ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/FesVlt004_01300_de.csv

1	0	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_00	\xe2\x80\xbbDieser Auftrag ist nur f\xc3\xbcr die Dauer dieses saisonalen Ereignisses verf\xc3\xbcgbar.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03In Limsa Lominsa ben\xc3\xb6tigt Lisette deine Hilfe bei ihrer romantischen Arbeit als Liebesbotin.
2	2	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_02	O'kalkaya von den Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen hat einen gef\xc3\xa4hrlichen Bespitzelungsauftrag f\xc3\xbcr dich. Sie hat dir erz\xc3\xa4hlt, dass Rhoswen, die Anf\xc3\xbchrerin der Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen, sich jeden Abend ins Restaurant Bismarck schleicht. Was mag dahinterstecken? Versuche, Chefkoch Lyngsath auszuhorchen.
3	3	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_03	Lyngsath hat dir verraten, dass er f\xc3\xbcr Rhoswen einen Z\xc3\xbcndstoff herstellt, um \xe2\x80\x9eeine gewisse Flamme zu entz\xc3\xbcnden\xe2\x80\x9c. Berichte O'kalkaya an der Achterburg, was du erfahren hast.
4	4	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_04	Ein Matrose der Bek\xc3\xbcmmerten Klabauter hat dein Gespr\xc3\xa4ch mit O'kalkaya belauscht. Stell den Spion auf den Oberen Decks von Limsa Lominsa und bring ihn zum Schweigen.
5	5	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_05	Du hast den Klabauter-Matrosen gestellt. Er sagt, dass Carvallain, Anf\xc3\xbchrer der Bek\xc3\xbcmmerten Klabauter, etwas mit dir zu besprechen hat. Triff dich mit ihm auf der Terrasse des \xe2\x80\x9eKraut und R\xc3\xbcben\xe2\x80\x9c.
6	6	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_06	Carvallain bittet dich, Sekundant in einem Duell mit Rhoswen zu sein. Geh zum Ankerplatz und warte auf die Duellanten.
7	7	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_07	Das Duell zwischen Carvallain und Rhoswen ... war kein Duell, sondern eine missverstandene Einladung zum Stelldichein, das ordentlich schiefgelaufen ist. Bring \x022\x14\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x88\xd5\x02\x05\x02\x03, das Rhoswen zur\xc3\xbcckgelassen hat, zur\xc3\xbcck zu O'kalkaya an der Achterburg.
8	8	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_08	O'kalkaya findet Rhoswens Ann\xc3\xa4herungsversuch genauso peinlich wie alle anderen Beteiligten. Sie bittet dich, \xc3\xbcber die Angelegenheit Stillschweigen zu bewahren. Es wird eine Zeit dauern, bis Rhoswens gebrochenes Herz wieder geheilt ist.
9	9	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_09
10	10	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_10
11	11	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_11
12	12	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_12
13	13	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_13
14	14	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_14
15	15	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_15
16	16	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_16
17	17	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_17
18	18	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_18
19	19	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_19
20	20	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_20
21	21	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_21
22	22	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_22
23	23	TEXT_FESVLT004_01300_SEQ_23
24	24	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_00	Mit O'kalkaya sprechen
25	25	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_01	Lyngsath aushorchen
26	26	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_02	O'kalkaya berichten
27	27	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_03	Den Klabauter-Matrosen stellen
28	28	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_04	Mit Carvallain sprechen
29	29	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_05	Am Ankerplatz warten
30	31	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_07
31	32	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_08
32	33	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_09
33	34	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_10
34	35	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_11
35	36	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_12
36	37	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_13
37	38	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_14
38	39	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_15
39	40	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_16
40	41	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_17
41	42	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_18
42	43	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_19
43	44	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_20
44	45	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_21
45	46	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_22
46	47	TEXT_FESVLT004_01300_TODO_23
47	48	TEXT_FESVLT004_01300_LISSETE_100_080	Wie l\xc3\xa4uft denn deine Arbeit als \x02\x08\x1c\xe9\x05\xff\x0cLiebesbotin\xff\x0bLiebesbote\x03? Die Liebe ist ein t\xc3\xbcckisches Biest, nicht wahr? Nie taucht sie da auf, wo man sie erwartet.
48	49	TEXT_FESVLT004_01300_LISSETE_100_081	Dann lass uns doch mal in meine Liebes-Wunderkugel sehen ...\x02\x10\x01\x03Da! Gefunden! Eine Person braucht unsere Hilfe ...
49	50	TEXT_FESVLT004_01300_LISSETE_100_082	O'kalkaya hei\xc3\x9ft die Gute ... Du findest sie auf der Ostseite dieses Platzes, gleich an der Br\xc3\xbccke zur Ewigen Jungfer. H\xc3\xb6r dir ihre Geschichte an und hilf ihr nach besten Kr\xc3\xa4ften. Viel Erfolg! Denn nur die Liebe z\xc3\xa4hlt!
50	51	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_000	Wohin des Wegs? Wenn du zur Ewigen Jungfer willst, dann kehr lieber um. Die geh\xc3\xb6rt zum Rrrevier der Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen, einem der drei gro\xc3\x9fen Piratenverb\xc3\xa4nde Limsa Lominsas.
51	52	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_001	Du kehrst nicht um? Hm, Mut hast du, das muss ich dir lassen. Aber ... hast du auch Mut genug, einen gef\xc3\xa4hrlichen Bespitzelungsauftrag anzunehmen?
52	53	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_002	Es geht um niemand Geringeren als ... die Anf\xc3\xbchrerin der Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen - meine Anf\xc3\xbchrerin!
53	54	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_003	Ich vermute, dass sie sich endlich durchgerungen hat, es mit unseren Rivalen, den Bek\xc3\xbcmmerten Klabautern, aufzunehmen. Ich kann es nicht erwarten, einen oder zehn von denen in meine Krrrallen zu bekommen.
54	55	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_004	Jeden Abend schleicht sie sich r\xc3\xbcber zum Bismarck - und das f\xc3\xa4llt bekannterma\xc3\x9fen ins Revier der Klabauter. Bestimmt ist sie da, um die Klabauter auszuspionieren! Oder sie zu bestehlen! Oder ein Attentat zu planen!
55	56	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_005	Wenn ich nur w\xc3\xbcsste, was da vor sich geht, k\xc3\xb6nnte ich ihr helfen. Sie w\xc3\xbcrde mich zum Bootsmann bef\xc3\xb6rdern! Leider bin ich nicht die beste Spionin, ich habe zwei linke F\xc3\xbc\xc3\x9fe ... Geh du zum Bismarck und finde heraus, was Rhoswen dort treibt. Am besten f\xc3\xa4ngst du damit an, den Gildenmeister Lyngsath auszuhorchen.
56	57	TEXT_FESVLT004_01300_LYNGSATH_000_010	Rhoswen? Nein, nie gesehen ... Hach, na gut, du hast mich. Ich bin einfach kein guter L\xc3\xbcgner. Und du wei\xc3\x9ft es ja sowieso schon ...
57	58	TEXT_FESVLT004_01300_LYNGSATH_000_011	Ich stelle ihr einen Z\xc3\xbcndstoff her, um \xe2\x80\x9eeine gewisse Flamme zu entz\xc3\xbcnden\xe2\x80\x9c. Ihre Worte, nicht meine. Mehr kann ich dir nicht verraten. Jetzt lass mich in Ruhe ...
58	59	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_020	Was soll das bedeuten, \xe2\x80\x9eeine Flamme entz\xc3\xbcnden\xe2\x80\x9c? Rhoswen kauft Z\xc3\xbcndstoff ... um etwas in Brand zu stecken! Ein Schiff der verhassten Klabauterbrut! Ein Lagerhaus! Oder etwa das Hauptquartier?
59	60	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_021	Was in Dreiteufels...?
60	61	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_022	Das war doch einer von den Klabautern! Er hat uns belauscht ... Verdammt, wenn er berichtet, was er geh\xc3\xb6rt hat, wird Rhoswens Plan scheitern. Es w\xc3\xa4re meine Schuld! Schnell, finde ihn und bring ihn zum Schweigen!
61	62	TEXT_FESVLT004_01300_KANPAN_000_030	Haha, die Sirenen sind ja noch unf\xc3\xa4higer, als ich dachte! Du kommst zu sp\xc3\xa4t. Ich habe dem Boss bereits alles gemeldet.
62	63	TEXT_FESVLT004_01300_KANPAN_000_031	Carvallain wusste nat\xc3\xbcrlich l\xc3\xa4ngst, was vor sich geht. Den Klabautern macht niemand etwas vor!
63	64	TEXT_FESVLT004_01300_KANPAN_000_032	Dass du mich hier stellst, ist auch kein Zufall. Glaubst du etwa, ich lasse mich so leicht beim Bespitzeln erwischen und dann auch noch verfolgen? Es war alles so geplant, weil Carvallain mit dir sprechen will.
64	65	TEXT_FESVLT004_01300_KANPAN_000_033	Geh nur rauf, er erwartet dich.
65	66	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_040	Komm nur n\xc3\xa4her, ich habe dich erwartet. Ich wei\xc3\x9f, dass du nicht zu den Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen geh\xc3\xb6rst. Deswegen kann ich es mir erlauben, mich mit einer Bitte an dich zu wenden. Aber zuerst zum Hintergrund:
66	67	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_041	Rhoswen, die Anf\xc3\xbchrerin der Sirenen, hat mich zum Duell herausgefordert.
67	68	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_042	Die Bek\xc3\xbcmmerten Klabauter und die Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen sind schon lange verfeindet. Wir hatten unsere Siege und Niederlagen, aber nie hat eine Seite endg\xc3\xbcltig die Oberhand gewonnen. Wie es scheint, will Rhoswen unsere Fehde nun ein f\xc3\xbcr alle Mal entscheiden.
68	69	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_043	Ich m\xc3\xb6chte, dass du als Sekundant an dem Duell teilnimmst und auf die Einhaltung der Regeln achtest. Ort des Duells ist der Ankerplatz. Wenn du zustimmst, was ich hoffe, begeben wir uns sofort dorthin.
69	70	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_050	Wo bleibt nur diese Rhoswen? Erst ruft sie zum Duell, dann versp\xc3\xa4tet sie sich? Typisch Sirene, einfach kein Benehmen ...
70	71	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_051	Hast du W\xc3\xbcrmer in deinen Aug\xc3\xa4pfeln? Ich war schon vor dir hier.
71	72	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_052	Ha, netter Auftritt, das muss ich dir lassen. Plump, aber ein netter Einfall.
72	73	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_053	Gut. Bringen wir unsere Fehde zu Ende. Ich habe die Leichtbl\xc3\xbctigen Sirenen lang genug geduldet. Es wird Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen.
73	74	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_054	Immer noch das gleiche Ekel wie eh und je. Hochn\xc3\xa4sig bis zum Fall. Ich f\xc3\xbcr meinen Teil bin bereit. Wie sieht es bei dir aus?
74	75	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_055	Mach dir um mich keine Sorgen. Ich bin immer bereit.
75	76	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_056	Was ist denn das?
76	77	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_057	Der s\xc3\xbc\xc3\x9fe Geruch ... Ist das nicht Schokolade?
77	78	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_058	R-Red keinen Unsinn! Warum sollte ich ...?
78	79	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_059	Sind wir etwa nicht zum Duellieren hier? \xe2\x80\x9eEin Treffen zu zweit, von Angesicht zu Angesicht\xe2\x80\x9c - was au\xc3\x9fer einem Duell auf Leben und Tod soll das denn bedeuten?
79	80	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_060	Du ... Idiot! Nichts bedeutet das, h\xc3\xb6rst du? Nichts!
80	81	TEXT_FESVLT004_01300_RHOSWEN_000_061	Du willst ein ber\xc3\xbchmter Freibeuter sein? Der beste Fang deines Lebens steht gleich vor deiner Nase und du merkst es nicht einmal! Hach! Einfach unglaublich!
81	82	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_062	Hei\xc3\x9ft das, ich habe das Duell gewonnen?\x02\x10\x01\x03Ts, was f\xc3\xbcr eine l\xc3\xa4cherliche Auff\xc3\xbchrung ...
82	83	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_63	\x02\x081\xe9\x05\xff\x17Meine gute Sekundantin\xff\x15Mein guter Sekundant\x03. W\xc3\xa4rst du so nett und hebst dieses schokoladen\xc3\xa4hnliche Etwas auf? Sonst findet es noch ein Kind und verschluckt sich daran.
83	84	TEXT_FESVLT004_01300_CARVALLAIN_000_64	Es ist mir gleich, was du damit machst. Bring die Schokolade doch zur\xc3\xbcck zu O'kalkaya. Soll sie sie entsorgen.
84	85	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_070	Was erz\xc3\xa4hlst du da? Was ist nur in die Anf\xc3\xbchrerin gefahren? Ein Duell, das kein Duell war? Das versteh, wer will!
85	86	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_071	Dieser s\xc3\xbc\xc3\x9fe Geruch ... So etwas Leckeres riecht man doch sonst nur in den besten Restaurants der Stadt. Wie im Bismarck oder im ...\x02\x10\x01\x03Nat\xc3\xbcrlich! \x02\x1a\x02\x02\x03Das\x02\x1a\x02\x01\x03 war es, was die Anf\xc3\xbchrerin im Bismarck gemacht hat!
86	87	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_072	\x02\x1a\x02\x02\x03Das\x02\x1a\x02\x01\x03 ist der Z\xc3\xbcndstoff, von dem Lyngsath gesprochen hat.
87	88	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_073	Und die Flamme, die Rhoswen damit entz\xc3\xbcnden wollte ... war kein echtes Feuer ... Sie meinte ... Oh je, ich wage es nicht auszusprechen. Was ist nur in sie gefahren? Hat sie sich von der romantischen Stimmung des Valentiontags mitrei\xc3\x9fen lassen?
88	89	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_074	Was f\xc3\xbcr eine peinliche Episode. Das behalten wir lieber f\xc3\xbcr uns. Sonst lacht bald die ganze Stadt \xc3\xbcber die Hei\xc3\x9fbl\xc3\xbctigen Sirenen. Leichtbl\xc3\xbctig, meine ich nat\xc3\xbcrlich!
89	90	TEXT_FESVLT004_01300_OKALKAYA_000_075	Die Schokolade darfst du behalten. Aber dass kein Wort \xc3\xbcber deine Lippen kommt! Ich werde Rhoswen heute Gesellschaft leisten, wenn sie ihren Kummer im Schnaps ertr\xc3\xa4nkt. Hach, ist das alles peinlich ...
90	91	TEXT_FESVLT004_01300_SYSTEM_100_090	Du hast deine Arbeit als \x02\x08\x1c\xe9\x05\xff\x0cLiebesbotin\xff\x0bLiebesbote\x03 in allen drei Stadtstaaten vorbildlich erf\xc3\xbcllt.
91	92	TEXT_FESVLT004_01300_SYSTEM_100_091	Kehre zu Lisette von Valention in Limsa Lominsa zur\xc3\xbcck und berichte ihr von deinen Erfolgen.