ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/001/ManSea002_00108_fr.csv

1	0	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_00	Baderon voudrait vous faire d\xc3\xa9couvrir trois endroits importants de la Cit\xc3\xa9.
2	1	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_01	Baderon vous a propos\xc3\xa9 de visiter trois des lieux majeurs de la Cit\xc3\xa9. Il voudrait \xc3\xa9galement que vous profitiez de ce petit tour dans Limsa Lominsa pour parler avec les personnes qui vous semblent avoir besoin d'aide.
3	2	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_02	Vous avez visit\xc3\xa9 les trois lieux dont vous a parl\xc3\xa9 Baderon. Retournez le voir au Dauphin noy\xc3\xa9 et faites-lui votre rapport.
4	3	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_03	Baderon vous a expliqu\xc3\xa9 que les lieux d'int\xc3\xa9r\xc3\xaat qu'il vous a pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9s sont importants \xc3\xa0 conna\xc3\xaetre pour quiconque cherche \xc3\xa0 s'installer dans la Cit\xc3\xa9 maritime. \xc3\x80 vous maintenant d'\xc3\xa9largir vos horizons et d'explorer la ville \xc3\xa0 la d\xc3\xa9couverte de nouveaux endroits.
5	4	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_04
6	5	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_05
7	6	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_06
8	7	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_07
9	8	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_08
10	9	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_09
11	10	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_10
12	11	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_11
13	12	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_12
14	13	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_13
15	14	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_14
16	15	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_15
17	16	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_16
18	17	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_17
19	18	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_18
20	19	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_19
21	20	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_20
22	21	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_21
23	22	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_22
24	23	TEXT_MANSEA002_00108_SEQ_23
25	24	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_00	Toucher l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de la Cit\xc3\xa9
26	25	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Swozblaet
27	26	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_02	Visiter la guilde des maraudeurs
28	27	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_03	Faire un rapport \xc3\xa0 Baderon
29	28	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_04
30	29	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_05
31	30	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_06
32	31	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_07
33	32	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_08
34	33	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_09
35	34	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_10
36	35	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_11
37	36	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_12
38	37	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_13
39	38	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_14
40	39	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_15
41	40	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_16
42	41	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_17
43	42	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_18
44	43	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_19
45	44	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_20
46	45	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_21
47	46	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_22
48	47	TEXT_MANSEA002_00108_TODO_23
49	48	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_1	Je vais te proposer de visiter trois endroits qui te permettront de comprendre un peu mieux comment fonctionne la Cit\xc3\xa9.
50	49	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_2	Tout d'abord, tu vas descendre \xc3\xa0 l'Entrepont et aller \xc3\xa0 l'Octant. Au milieu de cette place, tu trouveras ce qu'on appelle une \xe2\x80\x9c\xc3\xa9th\xc3\xa9rite\xe2\x80\x9d.
51	50	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_3	Ce cristal g\xc3\xa9ant est un dispositif qui permet de se transporter instantan\xc3\xa9ment d'un endroit \xc3\xa0 l'autre. C'est un moyen pratique et \xc3\xa9conomique de voyager \xc3\xa0 travers \xc3\x89orz\xc3\xa9a.
52	51	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_4	Commence par t'harmoniser avec en le touchant puis \xc3\xa9coute attentivement les explications de Sundhimal.
53	52	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_5	Juste \xc3\xa0 c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de l'Octant se trouve la place des camelots, le centre du quartier commer\xc3\xa7ant de Limsa Lominsa. L\xc3\xa0-bas, tu trouveras tout ce dont tu as besoin en mati\xc3\xa8re d'armes et d'\xc3\xa9quipement.
54	53	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_6	C'est aussi un lieu qui propose diverses prestations utiles aux aventuriers, comme les servants et j'en passe. Cherche un d\xc3\xa9nomm\xc3\xa9 Swozblaet et interroge-le sur le fonctionnement du quartier.
55	54	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_7	Comme tous les Lims\xc3\xa9ens, il est un peu m\xc3\xa9fiant \xc3\xa0 l'\xc3\xa9gard des \xc3\xa9trangers, mais sa langue se d\xc3\xa9liera instantan\xc3\xa9ment si tu lui donnes cet objet de ma part.
56	55	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_8	Pour terminer, je vais te demander d'aller \xc3\xa0 la tour de Corail. C'est l\xc3\xa0 qu'est situ\xc3\xa9 le si\xc3\xa8ge de la guilde des maraudeurs. C'est un lieu de passage oblig\xc3\xa9 pour les amateurs de combat \xc3\xa0 la hache, comme toi.
57	56	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_9	Parle \xc3\xa0 Blauthota, \xc3\xa0 l'accueil, et essaie de voir si tu peux pas rejoindre leurs rangs. Je suis s\xc3\xbbr que tu pourras apprendre quelques trucs qui t'aideront \xc3\xa0 progresser dans cette discipline.
58	57	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_10	Voil\xc3\xa0, c'est tout pour le moment. Il me reste plus qu'\xc3\xa0 te souhaiter une bonne exploration\x02\x1d\x01\x03!
59	58	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_11	Oh, bonne M\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! J'ai failli oublier le plus important. Comme je te l'ai dit tout \xc3\xa0 l'heure, les Lims\xc3\xa9ens ont le moral en berne en ce moment et beaucoup attendent qu'une \xc3\xa2me charitable leur tende la main.
60	59	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_12	Si jamais tu rencontres des gens qui ont besoin d'aide au cours de ta visite, h\xc3\xa9site pas \xc3\xa0 leur parler. Si la plupart se contenteront de te raconter leur vie, d'autres pourront te confier des petits travaux adapt\xc3\xa9s \xc3\xa0 tes comp\xc3\xa9tences.
61	60	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_13	Tu risques un peu de t'ennuyer au d\xc3\xa9part, mais si tu arrives \xc3\xa0 gagner leur confiance, ils te proposeront certainement des t\xc3\xa2ches plus gratifiantes. Apr\xc3\xa8s tout, \xe2\x80\x9cles petits ruisseaux font les grandes rivi\xc3\xa8res\xe2\x80\x9d, pas vrai\x02\x1d\x01\x03?
62	61	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_20	Salutations, jeune \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\x0bdemoiselle\xff\x06homme\x03. Je vois que tu as suivi les consignes de Baderon. C'est tr\xc3\xa8s bien\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_21	Je suis Sundhimal, l'officier charg\xc3\xa9 de surveiller l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de Limsa Lominsa. C'est aussi \xc3\xa0 moi que d\xc3\xa9combe... euh, qu'incombe la lourde charge d'expliquer aux aventuriers comment utiliser ce dispositif.
64	63	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_22	Ahem\x02\x1d\x01\x03! Les \xc3\xa9th\xc3\xa9rites sont des portails connect\xc3\xa9s aux flux \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9s qui parcourent les sols de notre monde. Ces cristaux sont principalement utilis\xc3\xa9s pour se d\xc3\xa9placer instantan\xc3\xa9ment d'un endroit \xc3\xa0 l'autre.
65	64	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_23	Les sorts T\xc3\xa9l\xc3\xa9portation et Rapatriement, que vous autres aventuriers utilisez fr\xc3\xa9quemment, fonctionnent justement gr\xc3\xa2ce aux \xc3\xa9th\xc3\xa9rites.
66	65	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_24	Ces dispositifs repr\xc3\xa9sentent un atout indispensable pour ceux qui ont besoin de voyager aux quatre coins du continent.
67	66	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_25	On trouve des \xc3\xa9th\xc3\xa9rites un peu partout en \xc3\x89orz\xc3\xa9a. Je te conseille de commencer par t'harmoniser avec celles diss\xc3\xa9min\xc3\xa9es dans les environs de Limsa Lominsa.
68	67	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_26	Tu auras tout le loisir de chercher les autres lorsque tu auras acquis un peu plus d'exp\xc3\xa9rience.
69	68	TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_27	Si t'as pas tout compris ou que tu veux plus d'informations sur les \xc3\xa9th\xc3\xa9rites et les sorts de d\xc3\xa9placement, n'h\xc3\xa9site pas \xc3\xa0 revenir me parler.
70	69	TEXT_MANSEA002_00108_SYSTEM_000_28	Vous vous \xc3\xaates harmonis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 avec une \xc3\xa9th\xc3\xa9rite. Vous pouvez d\xc3\xa9sormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner imm\xc3\xa9diatement.
71	70	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_31	Salut \xc3\xa0 toi, aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03\x02\x1d\x01\x03! Sois l\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x02a\xff\x02e\x03 bienvenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 la Camelotade, le plus grand march\xc3\xa9 du pays. Nos \xc3\xa9tals sont constamment inond\xc3\xa9s de produits de premi\xc3\xa8re qualit\xc3\xa9 en provenance des sept mers et d'au-del\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
72	71	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_32	Je t'aurais volontiers propos\xc3\xa9 qu'on fasse le tour des \xc3\xa9choppes ensemble, mais il se trouve qu'un cargo de marchandises vient tout juste d'arriver \xc3\xa0 quai et comme l'un des d\xc3\xa9bardeurs est malade je dois trouver quelqu'un pour le remplacer...
73	72	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_33	Pardon\x02\x1d\x01\x03? Baderon t'a donn\xc3\xa9 quelque chose pour moi\x02\x1d\x01\x03?
74	73	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_34	Mais c'est mon octant\x02\x1d\x01\x03! J'ai d\xc3\xbb le faire tomber de ma poche par m\xc3\xa9garde, l'autre soir. Il faut dire que j'\xc3\xa9tais compl\xc3\xa8tement bitur\xc3\xa9... D'ailleurs, le vieux Baderon n'en menait pas large, lui non plus. Hahaha\x02\x1d\x01\x03!
75	74	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_35	En tout cas, c'est bien brave \xc3\xa0 toi de me l'avoir rapport\xc3\xa9. Cet outil est un souvenir de l'\xc3\xa9poque o\xc3\xb9 j'\xc3\xa9tais encore capitaine et j'y tiens beaucoup. Pour te remercier, je vais te donner quelques tuyaux sur le quartier commer\xc3\xa7ant.
76	75	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_36	\x02\x08$\xe9\x05\xff\x11Une aventuri\xc3\xa8re\xff\x0eUn aventurier\x03 novice comme toi devrait pouvoir trouver son bonheur dans les deux all\xc3\xa9es de la Camelotade.
77	76	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_37	Si tu veux te consacrer au combat, visite les magasins d'armes et armures. Nos marchands te proposeront une s\xc3\xa9lection d'articles de qualit\xc3\xa9 venus des quatre coins du territoire, tu n'auras que l'embarras du choix.
78	77	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_38	Si tu cherches plut\xc3\xb4t des mat\xc3\xa9riaux ou des rem\xc3\xa8des, visite les drogueries et les apothicaires. L\xc3\xa0 encore, tu trouveras certainement ton bonheur.
79	78	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_39	Quand tu comprendras un peu mieux qui vend quoi, tu pourras commencer \xc3\xa0 essayer de faire des affaires.
80	79	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_40	Voil\xc3\xa0, c'est tout ce que j'ai \xc3\xa0 te dire pour le moment. \xc3\x80 toi de parcourir les \xc3\xa9choppes pour apprendre par toi-m\xc3\xaame o\xc3\xb9 d\xc3\xa9nicher les meilleurs produits \xc3\xa0 bon prix.
81	80	TEXT_MANSEA002_00108_SWOZBLAET_000_41	Apr\xc3\xa8s tout, \xc3\xa7a fait aussi partie de l'aventure\x02\x1d\x01\x03!
82	81	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_50	Salut, ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 maraudeu\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03se\xff\x02r\x03\x02\x1d\x01\x03! Bienvenue \xc3\xa0 la tour de Corail, l'antre des sp\xc3\xa9cialistes du maniement de la hache.
83	82	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_51	Si toi aussi tu aimes faire tournoyer ton arme et d\xc3\xa9chiqueter le corps de tes adversaires, tu es au bon endroit\x02\x1d\x01\x03! Notre guilde accueille tout le monde, sans distinction de sexe, de race ou de rang. La seule condition, c'est d'aimer se battre\x02\x1d\x01\x03!
84	83	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_52	Ah, je vois une lueur d'int\xc3\xa9r\xc3\xaat au fond de tes yeux... Bien, dans ce cas, je vais te raconter bri\xc3\xa8vement l'origine de notre guilde et puis on verra ce que tu d\xc3\xa9cides ensuite.
85	84	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_53	Savais-tu qu'avant de devenir une arme, la hache \xc3\xa9tait un outil utilis\xc3\xa9 par les charpentiers de marine\x02\x1d\x01\x03? Eh oui, beaucoup l'ignorent, mais cet objet \xc3\xa9tait essentiel \xc3\xa0 la fabrication des navires.
86	85	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_54	Comme les embarcations sont souvent chahut\xc3\xa9es par les vagues et les temp\xc3\xaates, des r\xc3\xa9parateurs se joignaient toujours aux \xc3\xa9quipages lors des travers\xc3\xa9es. Rapidement, les marins ont d\xc3\xa9couvert que cet outil pouvait servir \xc3\xa0 autre chose que couper du bois.
87	86	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_55	Les plus rus\xc3\xa9s s'en servaient pour s'accrocher aux rampes des navires ennemis lors d'un abordage, tandis que les plus t\xc3\xa9m\xc3\xa9raires les faisaient tournoyer au-dessus de leur t\xc3\xaate pour charcuter leurs adversaires.
88	87	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_56	Au fil du temps, les techniques de maniement de la hache se sont progressivement r\xc3\xa9pandues, en particulier chez les pirates o\xc3\xb9 la force fait loi.
89	88	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_57	Ces derniers ont commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 les enseigner \xc3\xa0 leurs nouvelles recrues pour en faire des combattants redoutables. Cette \xe2\x80\x9c\xc3\xa9cole de formation de pirates\xe2\x80\x9d est l'anc\xc3\xaatre de la guilde des maraudeurs.
90	89	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_58	Les choses ont chang\xc3\xa9 apr\xc3\xa8s la signature de l'Accord Galadion. L'Amirale a cherch\xc3\xa9 \xc3\xa0 unir les pirates et le Maelstrom sous une m\xc3\xaame banni\xc3\xa8re, mais son initiative, aussi louable soit-elle, a \xc3\xa9t\xc3\xa9 un cuisant \xc3\xa9chec. Un mal pour un bien, certains diront.
91	90	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_59	En effet, la guilde des maraudeurs a \xc3\xa9t\xc3\xa9 profond\xc3\xa9ment chamboul\xc3\xa9e \xc3\xa0 cette occasion. Elle a \xc3\xa9t\xc3\xa9 reprise, restructur\xc3\xa9e et purg\xc3\xa9e de ses origines pirates pour devenir une institution ind\xc3\xa9pendante d\xc3\xa9di\xc3\xa9e \xc3\xa0 l'enseignement du combat \xc3\xa0 la hache.
92	91	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_60	Les nouveaux membres n'ont plus rien \xc3\xa0 voir avec les coupe-jarrets d'autrefois, ce sont de braves guerriers qui cherchent avant tout \xc3\xa0 am\xc3\xa9liorer la soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 par leurs prouesses martiales.
93	92	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_61	Si toi aussi tu te retrouves dans ces valeurs et que tu veux te perfectionner dans cette discipline, sache que tu es l\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x02a\xff\x02e\x03 bienvenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 parmi nous.
94	93	TEXT_MANSEA002_00108_BLAUTHOTA_000_62	R\xc3\xa9fl\xc3\xa9chis \xc3\xa0 ce que je viens de te dire et reviens me parler si tu veux t'inscrire. Je m'occuperai alors des formalit\xc3\xa9s de ton admission.
95	94	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_70	Ah, te voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! On dirait que t'as visit\xc3\xa9 les endroits dont je t'avais parl\xc3\xa9.
96	95	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_71	Ce sont des points de passage obligatoires pour quiconque s'\xc3\xa9tablit \xc3\xa0 Limsa Lominsa.
97	96	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_72	Tu t'y rendras souvent au cours de tes aventures et ils te serviront de rep\xc3\xa8res quand tu commenceras \xc3\xa0 explorer le reste de la Cit\xc3\xa9.
98	97	TEXT_MANSEA002_00108_BADERON_000_73	Je vois que tu es capable d'\xc3\xa9couter les conseils qu'on te prodigue, c'est tr\xc3\xa8s bien. Je compte sur toi pour te rendre utile et \xc5\x93uvrer pour le bien des Lims\xc3\xa9ens.