ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/JobRel001_01435_fr.csv

1	0	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_00	Gerolt a l'air de mauvaise humeur... enfin, plus qu'\xc3\xa0 l'accoutum\xc3\xa9e.
2	1	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_01	Gerolt vous a dit qu'un vieillard l'importunait depuis quelques jours. Cet homme viendrait d'une contr\xc3\xa9e lointaine et voudrait discuter des armes antiques. Allez parler \xc3\xa0 Jalzahn et essayez d'en savoir plus sur les raisons de sa visite au Moulin des bois.
3	2	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_02	Vous avez parl\xc3\xa9 \xc3\xa0 Jalzahn, un alchimiste originaire de Radz-at-Han. Ce vieil homme, qui pr\xc3\xa9tend \xc3\xaatre l'inventeur de la lymphe de Thavnair, \xc3\xa9tudierait les techniques d'am\xc3\xa9lioration des armes par le biais de l'impr\xc3\xa9gnation d'\xc3\xa2me. D'apr\xc3\xa8s lui, il serait possible de renforcer votre relique en utilisant des cristaux appel\xc3\xa9s \xe2\x80\x9c\xc3\xa2tma\xe2\x80\x9d. Douze pi\xc3\xa8ces uniques sont n\xc3\xa9cessaires pour r\xc3\xa9aliser cette op\xc3\xa9ration. \xc3\x89quipez-vous d'une arme z\xc3\xa9nith et participez aux AL\xc3\x89A des r\xc3\xa9gions ci-dessous pour les obtenir\x02\x1d\x01\x03:\x02\x10\x01\x03Noscea centrale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du b\xc3\xa9lier\x02\x10\x01\x03Thanalan oriental\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du taureau\x02\x10\x01\x03Thanalan occidental\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma des g\xc3\xa9meaux\x02\x10\x01\x03Noscea occidentale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du cancer\x02\x10\x01\x03Noscea ext\xc3\xa9rieure\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du lion\x02\x10\x01\x03For\xc3\xaat centrale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma de la vierge\x02\x10\x01\x03Thanalan central\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma de la balance\x02\x10\x01\x03Thanalan m\xc3\xa9ridional\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du scorpion\x02\x10\x01\x03For\xc3\xaat du nord\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du sagittaire\x02\x10\x01\x03For\xc3\xaat de l'est\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du capricorne\x02\x10\x01\x03Haute-Noscea\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du verseau\x02\x10\x01\x03Basse-Noscea\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma des poissons\x02\x10\x01\x03* Une fois les douze types d'\xc3\xa2tma en votre possession, retournez au Moulin des bois et parlez \xc3\xa0 Jalzahn pour accomplir le processus de renforcement.
4	3	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_03
5	4	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL001_01435_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Jalzahn
26	25	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_01
27	26	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_02
28	27	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_03
29	28	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL001_01435_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_000	Par le Destructeur\x02\x1d\x01\x03! C'est bien la premi\xc3\xa8re fois que j'suis content de te voir\x02\x1d\x01\x03! Figure-toi qu'il y a un dr\xc3\xb4le de vioque qui m'tient la jambe depuis quelques jours.
50	49	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_001	Il dit qu'il vient d'une contr\xc3\xa9e lointaine et qu'il cherche \xc3\xa0 impr\xc3\xa9gner des \xc3\xa2mes dans les armes antiques, ou j'sais pas quoi. De toute fa\xc3\xa7on, j'comprends rien \xc3\xa0 ce qu'il baragouine, il m\xc3\xa2che la moiti\xc3\xa9 de ses mots\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_002	Comme tu peux l'voir, j'ai encore une tonne de bouilloires \xc3\xa0 rafistoler\x02\x1d\x01\x03; j'ai vraiment pas l'temps et encore moins l'envie de m'occuper de ce vieux g\xc3\xa2teux\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_JOBREL001_01435_GEROLT_000_003	Et puis d'abord, les reliques, tout \xc3\xa7a, c'est ton affaire\x02\x1d\x01\x03! Moi, j'suis qu'une victime dans cette histoire. S'il y a bien une personne qui doit s'occuper de ce \xe2\x80\x9cJalzahn\xe2\x80\x9d, c'est toi\x02\x1d\x01\x03! Et puis t'auras pas \xc3\xa0 voyager bien loin, car il est juste l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
53	52	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_000	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique z\xc3\xa9nith pour recevoir la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cL'\xc3\xa2me des armes\xe2\x80\x9d.
54	53	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_001	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique z\xc3\xa9nith pour progresser dans la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cL'\xc3\xa2me des armes\xe2\x80\x9d.
55	54	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_010	Ah, les jeunes de nos jours... De mon temps, c'\xc3\xa9tait pas pareil. On respectait les anciens et on \xc3\xa9coutait ce qu'ils avaient \xc3\xa0 dire. Oui, on tenait compte de leurs enseignements, sinon, on se prenait un gros coup de pied dans le derri\xc3\xa8re. C'est peut-\xc3\xaatre ce qu'il leur manque, \xc3\xa0 ces gosses.
56	55	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_011	Pardonnez mon acrimonie, ch\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, mais j'ai entrepris un long voyage pour rencontrer celui que l'on pr\xc3\xa9tend \xc3\xaatre \xe2\x80\x9cle plus grand armurier d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a\xe2\x80\x9d. Je ne m'attendais certainement pas \xc3\xa0 trouver cet horrible individu qui empeste l'alcool.
57	56	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_012	M... Mais que vois-je\x02\x1d\x01\x03!? Votre arme... Il s'agit bien d'une relique impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9e de lymphe de Thavnair, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_013	Quelle beaut\xc3\xa9... Elle est magnifique... Ma-gni-fique\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Oh\x02\x1d\x01\x03! Excusez-moi, j'en oublie mes bonnes mani\xc3\xa8res.
59	58	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_014	Je me nomme Jalzahn et je suis originaire de Radz-at-Han, la cit\xc3\xa9-\xc3\x89tat de la lointaine \xc3\xaele de Thavnair. J'exerce la profession d'alchimiste depuis... hmm, fort longtemps d\xc3\xa9j\xc3\xa0.
60	59	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_015	Toute ma vie, j'ai \xc3\xa9tudi\xc3\xa9 les techniques d'am\xc3\xa9lioration des armes par le biais de l'impr\xc3\xa9gnation d'\xc3\xa2me. D'ailleurs, la lymphe de Thavnair que vous avez utilis\xc3\xa9e est l'une de mes cr\xc3\xa9ations.
61	60	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_016	Lorsque j'ai appris que cet \xc3\xa9lixir avait acquis une certaine notori\xc3\xa9t\xc3\xa9 en \xc3\x89orz\xc3\xa9a, j'ai aussit\xc3\xb4t fait mes valises et suis venu ici avec l'intention d'explorer de nouvelles pistes de recherche. J'ai une id\xc3\xa9e en t\xc3\xaate, mais j'ai besoin d'un sujet pour v\xc3\xa9rifier que mes th\xc3\xa9ories ne sont pas erron\xc3\xa9es.
62	61	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_017	Aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, le destin a voulu que nous nous rencontrions. Que diriez-vous de m'assister dans mes recherches\x02\x1d\x01\x03? M\xc3\xaame si le r\xc3\xa9sultat n'est pas \xc3\xa0 la hauteur de mes esp\xc3\xa9rances, je peux d'ores et d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vous garantir que votre arme sera plus puissante qu'elle ne l'a jamais \xc3\xa9t\xc3\xa9.
63	62	TEXT_JOBREL001_01435_Q1_000_000	Voulez-vous aider Jalzahn\x02\x1d\x01\x03?
64	63	TEXT_JOBREL001_01435_A1_000_001	Oui
65	64	TEXT_JOBREL001_01435_A2_000_001	Non
66	65	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_030	Vous doutez de la v\xc3\xa9racit\xc3\xa9 de mes paroles\x02\x1d\x01\x03? Je ne peux pas vous en vouloir, nous venons juste de faire connaissance, apr\xc3\xa8s tout... Laissez-moi vous exposer mon hypoth\xc3\xa8se. Lorsque vous l'aurez entendue, je suis s\xc3\xbbr que le scepticisme qui vous taraude sera bien vite dissip\xc3\xa9.
67	66	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_040	Vous ne regretterez pas votre d\xc3\xa9cision\x02\x1d\x01\x03! Sur ce, laissez-moi vous expliquer le c\xc5\x93ur de ma th\xc3\xa9orie.
68	67	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_050	Comme vous le savez, l'\xc3\xa9ther est l'essence m\xc3\xaame de la vie, il impr\xc3\xa8gne toutes choses dans ce monde. Ce que vous ignorez peut-\xc3\xaatre, cependant, c'est qu'il est plus concentr\xc3\xa9 en \xc3\x89orz\xc3\xa9a qu'ailleurs.
69	68	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_051	Quand une arme impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9e avec une \xe2\x80\x9c\xc3\xa2me de synth\xc3\xa8se\xe2\x80\x9d, comme la v\xc3\xb4tre, est utilis\xc3\xa9e pour tuer un \xc3\xaatre vivant sur cette terre riche en \xc3\xa9ther, un ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne particulier se produit.
70	69	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_052	L'\xc3\xa9ther lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 par la cr\xc3\xa9ature au moment o\xc3\xb9 elle passe de vie \xc3\xa0 tr\xc3\xa9pas r\xc3\xa9sonne avec l'arme et donne naissance \xc3\xa0 un cristal que j'appelle \xe2\x80\x9c\xc3\xa2tma\xe2\x80\x9d. Ce sont ces petits \xc3\xa9clats d'\xc3\xa2me qui d\xc3\xa9tiennent la clef de l'am\xc3\xa9lioration de votre relique.
71	70	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_053	D'apr\xc3\xa8s mes recherches, douze \xc3\xa2tma uniques, autrement dit douze \xc3\xa2mes diff\xc3\xa9rentes, sont n\xc3\xa9cessaires pour r\xc3\xa9aliser cette op\xc3\xa9ration. Si vous parvenez \xc3\xa0 les r\xc3\xa9unir, vous aurez alors entre vos mains un pouvoir hors du commun\x02\x1d\x01\x03!
72	71	TEXT_JOBREL001_01435_JALZAHN_000_054	Je tiens \xc3\xa0 pr\xc3\xa9ciser que ce ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne ne se produit qu'en de tr\xc3\xa8s rares occasions, en raison de facteurs que je n'ai pas encore r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 identifier. Pour r\xc3\xa9ussir, vous devrez faire preuve de d\xc3\xa9termination et de pers\xc3\xa9v\xc3\xa9rance.
73	72	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_100	Pour obtenir des \xc3\xa2tma, vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique z\xc3\xa9nith et participer \xc3\xa0 des AL\xc3\x89A dans les r\xc3\xa9gions ci-dessous. Notez que la cristallisation de l'\xc3\xa2me est un ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne qui ne se produit que tr\xc3\xa8s rarement, vous devrez donc faire preuve de pers\xc3\xa9v\xc3\xa9rance pour toutes les obtenir.
74	73	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_101	Noscea centrale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du b\xc3\xa9lier\x02\x10\x01\x03Thanalan oriental\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du taureau\x02\x10\x01\x03Thanalan occidental\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma des g\xc3\xa9meaux
75	74	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_102	Noscea occidentale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du cancer\x02\x10\x01\x03Noscea ext\xc3\xa9rieure\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du lion\x02\x10\x01\x03For\xc3\xaat centrale\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma de la vierge
76	75	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_103	Thanalan central\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma de la balance\x02\x10\x01\x03Thanalan m\xc3\xa9ridional\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du scorpion\x02\x10\x01\x03For\xc3\xaat du nord\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du sagittaire
77	76	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_104	For\xc3\xaat de l'est\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du capricorne\x02\x10\x01\x03Haute-Noscea\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma du verseau\x02\x10\x01\x03Basse-Noscea\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa2tma des poissons
78	77	TEXT_JOBREL001_01435_SYSTEM_000_105	Il est possible de consulter \xc3\xa0 nouveau ces informations via le journal, en s\xc3\xa9lectionnant \xe2\x80\x9cAchev\xc3\xa9s\xe2\x80\x9d, \xe2\x80\x9cHistoires annexes\xe2\x80\x9d, puis la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cL'\xc3\xa2me des armes\xe2\x80\x9d.