ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/000/RegFstWdkGuild_00029_fr.csv

1	0	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_1	Le Pavillon de ch\xc3\xaane accueille tous les amoureux du bois. Si jamais vous avez des questions sur la menuiserie ou mes responsabilit\xc3\xa9s ici, n'h\xc3\xa9sitez pas \xc3\xa0 les poser.
2	1	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q1_000_1	Que voulez-vous savoir\x02\x1d\x01\x03?
3	2	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_1	Qui \xc3\xaates-vous\x02\x1d\x01\x03?
4	3	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_2	Qu'est-ce que la menuiserie\x02\x1d\x01\x03?
5	4	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_3	Annuler
6	5	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_4	Puis-je avoir un autre \x023\r\xff\x05Item\r\xf2\n[\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
7	6	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_2	Je suis Beatin, ma\xc3\xaetre de la guilde des menuisiers. Ici, je m'occupe d'initier les personnes \xc3\xa0 l'art du travail du bois.
8	7	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_3	Depuis tout petit, j'\xc3\xa9prouve une grande attirance pour ce mat\xc3\xa9riau. Au d\xc3\xa9but, je ne connaissais pas toutes les caract\xc3\xa9ristiques de chaque type d'arbre, je travaillais \xc3\xa0 l'instinct et m'effor\xc3\xa7ais simplement d'apprendre de mes erreurs.
9	9	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_5	Les arbres naissent et grandissent dans la for\xc3\xaat. Tous sont diff\xc3\xa9rents de par leur \xc3\xa2ge et leur nature. Le menuisier doit apprendre \xc3\xa0 reconna\xc3\xaetre ces diff\xc3\xa9rences afin de tirer la quintessence de chaque esp\xc3\xa8ce.
10	10	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_6	Voil\xc3\xa0, ce sont toutes ces choses que j'enseigne \xc3\xa0 mes \xc3\xa9l\xc3\xa8ves et que vous pourrez, vous aussi, apprendre si vous d\xc3\xa9cidez de nous rejoindre.
11	11	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_10	Le menuisier est une personne qui \xc3\xa9prouve avant tout un profond amour pour les arbres et le bois. C'est de cette passion que na\xc3\xaet son \xc5\x93uvre.
12	12	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_11	Ses cr\xc3\xa9ations sont multiples\x02\x1d\x01\x03: des armes, telles que les lances et les arcs, aux \xc3\xa9quipements de protection, comme les boucliers et les masques, il est capable de fabriquer une grande vari\xc3\xa9t\xc3\xa9 d'objets, dont certains sont tr\xc3\xa8s pris\xc3\xa9s des aventuriers.
13	13	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_12	En tant qu'expert du bois, le menuisier doit avant tout apprendre \xc3\xa0 reconna\xc3\xaetre les arbres, savoir quel type de bois convient pour l'objet qu'il souhaite fabriquer et savoir comment le travailler.
14	14	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_13	Par chance, le si\xc3\xa8ge de la guilde des botanistes se trouve \xc3\xa0 Gridania. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 leurs b\xc3\xbbcherons, nos membres peuvent choisir parmi les meilleures qualit\xc3\xa9s de bois pour leurs cr\xc3\xa9ations, ce qui facilite grandement leur apprentissage.
15	15	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_14	Trouver le mat\xc3\xa9riau id\xc3\xa9al, le travailler, puis livrer un produit de qualit\xc3\xa9 incomparable... Telle est la mission des menuisiers de notre guilde.
16	16	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_20	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
17	17	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_21	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
18	18	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_050	Tiens, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Quel bon vent vous am\xc3\xa8ne ici\x02\x1d\x01\x03?
19	19	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_060	Tiens, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Quel bon vent vous am\xc3\xa8ne ici\x02\x1d\x01\x03?
20	20	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_061	Je sais bien de quel bois un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 comme vous se chauffe, mais je suis tout de m\xc3\xaame surpris de recevoir votre visite dans les circonstances actuelles. Rassurez-vous, quoi qu'il arrive, je suis de tout c\xc5\x93ur avec vous. H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9.
21	21	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_070	Alors comme \xc3\xa7a, vous avez fait des rencontres \xc3\xa0 Ishgard\x02\x1d\x01\x03? J'esp\xc3\xa8re que le savoir que je vous ai transmis vous permettra d'y d\xc3\xa9velopper un r\xc3\xa9seau de connaissances aussi dense que le feuillage d'un vieux ch\xc3\xa2taignier en plein d\xc3\xa9bourrement.
22	22	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_080	Les rumeurs vont vite en \xc3\x89orz\xc3\xa9a, elles se r\xc3\xa9pandent presque aussi vite que la mauvaise herbe... Vous avez fabriqu\xc3\xa9 \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2)q\x02\x02\x03 de haute qualit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Vous serez bient\xc3\xb4t si dou\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 que vous deviendrez l'arbre qui cache ma for\xc3\xaat. (soupir)
23	23	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q2_000_001	Que voulez-vous faire\x02\x1d\x01\x03?
24	24	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_001	Prendre des nouvelles
25	25	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_002	Savoir ce qu'est la menuiserie
26	26	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_003	Annuler
27	27	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_004	Obtenir un autre \x023\r\xff\x05Item\r\xf2\n[\x02\x02\x03
28	28	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_100	Oh, vous savez, l'atelier n'a pas chang\xc3\xa9 depuis votre d\xc3\xa9part. Il flotte toujours la m\xc3\xaame douce odeur de sciure de bois...
29	29	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_101	Ah, oui\x02\x1d\x01\x03! Je ne sais pas si vous avez entendu, mais Gairhard fait des merveilles avec son nouvel arc. Sans le savoir, il nous fait une publicit\xc3\xa9 formidable\x02\x1d\x01\x03; notre carnet de commande est plein. Ce succ\xc3\xa8s inesp\xc3\xa9r\xc3\xa9, c'est \xc3\xa0 vous que nous le devons\x02\x1d\x01\x03!
30	30	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_102	Je sais que je n'ai pas vos qualit\xc3\xa9s humaines et techniques, mais j'esp\xc3\xa8re devenir une source d'inspiration pour mes disciples pour leur montrer qu'\xc3\xa0 force de travail et d'acharnement on peut r\xc3\xa9aliser de grandes choses. C'est, en tout cas, ce que j'ai appris \xc3\xa0 vos c\xc3\xb4t\xc3\xa9s.
31	31	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_120	La vieille branche que je suis aime s'entourer de jeunes boutons. Il faut dire que compar\xc3\xa9 \xc3\xa0 vous, je ne suis gu\xc3\xa8re plus utile qu'un arbre fl\xc3\xa9tri, tout juste bon \xc3\xa0 offrir un coin d'ombre agr\xc3\xa9able \xc3\xa0 ses rares visiteurs...
32	32	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_121	Ne me dites pas que vous y avez cru\x02\x1d\x01\x03!? J'aime beaucoup trop mes petits \xc3\xa9l\xc3\xa8ves et la for\xc3\xaat de Sombrelinceul pour m'en plaindre ou m'en s\xc3\xa9parer\x02\x1d\x01\x03!
33	33	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_122	Vous n'imaginez pas combien mon travail me pla\xc3\xaet. J'abreuve chaque jour mes petites pousses, assoiff\xc3\xa9es de savoir, en esp\xc3\xa9rant qu'elles grandiront et deviendront de grandes menuisi\xc3\xa8res telles que vous\x02\x1d\x01\x03!
34	34	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_110	Vous le savez mieux que quiconque, mais le menuisier est une personne qui \xc3\xa9prouve avant tout un profond amour pour les arbres et le bois. C'est de cette passion que na\xc3\xaet son \xc5\x93uvre.
35	35	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_111	Ses cr\xc3\xa9ations sont multiples\x02\x1d\x01\x03: des armes, telles que les lances et les arcs, aux \xc3\xa9quipements de protection, comme les boucliers et les masques, il est capable de fabriquer une grande vari\xc3\xa9t\xc3\xa9 d'objets, dont certains sont tr\xc3\xa8s pris\xc3\xa9s des aventuriers.
36	36	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_112	En tant qu'expert du bois, le menuisier doit avant tout apprendre \xc3\xa0 reconna\xc3\xaetre les arbres, savoir quel type de bois convient pour l'objet qu'il souhaite fabriquer et savoir comment le travailler.
37	37	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_113	Par chance, le si\xc3\xa8ge de la guilde des botanistes se trouve \xc3\xa0 Gridania. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 leurs b\xc3\xbbcherons, nos membres peuvent choisir parmi les meilleures qualit\xc3\xa9s de bois pour leurs cr\xc3\xa9ations, ce qui facilite grandement leur apprentissage.
38	38	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_114	Trouver le mat\xc3\xa9riau id\xc3\xa9al, le travailler, puis livrer un produit de qualit\xc3\xa9 incomparable... Telle est la mission des menuisiers de notre guilde.