703	false	未使用：海：会話01162
1706	1704	false	Après le Fléau... je... je n'aurais jamais cru que... (sanglote)
1707	1705	false	未使用：海：会話01164
1708	1706	false	C'est ici que nous nous sommes rencontrés...
1709	1707	false	Ça me semblait être le bon endroit pour nous dire adieu.
1710	1708	false	Tu viens avec moi dans la cale!
1711	1709	false	J'aimerais bien voir ça!
1712	1710	false	Découpe-le! Découpe-le j'te dis!
1713	1711	false	未使用：海：会話01170
1714	1712	false	未使用：海：会話01171
1715	1713	false	未使用：海：会話01172
1716	1714	false	未使用：海：会話01173
1717	1715	false	Mamool doit d'abord montrer clic clic!
1718	1716	false	Pas de sous-sous, pas d'affaire!
1719	1717	false	L'or, je ne donne pas. Signer le pacte de sang, l'homme-rat doit d'abord.
1720	1718	false	Mais regarde, ce papier dit que je te donnerai les sous quand je les aurai.
1721	1719	false	未使用：海：会話01178
1722	1720	false	Donne-lui ce foutu argent, on va pas y passer la nuit.
1723	1721	false	Personne va broncher si tu colles ton petit derrière dans la forge.
1724	1722	false	Voyons voir... Il y aura un poste dans une quinzaine d'étés.
1725	1723	false	Il me faut un bateau! Un qui ne coulera pas!
1726	1724	false	Arrête de me r'garder, tu sais pas comment t'servir d'un marteau?
1727	1725	false	未使用：海：会話01184
1728	1726	false	C'est plus dur qu'il n'y paraît.
1729	1727	false	未使用：海：会話01186
1730	1728	false	Pas <i>encore</i> de la morue!
1731	1729	false	未使用：海：会話01188
1732	1730	false	未使用：海：会話01189
1733	1731	false	未使用：海：会話01190
1734	1732	false	未使用：海：会話01191
1735	1733	false	未使用：海：会話01192
1736	1734	false	未使用：海：会話01193
1737	1735	false	未使用：海：会話01194
1738	1736	false	未使用：海：会話01195
1739	1737	false	未使用：海：会話01196
1740	1738	false	未使用：海：会話01197
1741	1739	false	未使用：海：会話01198
1742	1740	false	未使用：海：会話01199
1743	1741	false	未使用：海：会話01200
1744	1742	false	未使用：海：会話01201
1745	1743	false	未使用：海：会話01202
1746	1744	false	Me faut un avorton pour du boulot d'avorton.
1747	1745	false	À une époque, on avait des Qiqirns pour laver le pont.
1748	1746	false	未使用：海：会話01205
1749	1747	false	Tout ce que je voulais, c'était une omelette sans œufs.
1750	1748	false	Quarante boudins au sang. Crus.
1751	1749	false	未使用：海：会話01208
1752	1750	false	未使用：海：会話01209
1753	1751	false	未使用：海：会話01210
1754	1752	false	未使用：海：会話01211
1755	1753	false	未使用：海：会話01212
1756	1754	false	未使用：海：会話01213
1757	1755	false	未使用：海：会話01214
1758	1756	false	未使用：海：会話01215
1759	1757	false	未使用：海：会話01216
1760	1758	false	未使用：海：会話01217
1761	1759	false	未使用：海：会話01218
1762	1760	false	未使用：海：会話01219
1763	1761	false	未使用：海：会話01220
1764	1762	false	未使用：海：会話01221
1765	1763	false	未使用：海：会話01222
1766	1764	false	未使用：海：会話01223
1767	1765	false	未使用：海：会話01224
1768	1766	false	未使用：海：会話01225
1769	1767	false	Décret de l'Amirale. Si vous avez un problème, vous en parlez avec <i>elle</i>.
1770	1768	false	Une vérification des antécédents!?
1771	1769	false	未使用：海：会話01228
1772	1770	false	未使用：海：会話01229
1773	1771	false	未使用：海：会話01230
1774	1772	false	未使用：海：会話01231
1775	1773	false	Va t'noyer en mer, Barracuda!
1776	1774	false	Tu vas le laisser te bousculer comme ça, mon amour!?
1777	1775	false	Certaines huiles pourraient aider...
1778	1776	false	Je suis raide comme un caillou.
1779	1777	false	Mon bateau a b'soin de toute la morue salée que vous pouvez vendre.
1780	1778	false	Trente barils, ça va?
1781	1779	false	未使用：海：会話01238
1782	1780	false	未使用：海：会話01239
1783	1781	false	未使用：海：会話01240
1784	1782	false	未使用：海：会話01241
1785	1783	false	未使用：海：会話01242
1786	1784	false	未使用：海：会話01243
1787	1785	false	未使用：海：会話01244
1788	1786	false	未使用：海：会話01245
1789	1787	false	未使用：海：会話01246
1790	1788	false	未使用：海：会話01247
1791	1789	false	未使用：海：会話01248
1792	1790	false	未使用：海：会話01249
1793	1791	false	未使用：海：会話01250
1794	1792	false	未使用：海：会話01251
1795	1793	false	未使用：海：会話01252
1796	1794	false	未使用：海：会話01253
1797	1795	false	未使用：海：会話01254
1798	1796	false	未使用：海：会話01255
1799	1797	false	未使用：海：会話01256
1800	1798	false	未使用：海：会話01257
1801	1799	false	未使用：海：会話01258
1802	1800	false	未使用：海：会話01259
1803	1801	false	未使用：海：会話01260
1804	1802	false	未使用：海：会話01261
1805	1803	false	未使用：海：会話01262
1806	1804	false	未使用：海：会話01263
1807	1805	false	未使用：海：会話01264
1808	1806	false	未使用：海：会話01265
1809	1807	false	未使用：海：会話01266
1810	1808	false	未使用：海：会話01267
1811	1809	false	未使用：海：会話01268
1812	1810	false	Il y a encore des corvées, des corvées à finir!
1813	1811	false	Et y'a des Gobelins à faire frire!
1814	1812	false	T'as vu ce que tu voulais? Alors reste loin de mes gars, compris?
1815	1813	false	未使用：海：会話01272
1816	1814	false	未使用：海：会話01273
1817	1815	false	Qu'est-ce que t'attends? Une invitation de l'Amirale?
1818	1816	false	Tu vas voir!
1819	1817	false	Si tu choisis cette mauviette, tu vas voir tes fesses!
1820	1818	false	Cinquant' gils sur... sur... c'ui en bleu! (hips)
1821	1819	false	未使用：海：会話01278
1822	1820	false	Plus fort les gars!
1823	1821	false	♪ Mais le matin en s'réveillant.
1824	1822	false	♪ L'a vu qu'la fille était une chèèèvre.
1825	1823	false	未使用：海：会話01282
1826	1824	false	未使用：海：会話01283
1827	1825	false	未使用：海：会話01284
1828	1826	false	未使用：海：会話01285
1829	1827	false	未使用：海：会話01286
1830	1828	false	未使用：海：会話01287
1831	1829	false	未使用：海：会話01288
1832	1830	false	未使用：海：会話01289
1833	1831	false	未使用：海：会話01290
1834	1832	false	未使用：海：会話01291
1835	1833	false	Pas de traces de ces feuilles... pour l'instant.
1836	1834	false	未使用：海：会話01293
1837	1835	false	未使用：海：会話01294
1838	1836	false	未使用：海：会話01295
1839	1837	false	Ces trucs-là feront une bonne rousse fermentée.
1840	1838	false	Et comment je fais pour atteindre ce qui est en haut?
1841	1839	false	未使用：海：会話01298
1842	1840	false	未使用：海：会話01299
1843	1841	false	未使用：海：会話01300
1844	1842	false	未使用：海：会話01301
1845	1843	false	Le gagnant peut venir réchauffer ma couchette!
1846	1844	false	T'vas l'laisser te causer comme ça?
1847	1845	false	未使用：海：会話01304
1848	1846	false	未使用：海：会話01305
1849	1847	false	Ha, ha, ha, ha, ha!
1850	1848	false	Zzzzzz...
1851	1849	false	未使用：海：会話01308
1852	1850	false	未使用：海：会話01309
1853	1851	false	未使用：海：会話01310
1854	1852	false	未使用：海：会話01311
1855	1853	false	J'ai <i>dit</i> lève le monte-charge!
1856	1854	false	Y'a d'la marchandise qui arrive!
1857	1855	false	未使用：海：会話01314
1858	1856	false	未使用：海：会話01315
1859	1857	false	未使用：海：会話01316
1860	1858	false	未使用：海：会話01317
1861	1859	false	Doucement! Dou-ce-ment! Enfin, pas <i>aussi</i> doucement!
1862	1860	false	Et maintenant, il raconte à tout le monde qu'il est parti coucher avec une sirène!
1863	1861	false	Oui, chef!
1864	1862	false	Oui, chef!
1865	1863	false	Oui, chef!
1866	1864	false	Oui, chef!
1867	1865	false	Oui, chef!
1868	1866	false	Pas de butin?
1869	1867	false	未使用：海：会話01326
1870	1868	false	未使用：海：会話01327
1871	1869	false	未使用：海：会話01328
1872	1870	false	未使用：海：会話01329
1873	1871	false	Tu t'inquiètes trop! Le capitaine est loin.
1874	1872	false	未使用：海：会話01331
1875	1873	false	Si on reste plus longtemps, le capitaine nous balancera!
1876	1874	false	未使用：海：会話01333
1877	1875	false	Les ennemis arrivent bientôt. Tenez-vous prêts.
1878	1876	false	Oui, chef!
1879	1877	false	未使用：海：会話01336
1880	1878	false	Et n'oubliez pas que vous n'êtes plus des pirates! On ne fouille pas les cadavres.
1881	1879	false	未使用：海：会話01338
1882	1880	false	未使用：海：会話01339
1883	1881	false	未使用：海：会話01340
1884	1882	false	未使用：海：会話01341
1885	1883	false	未使用：海：会話01342
1886	1884	false	未使用：海：会話01343
1887	1885	false	未使用：海：会話01344
1888	1886	false	未使用：海：会話01345
1889	1887	false	未使用：海：会話01346
1890	1888	false	未使用：海：会話01347
1891	1889	false	未使用：海：会話01348
1892	1890	false	未使用：海：会話01349
1893	1891	false	♪ Pour un fruit mûr,\ndes graines partout,\npour nous nourrir.
1894	1892	false	未使用：海：会話01351
1895	1893	false	未使用：海：会話01352
1896	1894	false	未使用：海：会話01353
1897	1895	false	Un peu d'eau ici...\nUn peu d'eau là...\nEt un peu d'eau partout...
1898	1896	false	未使用：海：会話01355
1899	1897	false	未使用：海：会話01356
1900	1898	false	未使用：海：会話01357
1901	1899	false	未使用：海：会話01358
1902	1900	false	未使用：海：会話01359
1903	1901	false	未使用：海：会話01360
1904	1902	false	未使用：海：会話01361
1905	1903	false	未使用：海：会話01362
1906	1904	false	未使用：海：会話01363
1907	1905	false	未使用：海：会話01364
1908	1906	false	未使用：海：会話01365
1909	1907	false	未使用：海：会話01366
1910	1908	false	未使用：海：会話01367
1911	1909	false	Vous avez pas ce qu'il faut pour travailler là-bas!
1912	1910	false	未使用：海：会話01369
1913	1911	false	未使用：海：会話01370
1914	1912	false	未使用：海：会話01371
1915	1913	false	未使用：海：会話01372
1916	1914	false	未使用：海：会話01373
1917	1915	false	未使用：海：会話01374
1918	1916	false	未使用：海：会話01375
1919	1917	false	未使用：海：会話01376
1920	1918	false	未使用：海：会話01377
1921	1919	false	未使用：海：会話01378
1922	1920	false	未使用：海：会話01379
1923	1921	false	未使用：海：会話01380
1924	1922	false	未使用：海：会話01381
1925	1923	false	未使用：海：会話01382
1926	1924	false	未使用：海：会話01383
1927	1925	false	未使用：海：会話01384
1928	1926	false	未使用：海：会話01385
1929	1927	false	未使用：海：会話01386
1930	1928	false	未使用：海：会話01387
1931	1929	false	未使用：海：会話01388
1932	1930	false	未使用：海：会話01389
1933	1931	false	未使用：海：会話01390
1934	1932	false	未使用：海：会話01391
1935	1933	false	未使用：海：会話01392
1936	1934	false	未使用：海：会話01393
1937	1935	false	未使用：海：会話01394
1938	1936	false	未使用：海：会話01395
1939	1937	false	未使用：海：会話01396
1940	1938	false	未使用：海：会話01397
1941	1939	false	未使用：海：会話01398
1942	1940	false	未使用：海：会話01399
1943	1941	false	未使用：海：会話01400
1944	1942	false	未使用：海：会話01401
1945	1943	false	未使用：海：会話01402
1946	1944	false	未使用：海：会話01403
1947	1945	false	未使用：海：会話01404
1948	1946	false	未使用：海：会話01405
1949	1947	false	未使用：海：会話01406
1950	1948	false	未使用：海：会話01407
1951	1949	false	未使用：海：会話01408
1952	1950	false	未使用：海：会話01409
1953	1951	false	未使用：海：会話01410
1954	1952	false	未使用：海：会話01411
1955	1953	false	未使用：海：会話01412
1956	1954	false	未使用：海：会話01413
1957	1955	false	未使用：海：会話01414
1958	1956	false	未使用：海：会話01415
1959	1957	false	未使用：海：会話01416
1960	1958	false	未使用：海：会話01417
1961	1959	false	未使用：海：会話01418
1962	1960	false	未使用：海：会話01419
1963	1961	false	未使用：海：会話01420
1964	1962	false	Il paraît qu'ils cherchent des hommes pour le Lien d'Oschon.
1965	1963	false	未使用：海：会話01422
1966	1964	false	未使用：海：会話01423
1967	1965	false	未使用：海：会話01424
1968	1966	false	未使用：海：会話01425
1969	1967	false	Notre bateau s'est fait piller!
1970	1968	false	Toute notre marchandise est perdue...
1971	1969	false	未使用：海：会話01428
1972	1970	false	未使用：海：会話01429
1973	1971	false	未使用：海：会話01430
1974	1972	false	未使用：海：会話01431
1975	1973	false	未使用：海：会話01432
1976	1974	false	Écartez-vous!
1977	1975	false	未使用：海：会話01434
1978	1976	false	未使用：海：会話01435
1979	1977	false	Par ici! Vite!
1980	1978	false	未使用：海：会話01437
1981	1979	false	未使用：海：会話01438
1982	1980	false	未使用：海：会話01439
1983	1981	false	未使用：海：会話01440
1984	1982	false	未使用：海：会話01441
1985	1983	false	未使用：海：会話01442
1986	1984	false	未使用：海：会話01443
1987	1985	false	未使用：海：会話01444
1988	1986	false	Comme vous avez demandé, chef.
1989	1987	false	未使用：海：会話01446
1990	1988	false	未使用：海：会話01447
1991	1989	false	未使用：海：会話01448
1992	1990	false	未使用：海：会話01449
1993	1991	false	Je crois que c'est tout.
1994	1992	false	未使用：海：会話01451
1995	1993	false	未使用：海：会話01452
1996	1994	false	未使用：海：会話01453
1997	1995	false	Foutredieu! Cette caisse devait nous durer toute la lune!
1998	1996	false	未使用：海：会話01455
1999	1997	false	Ça ne va <i>pas</i> là-dedans! Fiche-moi le camp!
2000	1998	false	Va voir ailleurs, femme!
2001	1999	false	Où vous voulez ces sacs de nourriture pour dodo?
2002	2000	false	Aurez-vous aussi besoin de ces outils, Monseigneur?
2003	2001	false	Tu me dis à <i>moi</i> quand <i>tu</i> en as assez.
2004	2002	false	Dis-moi juste quand tu en as assez, quoi.
2005	2003	false	Nous n'avons plus de blé aujourd'hui.
2006	2004	false	Vous avez dit la même chose hier!
2007	2005	false	J'ai cinq enfants à nourrir!
2008	2006	false	Mes pièces paient aussi bien que celles des autres!
2009	2007	false	Je suis désolé, Lucky...
2010	2008	false	Encore une commande de lavande de la guilde des alchimistes.
2011	2009	false	Ha! Voilà qui va pas faire plaisir aux Gridaniens.
2012	2010	false	Euh... De la farine?
2013	2011	false	未使用：海：会話01470
2014	2012	false	未使用：海：会話01471
2015	2013	false	未使用：海：会話01472
2016	2014	false	未使用：海：会話01473
2017	2015	false	Il me faut absolument la recette de ce gruau!
2018	2016	false	未使用：海：会話01475
2019	2017	false	Couac!
2020	2018	false	未使用：海：会話01477
2021	2019	false	Tu veux que j'appelle une des trayeuses pour t'aider avec ça?
2022	2020	false	Je n'ai pas autant travaillé depuis... depuis hier!
2023	2021	false	未使用：海：会話01480
2024	2022	false	未使用：海：会話01481
2025	2023	false	Je réclame ce lit au nom de... moi-même!
2026	2024	false	Laissez donc un homme boire un coup en paix.
2027	2025	false	未使用：海：会話01484
2028	2026	false	未使用：海：会話01485
2029	2027	false	未使用：海：会話01486
2030	2028	false	未使用：海：会話01487
2031	2029	false	未使用：海：会話01488
2032	2030	false	Kwé...
2033	2031	false	未使用：海：会話01490
2034	2032	false	未使用：海：会話01491
2035	2033	false	未使用：海：会話01492
2036	2034	false	Retour au bercail, mon gars.
2037	2035	false	未使用：海：会話01494
2038	2036	false	未使用：海：会話01495
2039	2037	false	未使用：海：会話01496
2040	2038	false	未使用：海：会話01497
2041	2039	false	未使用：海：会話01498
2042	2040	false	未使用：海：会話01499
2043	2041	false	未使用：海：会話01500
2044	2042	false	Nous n'avons pas d'autre choix que de tuer la pauvre bête.
2045	2043	false	Maïs et laitue, Monsieur.
2046	2044	false	未使用：海：会話01503
2047	2045	false	Vous avez déjà vu un coq rouge?
2048	2046	false	Seulement après en avoir frit un avec du piment dragon.
2049	2047	false	Mais on nous a dit précisément la cabane du sud.
2050	2048	false	未使用：海：会話01507
2051	2049	false	Les moutons sont si pleins qu'ils peuvent pas bouger! Vous leur donnez quoi!?
2052	2050	false	未使用：海：会話01509
2053	2051	false	未使用：海：会話01510
2054	2052	false	未使用：海：会話01511
2055	2053	false	未使用：海：会話01512
2056	2054	false	未使用：海：会話01513
2057	2055	false	未使用：海：会話01514
2058	2056	false	Comment ça, <i>attendre</i>? Je vois trois tables vides!
2059	2057	false	Et si vous preniez une caisse pour vous-même?
2060	2058	false	Ça coûte une fortune!
2061	2059	false	Appelle-moi encore comme ça et ce seau finit sur ta tête.
2062	2060	false	未使用：海：会話01519
2063	2061	false	T'veux voir le cap'taine?
2064	2062	false	Ces maudites volailles arrêtent pas de sauter la palissade...
2065	2063	false	Est-ce que c'est vrai, ce qu'ils disent sur le Clan de la Mer?
2066	2064	false	Et ces <i>sceptres dorés</i>?
2067	2065	false	Si ça vous travaille, pourquoi ne pas trouver par vous-même?
2068	2066	false	(snif) (snif)
2069	2067	false	Je crois qu'il a bu un coup de trop.
2070	2068	false	Je ne me sens pas en sécurité ici, où l'on est si proches des Impériaux.
2071	2069	false	Ce sont les seuls à avoir survécu au Fléau.
2072	2070	false	Alors je prends dix bouteilles ! Peu importe le prix !
2073	2071	false	Son mari était parti. Je ne pensais pas à mal.
2074	2072	false	Tout va bien ici!
2075	2073	false	Les raisins vont faire une bonne cuvée cette année.
2076	2074	false	Une autre tournée, ma belle ! Et mets-la sur <i>son</i> ardoise !
2077	2075	false	Vous êtes prêt à discuter les termes de notre accord ?
2078	2076	false	Du vin rouge pour ton repas ? T'auras ce que je te donnerai, ouais.
2079	2077	false	Je peux pas me concentrer si vous restez devant moi.
2080	2078	false	Pourquoi le chef veut toujours qu'on porte ces masques avec cette chaleur !?
2081	2079	false	Zzzzzz...
2082	2080	false	(Grognement)...
2083	2081	false	Mais où sont donc passés ces deux-là !?
2084	2082	false	Ces flèches ne tiendront pas une autre bataille...
2085	2083	false	On va se farcir quelques monstres, oh que ouais.
2086	2084	false	Peut-être que vous auriez du dodo séché ? J'ai ai ras-le-bol de bouffer des méduses.
2087	2085	false	Ah, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour repartir en mer.
2088	2086	false	Laissez jamais les monstres aquatiques prendre le dessus !
2089	2087	false	Il faut battre le fer tant qu'il est chaud !
2090	2088	false	Mais avec quoi ? On reste vraiment en infériorité numérique !
2091	2089	false	Est-ce que les balistes sont prêtes à être déployées ?
2092	2090	false	Ces machines ne nous servent à rien du tout sans hommes pour les utiliser !
2093	2091	false	J'ai une main de libre, si la caisse est trop lourde.
2094	2092	false	Je crois qu'il y en aura pas assez pour chauffer le goudron.
2095	2093	false	Z'avez entendu parler du Cimetière de bateaux ?
2096	2094	false	Ouaip, c'est farci de tout un tas d'esprits mauvais !
2097	2095	false	Vous voudriez pas un peu d'ragout avec vot' bière ?
2098	2096	false	Ah ben tiens, c'est... comment déjà... Rah, je sais plus mais mais j'vous ai déjà vu avant.
2099	2097	false	Les cieux n'ont pas été cléments avec les récoltes.
2100	2098	false	T'as besoin d'une femme comme moi pour surveiller tes arrières !
2101	2099	false	Où est ce foutu bateau ? J'ai mal aux épaules !
2102	2100	false	Eh bien, en tout cas elle te voit <i>toi</i> en train de te ridiculiser avec cette boîte.
2103	2101	false	Tu crois qu'elle peut nous voir ?
2104	2102	false	Le tarif de la bière est passé à 200 gils par fût.
2105	2103	false	L'est peut-être temps de t'acheter de nouvelles lunettes.
2106	2104	false	Ces montagnes sont juste <i>énormes</i> !
2107	2105	false	T'es avec eux ou quoi ?
2108	2106	false	Fais gaffe avec cette poudre, espèce d'imbécile !
2109	2107	false	Ce canon n'est plus en bon état de marche !
2110	2108	false	Qu'est-ce qui accompagne bien la bière chaude ? Plus de bière.
2111	2109	false	Je sais pas pourquoi je continue à chercher. Je vais jamais le trouver...
2112	2110	false	C'est pas parce que tu as toujours raison que tu as raison cette fois.
2113	2111	false	C'est l'meilleur son de cloche qu'j'ai jamais entendu.
2114	2112	false	Le problème, c'est de transporter la bière jusqu'à Radz-at-Han sans qu'elle soit bue!
2115	2113	false	J'ai bien envie de vous envoyer pourrir dans la cale, vous deux !
2116	2114	false	Z'entendez ? Le capitaine les a pris en train de le faire comme des lapins dans son propre plumard !
2117	2115	false	J'ai jamais vu d'aussi belle femme que toi.
2118	2116	false	De bien jolis mots de la part de quelqu'un qui fait du si mauvais vin.
2119	2117	false	Depuis Ul'dah, tu dis ? Et comment t'as passé le détroit avec ce machin !?
2120	2118	false	Plus de grâce ! Plus d'élégance ! Vous m'écoutez?
2121	2119	false	J'crois bien qu'après la prochaine, je range l'épée pour de bon.
2122	2120	false	Bouaaargh... J'ai trop mal au ventre...
2123	2121	false	未使用：海：会話01580
2124	2122	false	Blouaeurgh...
2125	2123	false	Ô Nald'thal, abrégez mes souffrances...
2126	2124	false	J'ai fait un rêve doux... Un rêve sans fin...
2127	2125	false	Aah... Yellow Moon...
2128	2126	false	Urgh... Je n'aime pas cette sensation dans mes intestins...
2129	2127	false	Je... J'ai très... sommeil... tout à coup... Zzzz...
2130	2128	false	Yellow Moon... C'est une chic fille...
2131	2129	false	Eeeuuurgh...
2132	2130	false	Qu'est-ce que c'est que ça!?
2133	2131	false	Pas... pas un chocobo, en tout cas!
2134	2132	false	Quelle belle bête!
2135	2133	false	Comme c'est étrange...
2136	2134	false	M'man! M'man! C'est quoi, ça?
2137	2135	false	Euh... Eh bien, c'était... Demande plutôt à ton père, mon ange.
2138	2136	false	Ouah! Quelle rapidité!
2139	2137	false	C'était un humain... ou un chocobo?
2140	2138	false	C'était un de ces animaux... un cheval!
2141	2139	false	Je sais pas trop ce qui se passe par ici, mais bon courage!
2142	2140	false	Cours! Oui, cours plus vite!
2143	2141	false	Très intéressant...
2144	2142	false	Plus rapide qu'un chocobo?
2145	2143	false	Allez! Encore un peu! Il ne faut pas s'arrêter!
2146	2144	false	J'aime tout particulièrement la couleur.
2147	2145	false	Encore un peu! Plus que quelques yalms!
2148	2146	false	Il y a quelque chose qui vient par ici à toute allure!
2149	2147	false	Oh là là! Je crois bien que je suis sous le charme!
2150	2148	false	未使用：海：会話01607
2151	2149	false	未使用：海：会話01608
2152	2150	false	未使用：海：会話01609
2153	2151	false	未使用：海：会話01610
2154	2152	false	未使用：海：会話01611
2155	2153	false	未使用：海：会話01612
2156	2154	false	未使用：海：会話01613
2157	2155	false	未使用：海：会話01614
2158	2156	false	未使用：海：会話01615
2159	2157	false	未使用：海：会話01616
2160	2158	false	未使用：海：会話01617
2161	2159	false	未使用：海：会話01618
2162	2160	false	未使用：海：会話01619
2163	2161	false	未使用：海：会話01620
2164	2162	false	未使用：海：会話01621
2165	2163	false	未使用：海：会話01622
2166	2164	false	未使用：海：会話01623
2167	2165	false	未使用：海：会話01624
2168	2166	false	未使用：海：会話01625
2169	2167	false	未使用：海：会話01626
2170	2168	false	未使用：海：会話01627
2171	2169	false	未使用：海：会話01628
2172	2170	false	未使用：海：会話01629
2173	2171	false	未使用：海：会話01630
2174	2172	false	未使用：海：会話01631
2175	2173	false	未使用：海：会話01632
2176	2174	false	未使用：海：会話01633
2177	2175	false	未使用：海：会話01634
2178	2176	false	未使用：海：会話01635
2179	2177	false	未使用：海：会話01636
2180	2178	false	未使用：海：会話01637
2181	2179	false	未使用：海：会話01638
2182	2180	false	未使用：海：会話01639
2183	2181	false	未使用：海：会話01640
2184	2182	false	未使用：海：会話01641
2185	2183	false	未使用：海：会話01642
2186	2184	false	未使用：海：会話01643
2187	2185	false	未使用：海：会話01644
2188	2186	false	未使用：海：会話01645
2189	2187	false	未使用：海：会話01646
2190	2188	false	未使用：海：会話01647
2191	2189	false	未使用：海：会話01648
2192	2190	false	未使用：海：会話01649
2193	2191	false	未使用：海：会話01650
2194	2192	false	未使用：海：会話01651
2195	2193	false	未使用：海：会話01652
2196	2194	false	未使用：海：会話01653
2197	2195	false	未使用：海：会話01654
2198	2196	false	未使用：海：会話01655
2199	2197	false	未使用：海：会話01656
2200	2198	false	未使用：海：会話01657
2201	2199	false	未使用：海：会話01658
2202	2200	false	未使用：海：会話01659
2203	2201	false	未使用：海：会話01660
2204	2202	false	未使用：海：会話01661
2205	2203	false	未使用：海：会話01662
2206	2204	false	未使用：海：会話01663
2207	2205	false	未使用：海：会話01664
2208	2206	false	未使用：海：会話01665
2209	2207	false	未使用：海：会話01666
2210	2208	false	未使用：海：会話01667
2211	2209	false	未使用：海：会話01668
2212	2210	false	未使用：海：会話01669
2213	2211	false	未使用：海：会話01670
2214	2212	false	未使用：海：会話01671
2215	2213	false	未使用：海：会話01672
2216	2214	false	未使用：海：会話01673
2217	2215	false	未使用：海：会話01674
2218	2216	false	未使用：海：会話01675
2219	2217	false	未使用：海：会話01676
2220	2218	false	未使用：海：会話01677
2221	2219	false	未使用：海：会話01678
2222	2220	false	未使用：海：会話01679
2223	2221	false	未使用：海：会話01680
2224	2222	false	未使用：海：会話01681
2225	2223	false	未使用：海：会話01682
2226	2224	false	未使用：海：会話01683
2227	2225	false	未使用：海：会話01684
2228	2226	false	未使用：海：会話01685
2229	2227	false	未使用：海：会話01686
2230	2228	false	未使用：海：会話01687
2231	2229	false	未使用：海：会話01688
2232	2230	false	未使用：海：会話01689
2233	2231	false	未使用：海：会話01690
2234	2232	false	未使用：海：会話01691
2235	2233	false	未使用：海：会話01692
2236	2234	false	未使用：海：会話01693
2237	2235	false	未使用：海：会話01694
2238	2236	false	未使用：海：会話01695
2239	2237	false	未使用：海：会話01696
2240	2238	false	未使用：海：会話01697
2241	2239	false	未使用：海：会話01698
2242	2240	false	未使用：海：会話01699
2243	2241	false	未使用：海：会話01700
2244	2242	false	未使用：海：会話01701
2245	2243	false	未使用：海：会話01702
2246	2244	false	未使用：海：会話01703
2247	2245	false	未使用：海：会話01704
2248	2246	false	未使用：海：会話01705
2249	2247	false	未使用：海：会話01706
2250	2248	false	未使用：海：会話01707
2251	2249	false	未使用：海：会話01708
2252	2250	false	未使用：海：会話01709
2253	2251	false	未使用：海：会話01710
2254	2252	false	未使用：海：会話01711
2255	2253	false	未使用：海：会話01712
2256	2254	false	未使用：海：会話01713
2257	2255	false	未使用：海：会話01714
2258	2256	false	未使用：海：会話01715
2259	2257	false	未使用：海：会話01716
2260	2258	false	未使用：海：会話01717
2261	2259	false	未使用：海：会話01718
2262	2260	false	未使用：海：会話01719
2263	2261	false	未使用：海：会話01720
2264	2262	false	未使用：海：会話01721
2265	2263	false	未使用：海：会話01722
2266	2264	false	未使用：海：会話01723
2267	2265	false	未使用：海：会話01724
2268	2266	false	未使用：海：会話01725
2269	2267	false	未使用：海：会話01726
2270	2268	false	未使用：海：会話01727
2271	2269	false	未使用：海：会話01728
2272	2270	false	未使用：海：会話01729
2273	2271	false	未使用：海：会話01730
2274	2272	false	未使用：海：会話01731
2275	2273	false	未使用：海：会話01732
2276	2274	false	未使用：海：会話01733
2277	2275	false	未使用：海：会話01734
2278	2276	false	未使用：海：会話01735
2279	2277	false	未使用：海：会話01736
2280	2278	false	未使用：海：会話01737
2281	2279	false	未使用：海：会話01738
2282	2280	false	未使用：海：会話01739
2283	2281	false	未使用：海：会話01740
2284	2282	false	未使用：海：会話01741
2285	2283	false	未使用：海：会話01742
2286	2284	false	未使用：海：会話01743
2287	2285	false	未使用：海：会話01744
2288	2286	false	未使用：海：会話01745
2289	2287	false	未使用：海：会話01746
2290	2288	false	未使用：海：会話01747
2291	2289	false	未使用：海：会話01748
2292	2290	false	未使用：海：会話01749
2293	2291	false	未使用：海：会話01750
2294	2292	false	未使用：海：会話01751
2295	2293	false	未使用：海：会話01752
2296	2294	false	未使用：海：会話01753
2297	2295	false	未使用：海：会話01754
2298	2296	false	未使用：海：会話01755
2299	2297	false	未使用：海：会話01756
2300	2298	false	未使用：海：会話01757
2301	2299	false	未使用：海：会話01758
2302	2300	false	C'est la fin pour toi!
2303	2301	false	Crève, crève, crève! Crève mille fois et plus encore!
2304	2302	false	Vous devez nous sauver!
2305	2303	false	Je ne suis pas avec eux! Je le jure sur le peu de vertu qu'il me reste!
2306	2304	false	Qui êtes-vous!?
2307	2305	false	Qu'est-ce que ce sera ce soir, cap... Vous n'êtes pas le capitaine!
2308	2306	false	Pardonnez-moi, seigneur! Je ne voulais pas vous offenser!
2309	2307	false	Suis-je... libre?
2310	2308	false	Loués soient les Douze! Le cauchemar est fini!
2311	2309	false	Je résisterai plus... Laissez-moi sortir!
2312	2310	false	Mère... Père... Qu'ai-je fait pour mériter ça?
2313	2311	false	Je ne tiendrai plus une nuit dans les quartiers des matelots...
2314	2312	false	S'il vous plaît, <if: ma dame/monseigneur>, je souffre tant...
2315	2313	false	Découpez-leur l'entrejambe! À tous jusqu'au dernier!
2316	2314	false	Hadoken!
2317	2315	false	Tu ne m'échapperas pas!
2318	2316	false	Yaaah!
2319	2317	false	Réponds à l'appel de ma rancune, entité des ténèbres!
2320	2318	false	Alors moi aussi.
2321	2319	false	Si l'eau était plus profonde je me noierais !
2322	2320	false	Mon cerveau... Je crois qu'il a bouilli.
2323	2321	false	Tu dis encore quelque chose sur mes cheveux et je te scalpe sur place.
2324	2322	false	Ces demoiselles veulent-elles prendre un bain de minuit ?
2325	2323	false	Les sources vous réchaufferont à l'extérieur, et le vin à l'intérieur.
2326	2324	false	Vous voulez nous rejoindre ? Ou bien est-ce qu'on est trop pour vous ?
2327	2325	false	Je crois qu'on est repérées, les filles.
2328	2326	false	Je peux en avoir deux fois plus à Ul'dah pour le même prix !
2329	2327	false	Dernier ravitaillement avant des dizaines de malms !
2330	2328	false	Trois contre un !
2331	2329	false	Eh bien, c'est beaucoup plus animé qu'avant ici, maintenant.
2332	2330	false	Il faut immédiatement amener tout ça à la Trouvaille.
2333	2331	false	Rien à signaler de ce côté!
2334	2332	false	Le destin récompense toujours qui sait attendre. Hé hé hé.
2335	2333	false	La vache! Qu'est-ce qu'il fait chaud dans cette armure!
2336	2334	false	La chair molle sous leur menton, c'est ça leur point faible.
2337	2335	false	J'ai l'impression d'avoir mangé un dragon.
2338	2336	false	Et si tu venais faire un tour dans mon lit ?
2339	2337	false	Je me vengerai...
2340	2338	false	Un cadavre me tiendrait plus chaud que toi.
2341	2339	false	La visière empêche mes yeux de geler une fois fermés.
2342	2340	false	Bon, on dirait que t'es pas un géant. Tu peux passer.
2343	2341	false	Je dis qu'on doit creuser depuis la face nord.
2344	2342	false	Et moi je dis qu'on creuse depuis le sud.
2345	2343	false	Faut jamais chercher du travail dans un endroit comme celui-là.
2346	2344	false	Regardez-moi ce travail ! Toute la structure est conçue à partir d'un seul rocher !
2347	2345	false	Quand il y a beaucoup de brouillard, mieux vaut rester dans le coin.
2348	2346	false	Les portes sont fermées aux étrangers et aux hérétiques.
2349	2347	false	Les aventuriers n'ont rien à faire ici.
2350	2348	false	Moi, je dis qu'il y a trop d'aventuriers dans le Coerthas.
2351	2349	false	Ils sont presque aussi néfastes que les dragons.
2352	2350	false	De la farine et du chou pourri... c'est pas avec ça qu'on va tenir un siège.
2353	2351	false	Y'a rien de mieux à faire dans la vie que combattre des dragons ?
2354	2352	false	Tout ce que je vois là, c'est du rouge et du blanc. Le maître a commandé un rosé !
2355	2353	false	J'ai comblé bien des femmes au cours de mes cinquante-cinq printemps.
2356	2354	false	C'est pour ça que j'embauche pas d'hommes ! Vous pensez qu'avec ce que vous avez entre vos jambes !
2357	2355	false	Hé ! Tu me paies avec mon propre argent !
2358	2356	false	Qu'est-ce que je donnerais pas pour être là-bas en train de siroter un rhum dans une noix de coco.
2359	2357	false	Hé! M'déconcentre pas! J'ai fait l'pari que j'tiendrai cette caisse pendant une lune entière!
2360	2358	false	J'ai encore jamais raté.\n(la falaise, évidemment.)
2361	2359	false	Un, deux... Neuf, dix... Quarante et un, quarante-deux...
2362	2360	false	Sept, huit... Hum ? Trente-neuf, quarante... Hum ?
2363	2361	false	Ça a un goût de poulet parce, que <i>c'est</i> du poulet !
2364	2362	false	Tout est dans le poignet !
2365	2363	false	Les dragons se reposent jamais, nous non plus !
2366	2364	false	Mon bras... Ce maudit truc a failli me l'arracher !
2367	2365	false	Halone est témoin de ton sacrifice. Tu auras ta place chez elle.
2368	2366	false	Dix hommes sont morts quand vous avez brisé les rangs !
2369	2367	false	Mes orteils... Ils sont tout noirs et froids.
2370	2368	false	Halte-là. Déclinez votre... Ah, encore un aventurier.
2371	2369	false	Silence ! Tu veux que les chevaliers t'entendent !?
2372	2370	false	J'ai pris le couteau dans ses mains sans vie.
2373	2371	false	Dans le Coerthas, vous devez vous conformer à <i>nos</i> lois.
2374	2372	false	Allez, allez! Plus vite, bande de chiffes molles!
2375	2373	false	On ne peut plus continuer comme ça. Pense à ta femme.
2376	2374	false	Je veux que cet essieu soit graissé avant la nuit.
2377	2375	false	Et un hérétique de plus dans le Gouffre, un.
2378	2376	false	Quand on tue pas des dragons, on s'entraîne à les tuer.
2379	2377	false	Ça nous entraîne aux vrais combats!
2380	2378	false	Les armes à l'intérieur appartiennent à ceux qui sont tombés.
2381	2379	false	Où ai-je donc mis cet exemplaire de l'Enchiridion ?
2382	2380	false	Des mensonges d'hérétique pour nous faire oublier notre devoir.
2383	2381	false	Il paraît qu'il y a un endroit au sud où l'eau est aussi chaude que le sang.
2384	2382	false	Silence, vous deux, et concentrez-vous !
2385	2383	false	Qu'est-ce que c'est!?
2386	2384	false	Tout est rassis : le pain, la bière, et la compagnie. J'en ai plus qu'assez.
2387	2385	false	Tu as un problème avec ma compagnie ?
2388	2386	false	Vous voulez prendre un verre ?
2389	2387	false	Tous les huit ont été rôtis vivants dans leur armure...
2390	2388	false	Et nos compagnons alors ?
2391	2389	false	Qu'est-ce que c'est ? Des dragons ? Encore...
2392	2390	false	Quand est-ce que la neige fondra...
2393	2391	false	D'après nos relevés...
2394	2392	false	Les géants et les goobbues sont notre fléau, d'habitude.
2395	2393	false	D'après la position des étoiles...
2396	2394	false	Ce n'est pas ce que révèlent nos observations !
2397	2395	false	L'Archevêque doit être mis au courant de ça !
2398	2396	false	C'est de mauvais augure...
2399	2397	false	Tu es bien loin de chez toi.
2400	2398	false	Je n'envie pas celui qui doit patrouiller l'Œil.
2401	2399	false	Moi non plus, mon ami.
2402	2400	false	Il manque une bouteille ! Expliquez-vous !
2403	2401	false	Aucun mortel ne pourrait survivre à une telle chute.
2404	2402	false	Quand ceux du néant vous attrapent, votre âme leur appartient.
2405	2403	false	Écoutez-le. Quittez ce lieu et ne revenez jamais.
2406	2404	false	Ne craignez rien. Cet endroit est sûr.
2407	2405	false	Je prends le premier quart.
2408	2406	false	Cinquième quart au rapport !
2409	2407	false	Le septième quart est toujours le pire.
2410	2408	false	On travaille par quarts pour être plus efficaces.
2411	2409	false	Encore un coup de cloche et mon quart sera terminé.
2412	2410	false	Je suis avec le huitième quart. Ou est-ce que c'était le neuvième...
2413	2411	false	Je suppose que vous vous demandez combien de quarts on a en tout.
2414	2412	false	J'essaie de ne pas trop me soucier de ce qu'il se passe à l'intérieur.
2415	2413	false	Le numéro de mon quart ? Je ne sais pas. Quatorze ?
2416	2414	false	À la fin de mon quart, je vais boire comme un trou.
2417	2415	false	Le gars du quatorzième quart a quitté les troupes. Je suis le nouveau quatorze !
2418	2416	false	Les quarts, ça va, ça vient, comme la marée. Moi, je suis le quinzième.
2419	2417	false	Ni votre vie, ni votre mort ne seront oubliées.
2420	2418	false	On pourrait croire que des tueurs de dragons sont capables d'attraper un rat ou deux !
2421	2419	false	Elle est partie... Et je n'ai pas pu la sauver...
2422	2420	false	Alors, on vient se réchauffer, hein ?
2423	2421	false	Ma nouvelle technique ? C'est la frappe mortelle du fléau !
2424	2422	false	Pile entre les écailles !
2425	2423	false	(souffle) J'commence à en avoir marre... (souffle) d'faire des pompes...
2426	2424	false	Ils peuvent pas me garder ici !
2427	2425	false	Tu as toujours su utiliser les bons mots.
2428	2426	false	On est un... gentilhomme... ou ne l'est pas!
2429	2427	false	Je me sens... si raffiné!
2430	2428	false	Le pouvoir de la... gentilhommerie m'habite!
2431	2429	false	La lune se lève... Mon âme monte au ciel... Enivrée par cette ritournelle...♪
2432	2430	false	Je vais vous faire bouffer vos dents!
2433	2431	false	Les peaux-tendres, il faut tuer!
2434	2432	false	Du camp, ils ont osé s'approcher!
2435	2433	false	Alors, le reste de la cargaison...
2436	2434	false	Je m'en occupe sur-le-champ, monsieur.
2437	2435	false	Il ne faut pas avoir peur de ces horreurs!
2438	2436	false	Maudits soient ces êtres du néant!
2439	2437	false	Votre aide est rudement bienvenue!
2440	2438	false	Je vous en supplie... Sauvez nos camarades!
2441	2439	false	Qu'attends-tu pour t'approcher?\nNe me dis pas que tu es effrayé<if:e/none>!
2442	2440	false	Je suis prêt à contre-attaquer!\nViens donc un peu plus près!
2443	2441	false	Prépare-toi à mourir!\nJe ne te laisserai pas t'enfuir!
2444	2442	false	Qu'attends-tu pour t'approcher?\nNe me dis pas que tu es effrayé<if:e/none>!
2445	2443	false	Je suis prêt à contre-attaquer!\nViens donc un peu plus près!
2446	2444	false	Prépare-toi à mourir!\nJe ne te laisserai pas t'enfuir!
2447	2445	false	T'as pas intérêt à laisser tomber ça, toi!
2448	2446	false	Savoir griller la viande est un art que peu maîtrisent.
2449	2447	false	Allez, plus vite! On ne va pas y passer la journée!
2450	2448	false	Vite, j'ai besoin d'aide!
2451	2449	false	Laisse-moi partir!\nJe sens mon corps s'engourdir!
2452	2450	false	Ah, je me sens mal!\nCette situation est infernale!
2453	2451	false	On peut discuter, en fait...
2454	2452	false	Les bons soldats, les bons dirigeants font.
2455	2453	false	Nous devons défendre notre demeure!\nEt si nous échouons, que tous meurent!
2456	2454	false	Restez sur vos gardes!\nQue personne ne bavarde!
2457	2455	false	Ouah!
2458	2456	false	Mouaha!
2459	2457	false	À toi de jouer, maintenant!\nJe sais qu'avec toi, nous serons gagnants!
2460	2458	false	VOUS ALLEZ CONNAÎTRE LA FORCE DE NOTRE COLÈRE!
2461	2459	false	Notre succès est assuré\navec cette margoulette améliorée!
2462	2460	false	On est des malins,♪\non est des coquins.♪
2463	2461	false	Hé! T'as pas fini de te tourner les pouces!?
2464	2462	false	Toi aussi, tu es là pour filer un coup de main?
2465	2463	false	J'en ai par-dessus la tête de ces fichus cailloux! J'en rêve même la nuit...
2466	2464	false	Comme quoi, s'entraîner, ça sert!
2467	2465	false	Je ne vois rien du tout. Et vous?
2468	2466	false	Raah! J'ai hâte de pouvoir m'y mettre!
2469	2467	false	Je vais t'écraser!
2470	2468	false	Débile! Idiot<if:e/none>!
2471	2469	false	Vous venez vous entraîner, je suppose?
2472	2470	false	L'entrée est sur votre gauche.
2473	2471	false	Alors, on a les chocottes?
2474	2472	false	Allez! On se motive!
2475	2473	false	Plus fort!
2476	2474	false	C-compris!
2477	2475	false	Je gagnerai la prrrochaine!
2478	2476	false	Pfff! J'en ai marre de ramasser les cadavres des aventuriers...
2479	2477	false	Seuls les plus forts survivront!
2480	2478	false	La vie du gladiateur est dure...
2481	2479	false	Il faut se donner pour captiver l'audience!
2482	2480	false	Si vous perdez vos moyens, c'est la défaite assurée!
2483	2481	false	Alors! Tu vas attaquer, oui!?
2484	2482	false	Raah! Il perturbe ma concentration à crier comme ça...
2485	2483	false	Les monstres vous attendent!
2486	2484	false	Allez! Matez-moi ces gros matous!
2487	2485	false	C'est moi qui ai élevé ces bêtes. C'est pour ça qu'elles m'attaquent pas!
2488	2486	false	Les combats de gladiateurs sont la gloire du Colisée!
2489	2487	false	Un coup de lance bien placé, et hop! direction les sept enfers.
2490	2488	false	Percer leur défense sera pas facile, croyez-moi!
2491	2489	false	Il faut des tripes pour vaincre!
2492	2490	false	J'ai le mal de mer... Oeeurg!
2493	2491	false	J'ai pas dormi, oh non! Je suis fatigué, oui!
2494	2492	false	未使用：海：コボルド：00009
2495	2493	false	Fsss... Où sssont les poissons?
2496	2494	false	Il faut lire dans la marée...
2497	2495	false	On va s'amuser, ma cocotte, mouais, on va s'amuser!
2498	2496	false	Tu vas nous donner des cours d'anatomie, ouais!
2499	2497	false	Au secours! À l'aide, moui-moui!!
2500	2498	false	J'admire votre bravoure,\nmais vous devriez faire demi-tour.

The file is too large to be shown. View Raw