ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/001/ManFst003_00123_fr.csv

1	0	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_00	Miounne, la patronne des Feuilles de carline, veut vous apprendre les rudiments de la vie d'aventurier\x02\x1d\x01\x03; pour cela, elle se propose de vous faire d\xc3\xa9couvrir trois endroits importants de la ville.
2	1	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_01	Miounne vous a parl\xc3\xa9 de trois des lieux majeurs de la ville. Profitez de ce petit tour dans Gridania pour parler avec les citadins qui vous semblent avoir besoin d'aide.
3	2	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_02	Vous avez pu visiter les trois lieux dont vous a parl\xc3\xa9 Miounne. Retournez la voir aux Feuilles de carline.
4	3	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_03	Miounne vous explique que les lieux d'int\xc3\xa9r\xc3\xaat qu'elle vous a pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9s sont d'importants points de rep\xc3\xa8re pour d\xc3\xa9couvrir la ville. \xc3\x80 vous maintenant d'\xc3\xa9largir vos horizons et de d\xc3\xa9couvrir de nouveaux endroits.
5	4	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_04
6	5	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_05
7	6	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST003_00123_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST003_00123_TODO_00	Effleurer l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de la Cit\xc3\xa9
26	25	TEXT_MANFST003_00123_TODO_01	Se pr\xc3\xa9senter \xc3\xa0 la guilde des archers
27	26	TEXT_MANFST003_00123_TODO_02	Interroger Parsemontret au sujet de la rue commer\xc3\xa7ante
28	27	TEXT_MANFST003_00123_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Miounne aux Feuilles de carline
29	28	TEXT_MANFST003_00123_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST003_00123_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST003_00123_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST003_00123_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST003_00123_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST003_00123_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST003_00123_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST003_00123_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST003_00123_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST003_00123_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST003_00123_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST003_00123_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST003_00123_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST003_00123_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST003_00123_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST003_00123_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST003_00123_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST003_00123_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST003_00123_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST003_00123_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_1	Bien, maintenant que tu es officiellement un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la guilde, je vais t'apprendre les bases de cette activit\xc3\xa9. Pour cela, je vais te faire d\xc3\xa9couvrir trois lieux d'int\xc3\xa9r\xc3\xaat de la ville.
50	49	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_2	Le premier est la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite, qui tient son nom du cristal g\xc3\xa9ant dispos\xc3\xa9 en son centre. C'est le pivot de la nouvelle ville.
51	50	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_3	Cette \xc3\xa9th\xc3\xa9rite est un dispositif de transport instantan\xc3\xa9, tr\xc3\xa8s utile aux aventuriers.
52	51	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_4	Tu trouveras pr\xc3\xa8s de l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite un membre des vigiles sombres en poste, qui t'expliquera son fonctionnement. Commence par t'harmoniser avec l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite en l'effleurant.
53	52	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_5	Le deuxi\xc3\xa8me endroit est la guilde des archers, o\xc3\xb9 se rassemblent les autres amateurs de fl\xc3\xa8ches et d'arcs.
54	53	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_6	Tu devrais aller te pr\xc3\xa9senter l\xc3\xa0-bas, c'est un passage oblig\xc3\xa9 pour tous ceux qui veulent ma\xc3\xaetriser l'archerie. Parle \xc3\xa0 Athelyna, \xc3\xa0 l'accueil.
55	54	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_7	Enfin, j'aimerais que tu ailles faire un tour dans le quartier commer\xc3\xa7ant. C'est un endroit central de la vieille ville. Tu y trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\xc3\xa8re d'armes et d'\xc3\xa9quipement.
56	55	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_8	C'est aussi un lieu fournissant services et informations aux aventuriers. Tu devrais aller parler au responsable, Parsemontret, pour qu'il t'explique comment fonctionne le quartier.
57	56	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_9	Il n'est pas tr\xc3\xa8s... comment dire... avenant. Mais si tu lui apportes un peu de ma tarte \xc3\xa0 l'anguille maison, je suis s\xc3\xbbre que sa langue se d\xc3\xa9liera.
58	57	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_10	Enfin, bref, c'est tout pour le moment. Je compte sur toi pour aller les visiter pendant que tu explores la ville\x02\x1d\x01\x03!
59	58	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_11	Ah... j'oubliais, si jamais tu vois des gens dans la ville qui ont l'air d'avoir besoin d'aide, n'h\xc3\xa9site pas \xc3\xa0 aller leur parler\x02\x1d\x01\x03!
60	59	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_12	Je suis s\xc3\xbbre que beaucoup d'entre eux attendent juste que quelqu'un leur tende la main... Ils pourront te confier des t\xc3\xa2ches adapt\xc3\xa9es \xc3\xa0 tes capacit\xc3\xa9s.
61	60	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_13	Au d\xc3\xa9but, je doute qu'on te confie des t\xc3\xa2ches importantes, mais si tu persistes, on te fera confiance et on te proposera des missions plus gratifiantes.
62	62	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_21	C'est Miounne qui vous envoie, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Je vais vous pr\xc3\xa9senter l'archerie et notre guilde.
63	63	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_22	Traquer son ennemi au loin, tendre son arc, guetter le moment opportun, rel\xc3\xa2cher la tension \xc3\xa0 l'instant optimum... telle est la raison d'\xc3\xaatre des archers. Notre guilde rassemble ainsi les adeptes de l'arc et des fl\xc3\xa8ches.
64	64	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_23	L'archerie gridanienne se divise historiquement en deux arts, faisant chacun appel \xc3\xa0 un type d'arc diff\xc3\xa9rent\x02\x1d\x01\x03: d'une part, il y a le puissant arc long, utilis\xc3\xa9 par les \xc3\x89l\xc3\xa9zens des plaines pour d\xc3\xa9fendre leur territoire...
65	65	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_24	Et d'autre part, il y a l'arc court mani\xc3\xa9 par les Miqo'tes. Ce peuple de chasseurs nomades qui voyageaient partout \xc3\xa0 travers \xc3\x89orz\xc3\xa9a a d\xc3\xa9velopp\xc3\xa9 cette arme maniable et l\xc3\xa9g\xc3\xa8re pour la chasse.
66	66	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_25	Lorsque ces deux peuples se sont \xc3\xa9tablis dans la Sylve, il y a bien s\xc3\xbbr eu concurrence entre les deux m\xc3\xa9thodes. Mais avec le temps, les deux peuples ont su reconna\xc3\xaetre les m\xc3\xa9rites respectifs des armes de leurs camarades, et se sont mis \xc3\xa0 les adopter, allant m\xc3\xaame jusqu'\xc3\xa0 les am\xc3\xa9liorer.
67	67	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_26	Par la suite, l'archerie a continu\xc3\xa9 de prosp\xc3\xa9rer comme moyen de chasse, tandis que les rivalit\xc3\xa9s de chasseurs et l'\xc3\xa9mulation menaient \xc3\xa0 un perfectionnement de la technique d'archerie elle-m\xc3\xaame.
68	68	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_27	Le syndicat des chasseurs est donc devenu l'actuelle guilde des archers, qui ouvre ses portes \xc3\xa0 tous ceux qui cherchent \xc3\xa0 sublimer l'art de l'archerie.
69	69	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_28	La vocation de notre guilde est d'offrir un lieu de rencontre et d'entra\xc3\xaenement aux archers souhaitant se perfectionner, dans une saine \xc3\xa9mulation. Les fl\xc3\xa8ches divines, qui veillent sur notre Cit\xc3\xa9, sont pour beaucoup des anciens de la guilde.
70	70	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_29	Voil\xc3\xa0, j'esp\xc3\xa8re que cet aper\xc3\xa7u vous aura donn\xc3\xa9 une id\xc3\xa9e de notre histoire, et peut-\xc3\xaatre souhaiterez-vous rejoindre nos rangs. Alors\x02\x1d\x01\x03?
71	71	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_30	Si vous voulez progresser \xc3\xa0 l'arc, je ne peux que vous conseiller d'entrer dans notre guilde.
72	72	TEXT_MANFST003_00123_ATHELYNA_000_31	Il faudra cependant d'abord qu'une certaine personne vous accepte pour que vous puissiez \xc3\xaatre admis\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 officiellement. Je vais tout pr\xc3\xa9parer, revenez me voir quand vous vous sentirez pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
73	74	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_41	Je me nomme Nicia, et fais partie des vigiles sombres de l'Ordre des deux vip\xc3\xa8res. Je vais vous expliquer le fonctionnement des \xc3\xa9th\xc3\xa9rites.
74	75	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_42	Ces \xc3\xa9normes cristaux sont une manifestation mat\xc3\xa9rielle de l'\xc3\xa9nergie \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9e qui anime notre monde. Concr\xc3\xa8tement, ce sont des dispositifs permettant entre autres de se d\xc3\xa9placer.
75	76	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_43	Les sorts \xe2\x80\x9cT\xc3\xa9l\xc3\xa9portation\xe2\x80\x9d et \xe2\x80\x9cRapatriement\xe2\x80\x9d, que vous autres aventuriers utilisez fr\xc3\xa9quemment, fonctionnent justement gr\xc3\xa2ce aux \xc3\xa9th\xc3\xa9rites.
76	77	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_44	On trouve des \xc3\xa9th\xc3\xa9rites un peu partout dans notre monde. Pour les aventuriers qui ont besoin de voyager aux quatre coins du continent, elles repr\xc3\xa9sentent un atout indispensable.
77	78	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_45	Pour devenir un aventurier rod\xc3\xa9, il est recommand\xc3\xa9 d'effleurer un maximum d'\xc3\xa9th\xc3\xa9rites, pour gagner ainsi un acc\xc3\xa8s rapide aux endroits d\xc3\xa9j\xc3\xa0 visit\xc3\xa9s.
78	79	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_46	Bien s\xc3\xbbr, vous pouvez le faire \xc3\xa0 votre rythme. Pourquoi ne pas commencer par les \xc3\xa9th\xc3\xa9rites diss\xc3\xa9min\xc3\xa9es dans les environs imm\xc3\xa9diats de Gridania\x02\x1d\x01\x03?
79	80	TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_47	Si vous voulez en savoir plus sur les \xc3\xa9th\xc3\xa9rites et les sorts de d\xc3\xa9placement, n'h\xc3\xa9sitez pas \xc3\xa0 revenir me parler.
80	81	TEXT_MANFST003_00123_SYSTEM_000_48	Une fois que vous \xc3\xaates harmonis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 avec une \xc3\xa9th\xc3\xa9rite, il vous sera possible de vous y rapatrier.
81	82	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_50	Tiens, tiens, mais voici \x02\x08$\xe9\x05\xff\x11une aventuri\xc3\xa8re\xff\x0eun aventurier\x03 en herbe qui n'a pas peur d'adresser la parole au directeur du district commer\xc3\xa7ant\x02\x1d\x01\x03!
82	83	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_51	Quoi, vous voulez que je vous donne des conseils au sujet du quartier\x02\x1d\x01\x03? Je regrette, mais nous autres commer\xc3\xa7ants n'avons pas pour habitude de travailler gratuitement, surtout pour les aventuriers.
83	84	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_52	Contre un petit quelque chose, en revanche, je veux bien faire un effort.
84	85	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_53	Allez, je sens bien que c'est Miounne qui vous envoie. Je parie que vous avez quelque chose \xc3\xa0 me remettre de sa part.
85	86	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_54	Fort bien. Je suis homme \xc3\xa0 tenir mes promesses, alors je vais vous prodiguer mes conseils comme convenu. Surtout, ouvrez grand vos oreilles.
86	87	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_55	Un nouvel aventurier doit pouvoir trouver son bonheur dans les deux all\xc3\xa9es qui d\xc3\xa9bouchent ici\x02\x1d\x01\x03: les \xc3\xa9choppes de palissandre d'une part, et les \xc3\xa9choppes d'\xc3\xa9b\xc3\xa8ne d'autre part.
87	88	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_56	Si vous souhaitez vous concentrer sur le combat, commencez donc par visiter les magasins d'armes et armures.
88	89	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_57	Ces magasins se trouvent aux \xc3\xa9choppes de palissandre, au sud. Les commer\xc3\xa7ants gridaniens vous y proposeront une s\xc3\xa9lection d'articles de qualit\xc3\xa9.
89	90	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_58	Si vous voulez en revanche vous procurer des mat\xc3\xa9riaux ou des rem\xc3\xa8des, alors vous devrez vous diriger au nord, vers les \xc3\xa9choppes d'\xc3\xa9b\xc3\xa8ne.
90	91	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_59	Certes, nos \xc3\xa9choppes sont moins bien fournies que celles d'Ul'dah la Cit\xc3\xa9 du commerce, mais nos marchands sont de v\xc3\xa9ritables connaisseurs qui vous aideront dans vos achats. Vous devriez jeter un \xc5\x93il \xc3\xa0 leurs \xc3\xa9talages.
91	92	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_60	Sachez choisir votre magasin en fonction de ce que vous voulez acheter. C'est ensuite qu'il faudra s'int\xc3\xa9resser aux prix et \xc3\xa0 comment faire des affaires.
92	93	TEXT_MANFST003_00123_PARSEMONTRET_000_61	C'est tout ce que j'ai \xc3\xa0 vous dire pour le moment. \xc3\x80 vous de parcourir les \xc3\xa9choppes pour apprendre par vous-m\xc3\xaame o\xc3\xb9 d\xc3\xa9nicher les meilleurs produits \xc3\xa0 bon prix. Apr\xc3\xa8s tout, cela aussi fait partie de l'aventure\x02\x1d\x01\x03!
93	94	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_70	Oh, te voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! On dirait que tu as visit\xc3\xa9 les endroits dont je t'avais parl\xc3\xa9.
94	95	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_71	Ce sont des points de passage obligatoires pour quiconque s'\xc3\xa9tablit \xc3\xa0 Gridania.
95	96	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_72	Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures, et ils te serviront de points de rep\xc3\xa8re pour d\xc3\xa9couvrir la Cit\xc3\xa9.
96	97	TEXT_MANFST003_00123_MIOUNNE_000_73	Je vois que tu es capable d'\xc3\xa9couter les conseils qu'on te prodigue, c'est tr\xc3\xa8s bien. Je compte sur toi pour te rendre utile et \xc5\x93uvrer pour le bien des n\xc3\xb4tres.