ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/005/JobRel017_00561_de.csv

1	0	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00	Jalzahn brennt etwas auf der Seele.
2	1	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01	Jalzahn w\xc3\xbcrde f\xc3\xbcr seine Studien gerne wissen, wer die Ephemeridentafel des Seelenkerkers verfasst hat. Frage Gerolt nach dem Autor.
3	2	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02	Als Gerolt euch den Namen nennt, f\xc3\xa4llt Jalzahn aus allen Wolken. Der Verfasser der Tafel ist doch tats\xc3\xa4chlich einer seiner Vorfahren. Die Freude auf Gerolts Seite f\xc3\xa4llt verhaltener aus, als Jalzahn die Lorbeeren f\xc3\xbcr die Rekonstruktion der Zodiak-Waffen f\xc3\xbcr sich beansprucht. Der Streit endet mit schlagfesten Argumenten. Erkundige dich bei Jalzahn nach seinem Wohlbefinden.
4	3	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03	Sowohl Jalzahn als auch Gerolt beanspruchen den Titel Sternenschmied f\xc3\xbcr sich, und wie zu erwarten war, ist keiner der beiden bereit nachzugeben. Jalzahn will in Eorzea bleiben, bis diese Angelegenheit gekl\xc3\xa4rt ist. Der Experte in Sachen Zodiak-Waffen wird dir wohl noch eine Weile erhalten bleiben.
5	4	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00	Mit Gerolt sprechen
26	25	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01	Mit Jalzahn sprechen
27	26	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02
28	27	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03
29	28	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000	Lass mich dir noch einmal danken, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03! Nicht nur hast du mich bei meinen Studien um ganze \xc3\x84ren des Lichts vorangebracht, nein, es ist uns schlie\xc3\x9flich sogar gelungen, das wahre Wesen der Zodiak-Waffen zu ergr\xc3\xbcnden!
50	49	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001	Ich kann meine Freude nicht in Worte fassen, \x02\x08\x1c\xe9\x05\xff\x0bmeine Gute\xff\x0cmein Freund\x03. Das Gef\xc3\xbchl ist \xc3\xbcberw\xc3\xa4ltigend ...
51	50	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002	Eine letzte Frage jedoch will mir einfach keine Ruhe lassen: Warum wurde die Tafel des Seelenkerkers nie in Umlauf gebracht - geschweige denn vollendet?
52	51	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003	F\xc3\xbcr die Aufarbeitung meiner neuen Erkenntnisse w\xc3\xa4re diese Information von unsch\xc3\xa4tzbarem Wert. Vielleicht wei\xc3\x9f Meister Gerolt ja etwas. Wir sollten uns an ihn wenden.
53	52	TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000	Diesen Auftrag kannst du nur mit angelegter Zeta-Zodiak-Waffe annehmen. Paladine m\xc3\xbcssen mit Schwert und Schild ausger\xc3\xbcstet sein.
54	53	TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001	Dieser Auftrag kann nur mit angelegter Zeta-Zodiak-Waffe fortgesetzt werden. Paladine m\xc3\xbcssen mit Schwert und Schild ausger\xc3\xbcstet sein.
55	54	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050	Ihr schon wieder? Ihr seid ja schlimmer als Rowenas Geldeintreiber. Ich dachte, wir h\xc3\xa4tten diese Zodiak-Geschichte endlich hinter uns.
56	55	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051	Das haben wir in der Tat, werter Gerolt. Doch erlaubt mir noch eine Frage: Wie seid Ihr in den Besitz der Tafel des Seelenkerkers gelangt? Das Wissen darum k\xc3\xb6nnte sich f\xc3\xbcr meine weiteren Studien als n\xc3\xbctzlich erweisen.
57	56	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052	Du musst es aber auch immer ganz genau wissen, was, Alterchen? Na, kein Problem: Der Schinken ist in Rowenas Archiv aufgetaucht, als ich mir den kompletten Satz Ephemeriden ausgeliehen habe.
58	57	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053	Sie meinte, sie w\xc3\xbcrde ihn nur an den meistbietenden Sammler verscherbeln ... Bis ich ihr damit drohte, sie wieder zu heiraten. Da konnte sie ihn gar nicht schnell genug loswerden. Harhar!
59	58	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054	Was ... Ihr nicht sagt.
60	59	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055	Die normalen Ephemeriden sind ja, wenn man so will, nichts als M\xc3\xa4rchenb\xc3\xbccher: eine Sammlung der Sagen rund um die heldenhaften Taten der Zodiak-Streiter. Kein Wunder, dass sie beim Volk rei\xc3\x9fenden Absatz fanden und vielfach Abschriften angefertigt wurden.
61	60	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056	Der Seelenkerker hingegen ist ein Unikat. Deswegen bist du in deiner Heimat auch nie drauf gesto\xc3\x9fen, Jalzahn.
62	61	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057	Starker wissenschaftlicher Tobak, in den kein Gro\xc3\x9fm\xc3\xbctterchen so schnell freiwillig ihre Nase stecken w\xc3\xbcrde. Der Verfasser hat vermutlich bis zu seinem Lebensende an der Schrift gearbeitet. Sie war nicht dazu bestimmt, vollendet und verbreitet zu werden.
63	62	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058	Dann schulden wir diesem Wissenschaftler gro\xc3\x9fen Dank. Ist Euch sein Name bekannt, Meister Gerolt?
64	63	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059	Warum wusste ich, dass diese Frage kommt? Na, egal ... Ist ja hoffentlich die letzte. Also, lass mich mal sehen ... Ultha... Ulthalam, steht hier.
65	64	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060	Ulthalam?! Seid Ihr Euch sicher? Aber das w\xc3\xa4re ja eine Sensation! Ulthalam ist ein gefeierter Wissenschaftler! Und au\xc3\x9ferdem ... mein Vorfahre!
66	65	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061	Du bist mit dem Kerl verwandt? Dann warte mal ... Er hatte so eine Art Widmung auf die R\xc3\xbcckseite gekritzelt.
67	66	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062	\xe2\x80\x9eMir war es nicht verg\xc3\xb6nnt, die Zodiak-Waffen zu rekonstruieren. Darum vermache ich der Nachwelt diese Schrift, auf dass ein k\xc3\xbchner Wissenschaftler mein Werk einst vollende!\xe2\x80\x9c
68	67	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063	\xe2\x80\x9eDer Tag, an dem dies geschieht, wird eingehen in die Geschichte, und derjenige, dem es gelingt, soll sich fortan mit dem Titel Sternenschmied schm\xc3\xbccken.\xe2\x80\x9c
69	68	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064	Unglaublich, Freunde! Welch Ironie des Schicksals! Ohne es zu wissen, habe ich den Traum eines meiner Ahnen vollendet!
70	69	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065	Ein \xe2\x80\x9eSternenschmied\xe2\x80\x9c bin ich nun also? Ich ... Mir kommen fast die Tr\xc3\xa4nen! Wenn mir das jemand erz\xc3\xa4hlt h\xc3\xa4tte, als ich nach Eorzea aufbrach, ich h\xc3\xa4tte ihn f\xc3\xbcr verr\xc3\xbcckt erkl\xc3\xa4rt!
71	70	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066	He, he, Alterchen, nicht so vorschnell!
72	71	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067	Zugegeben, die Geschichte von den Zodiak-Waffen hast \x02\x1a\x02\x02\x03du\x02\x1a\x02\x01\x03 angeleiert, aber geschmiedet hab sie ja wohl \x02\x1a\x02\x02\x03ich\x02\x1a\x02\x01\x03!
73	72	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068	Und die Tafel des Seelenkerkers ist auch \x02\x1a\x02\x02\x03mir\x02\x1a\x02\x01\x03 in die H\xc3\xa4nde gefallen. Wenn sich hier einer Sternenschmied nennen darf, dann ich - so wertlos der olle Titel auch ist.
74	73	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069	Wertlos? Was seid Ihr blo\xc3\x9f f\xc3\xbcr ein grobschl\xc3\xa4chtiger Banause, Gerolt! Ihr zieht den Namen meines Ahnen in den Schmutz! Nicht blo\xc3\x9f das, was gl\xc3\xa4nzt, hat Wert!
75	74	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070	Ein Schmied m\xc3\xb6gt Ihr sein, ja. Doch ein Sternenschmied? Seht Ihr, wie ich mich vor Lachen sch\xc3\xbcttle? Dieser Titel geb\xc3\xbchrt einzig mir, dem direkten Nachfahren von Ulthalam!
76	75	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071	Das k\xc3\xb6nnte dir so passen, Alter! Mein Herzblut steckt in jedem meiner Werke - vom einfachsten Kessel bis zur Zodiak-Waffe!
77	76	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072	Ich habe mich aufgeopfert f\xc3\xbcr dieses Unterfangen! Ich gab den Sternen Form!
78	77	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073	Ihr ungehobelter Flegel! Im Geiste der Wissenschaft war ich gewillt, \xc3\xbcber all Eure Unzul\xc3\xa4nglichkeiten hinwegzusehen, aber dieses Mal habt Ihr der Unversch\xc3\xa4mtheit die Krone aufgesetzt. Ich h\xc3\xa4tte meinem ersten Eindruck vertrauen sollen!
79	78	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074	Ach ja? Alte K\xc3\xb6pfe waren schon immer die stursten! Du w\xc3\xbcrdest den Titel doch nur mit ins Grab nehmen, mir hingegen k\xc3\xb6nnte er noch 'ne goldene Zukunft bereiten. Jetzt gib deinem vertrockneten Herzen mal 'nen Sto\xc3\x9f!
80	79	TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090	Dieser unversch\xc3\xa4mte, uneinsichtige, sture alte Knacker! Sternenschmied kann ja wohl nur einer sein: ich!
81	80	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100	Hah ... Dieser Grobian von einem Grobschmied. Und dickk\xc3\xb6pfig ist er noch dazu! Kein St\xc3\xbcck will er von seinen fehlgeleiteten Einsichten ablassen!
82	81	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101	Eigentlich wollte ich schon l\xc3\xa4ngst nach Radz-at-Han zur\xc3\xbcckgekehrt sein, aber solange dieser Banause Anspruch auf den Titel Sternenschmied erhebt, wird daraus wohl nichts.
83	82	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102	Nun ja, es h\xc3\xa4tte mich schlimmer treffen k\xc3\xb6nnen. Bei der guten eorz\xc3\xa4ischen K\xc3\xbcche und dem vertr\xc3\xa4glichen Klima in Gridania werde ich es hier eine Weile aushalten k\xc3\xb6nnen.
84	83	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103	Dir w\xc3\xbcnsche ich auch weiterhin viel Freude und gutes Gelingen auf deiner Reise mit den Zodiak-Waffen, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
85	84	TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104	Wenn ich dir bei der Modifizierung einer Waffe behilflich sein kann, kannst du dich jederzeit vertrauensvoll an mich wenden. In diesem Sinne: Gehab dich wohl, \x02\x08\x1c\xe9\x05\xff\x0bmeine Gute\xff\x0cmein Freund\x03!