ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/SubSea159_01426_fr.csv

1	0	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_00	Le visage de Dodozan arbore une expression paniqu\xc3\xa9e.
2	1	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_01	Dodozan faisait affaire avec les pirates, et un imb\xc3\xa9cile a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de d\xc3\xa9rober un f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re destin\xc3\xa9 aux Bourreaux. Quelqu'un \xc3\xa0 l'Escale du p\xc3\xaacheur a bien d\xc3\xbb voir quelque chose.
3	2	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_02	La bi\xc3\xa8re \xc3\xa9tait destin\xc3\xa9e aux Bourreaux, et elle est peut-\xc3\xaatre en leur possession. Ce n'est qu'une fois \xc3\xa0 bord de leur navire, l'Astalicia, que vous d\xc3\xa9couvrirez qui est le voleur.
4	3	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_03	Il s'av\xc3\xa8re qu'un des pirates s'est laiss\xc3\xa9 entra\xc3\xaener par sa soif et s'est attir\xc3\xa9 les foudres de son capitaine. Ce dernier aimerait que vous apportiez son paiement \xc3\xa0 Dodozan.
5	4	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_04	Dodozan est soulag\xc3\xa9 de voir l'argent et encore plus de ne pas avoir subi le supplice de la planche. Moenskaet avait raison apr\xc3\xa8s tout\x02\x1d\x01\x03; les pirates sont bien des hommes d'honneur.
6	5	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBSEA159_01426_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_00	Mener l'enqu\xc3\xaate sur le f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re
26	25	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_01	Continuer d'enqu\xc3\xaater sur l'Astalicia
27	26	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_02	Payer la bi\xc3\xa8re \xc3\xa0 Dodozan
28	27	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_03
29	28	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_04
30	29	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_05
31	30	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_06
32	31	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_07
33	32	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_08
34	33	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_09
35	34	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_10
36	35	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_11
37	36	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_12
38	37	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_13
39	38	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_14
40	39	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_15
41	40	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_16
42	41	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_17
43	42	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_18
44	43	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_19
45	44	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_20
46	45	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_21
47	46	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_22
48	47	TEXT_SUBSEA159_01426_TODO_23
49	48	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_000	Oh, bon sang... Mon f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re a disparu\x02\x1d\x01\x03! Et moi qui devais le livrer \xc3\xa0 un client qui ne supporte aucun retard...
50	49	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_001	J'en parlerais bien au Maelstrom ou aux casaques jaunes... mais je pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re \xc3\xa9viter. Mon client aime autant ne pas impliquer les autorit\xc3\xa9s...
51	50	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_002	Toi, en revanche, tu pourrais mener l'enqu\xc3\xaate de mani\xc3\xa8re officieuse. Tu veux bien retrouver ce f\xc3\xbbt pour moi\x02\x1d\x01\x03? Tout s'est pass\xc3\xa9 juste devant l'Escale du p\xc3\xaacheur. Quelqu'un a bien d\xc3\xbb voir quelque chose.
52	51	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_003	... Tu aimerais conna\xc3\xaetre le nom du client\x02\x1d\x01\x03? J'ai bien peur que ce soit impossible. La discr\xc3\xa9tion, c'est mon fond de commerce. Va faire un tour \xc3\xa0 l'Escale du p\xc3\xaacheur le temps que ma toux gu\xc3\xa9risse. (tousse) (Les Bourreaux\x02\x1d\x01\x03!) (tousse)
53	52	TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_010	... Si j'ai vu quelqu'un s'enfuir avec un f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03? Oui, effectivement, \xc3\xa7a s'est pass\xc3\xa9 pendant le d\xc3\xa9chargement de l'apr\xc3\xa8s-midi.
54	53	TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_011	Le type n'avait pas l'air d'un voleur, en tout cas. Il a soulev\xc3\xa9 le f\xc3\xbbt et je l'ai vu monter \xc3\xa0 bord de l'Astalicia.
55	54	TEXT_SUBSEA159_01426_MERCHANT01426_000_015	Je dois avouer que tout avait l'air normal. L'affaire a eu lieu en plein jour, apr\xc3\xa8s tout. Et ce type avait l'air tout ce qu'il y a de plus honn\xc3\xaate.
56	55	TEXT_SUBSEA159_01426_DELIVERYMAN01426_000_020	Dodozan a perdu un tonneau\x02\x1d\x01\x03? Ouais, justement un soiffard est v'nu m'poser des questions sur un de ses f\xc3\xbbts. Il voulait savoir si c'\xc3\xa9tait d'la bi\xc3\xa8re.
57	56	TEXT_SUBSEA159_01426_DELIVERYMAN01426_000_025	Ce type empestait l'alcool et avait pas l'air d'bosser. Vous savez c'que \xc3\xa7a veut dire par ici, pas vrai\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_030	Ouais, j'ai vu un type rond comme une queue d'pelle. Il portait un f\xc3\xbbt. J'dirais que c'\xc3\xa9tait d'la bi\xc3\xa8rrre, si vous voulez mon avis.
59	58	TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_031	Il m'a demand\xc3\xa9 si j'avais des maquereaux fum\xc3\xa9s pour accompagner \xe2\x80\x9cune bonne petite mousse\xe2\x80\x9d. Il \xc3\xa9tait v\xc3\xaatu d'noir, et vous devinez c'que \xc3\xa7a veut dire, non\x02\x1d\x01\x03? Il fait cerrrtainement partie des Bourreaux\x02\x1d\x01\x03!
60	59	TEXT_SUBSEA159_01426_FISHWOMAN01426_000_035	J'en ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 trrrop dit. Si les Bourreaux sont impliqu\xc3\xa9s, vaut mieux pas s'en m\xc3\xaaler.
61	60	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_039	Eh, tu vois pas que j'suis occup\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? On n'est pas le meilleur danseur juste parce qu'on l'affirme. Si t'as quelque chose \xc3\xa0 dire, reviens m'voir plus tard.
62	61	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_040	Et alors, tu fatigues ou quoi\x02\x1d\x01\x03? Si tu veux jeter l'\xc3\xa9ponge, c'est le bon moment, ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_SUBSEA159_01426_PIRATE01426_000_041	Sup\xc3\xa9rieur ou non, jamais j'abandonnerai\x02\x1d\x01\x03! Ce s'ra un duel \xc3\xa0 morrrt, s'il le faut. J'peux pas perdre contre un Roegadyn gras-du-bide qui fait des claquettes, quand m\xc3\xaame\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_042	Bien jou\xc3\xa9, \xc3\xa7a c'est de la r\xc3\xa9partie\x02\x1d\x01\x03! Bon, qui va gagner\x02\x1d\x01\x03? Moenskaet, le bras droit du chef Hyllfyr, ou notre \xc3\xa9toile montante\x02\x1d\x01\x03? Bah\x02\x1d\x01\x03! Tant qu'on manque pas de bi\xc3\xa8re, j'm'en fiche pas mal.
65	64	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_043	Qu'est-ce que tu veux, toi\x02\x1d\x01\x03? \x02\x08]\xe9\x05\xff.Tu t'es entich\xc3\xa9e de notre Moenskaet national\xff*Un autographe de notre petit rat d'op\xc3\xa9ra\x03, ou quoi\x02\x1d\x01\x03?
66	65	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_044	Autrefois, il y avait un amiral qui se pr\xc3\xa9tendait le garant de la prohibition. C'\xc3\xa9tait y a trois cents ans environ. Quand il s'agissait de consommation d'alcool, il \xc3\xa9tait aussi flexible qu'un mur de briques...
67	66	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_045	Cette t\xc3\xaate de mule a non seulement interdit l'alcool, mais il s'en est aussi pris \xc3\xa0 nos concours de danse\x02\x1d\x01\x03! Enfin, les membres d'un peuple de marins fiers ne se laissent pas intimider comme \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! On a trouv\xc3\xa9 la parade, figurez-vous.
68	67	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_046	Les agents charg\xc3\xa9s d'emp\xc3\xaacher la d\xc3\xa9bauche et la danse n'ont rien pu faire, ha ha\x02\x1d\x01\x03! Ils faisaient leurs patrouilles de surveillance, mais on savait qu'ils n'oseraient jamais monter sur le pont d'un navire sans manquement officiel aux r\xc3\xa8gles en vigueur.\x02\x10\x01\x03Ils restaient dans leur cabine \xc3\xa0 observer \xc3\xa0 distance... Or, on ne voyait que le haut du corps \xc3\xa0 travers ces petits hublots, alors nous avons mis au point une nouvelle danse qui ne faisait bouger que les jambes\x02\x1d\x01\x03: les claquettes\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_047	Quelle id\xc3\xa9e brillante... C'est g\xc3\xa9nial, hein\x02\x1d\x01\x03? Oh, je le savais\x02\x1d\x01\x03! T'as envie de danser, pas vrai\x02\x1d\x01\x03?
70	69	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_048	Nous parlerons plus tard. Pour le moment, c'est l'heure de la danse\x02\x1d\x01\x03!
71	70	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_049	Bravo, c'est ce que je voulais voir\x02\x1d\x01\x03! T'es officiellement notre \x02\x08\x12\xe9\x05\xff\x06s\xc5\x93ur\xff\x07fr\xc3\xa8re\x03\x02\x1d\x01\x03! Alors, de quoi voulais-tu parler\x02\x1d\x01\x03?
72	71	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_050	Hum, le f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re de Dodozan\x02\x1d\x01\x03? Bien s\xc3\xbbr qu'on l'a embarqu\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
73	72	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_051	On a fait la f\xc3\xaate toute la nuit, et j'ai d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 d'envoyer quelques hommes \xc3\xa0 l'Escale du p\xc3\xaacheur pour voir si la cargaison de bi\xc3\xa8re que j'avais command\xc3\xa9e \xc3\xa0 Dodozan \xc3\xa9tait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 l\xc3\xa0. Vu l'ambiance ici, tu te doutes bien qu'elle \xc3\xa9tait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 l\xc3\xa0.
74	74	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_053	H\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Qu'est-ce que j'viens d'entendre\x02\x1d\x01\x03? C'est comme \xc3\xa7a que les choses se sont pass\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03?
75	75	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_054	Esp\xc3\xa8ce de vaurien\x02\x1d\x01\x03! Dodozan est l'un des rares marchands qui veut bien faire affaire avec nous, et toi tu te moques de lui\x02\x1d\x01\x03? Tu veux le faire fuir ou quoi\x02\x1d\x01\x03? Tous ceux qui nous aident doivent \xc3\xaatre trait\xc3\xa9s avec respect\x02\x1d\x01\x03!
76	76	TEXT_SUBSEA159_01426_STAFF01426_000_055	J-je... J'vous demande pardon\x02\x1d\x01\x03!
77	77	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_056	Bon sang, tout \xc3\xa7a m'a d\xc3\xa9gris\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Et j'ai pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 \xc3\xa0 mon avantage pendant l'concours de danse... Tu veux bien pr\xc3\xa9senter mes excuses \xc3\xa0 Dodozan de la part de tout l'\xc3\xa9quipage\x02\x1d\x01\x03? C'est pas toujours facile de les contr\xc3\xb4ler, surtout quand la bi\xc3\xa8re est si d\xc3\xa9licieuse...
78	78	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_057	Tant que j'y suis, tu veux bien m'accorder une petite faveur\x02\x1d\x01\x03? Si je te confie le paiement de la bi\xc3\xa8re, tu pourrais le remettre \xc3\xa0 Dodozan\x02\x1d\x01\x03?
79	79	TEXT_SUBSEA159_01426_MOENSLAET_000_058	Je savais bien que je pouvais compter sur un\x02\x08\x19\xe9\x05\xff\x0be danseuse\xff\t danseur\x03 aussi dou\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 que toi. Par contre, une derni\xc3\xa8re chose\x02\x1d\x01\x03: si jamais les gils pour Dodozan venaient \xc3\xa0 \x02\x1a\x02\x02\x03dispara\xc3\xaetre\x02\x1a\x02\x01\x03 en chemin... tu finirais en bouffe pour les poissons\x02\x1d\x01\x03!
80	80	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_070	Ah, je t'attendais. As-tu retrouv\xc3\xa9 le f\xc3\xbbt de bi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03?
81	81	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_071	Eh bien, c'est le prix que co\xc3\xbbte mon f\xc3\xbbt, oui, mais... Oh, \xc3\xa7a vient des Bour... euh, du client\x02\x1d\x01\x03?
82	82	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_072	C'\xc3\xa9tait donc \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03? Avec les pirates, on a toujours des probl\xc3\xa8mes. Je devrais arr\xc3\xaater de traiter avec eux...
83	83	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_073	Mais bon, ce n'est pas sans raison que je suis marchand \xc3\xa0 Ul'dah. Nous devons faire affaire avec tout le monde, qu'il s'agisse de rois ou de pirates. L'important, c'est d'\xc3\xaatre pay\xc3\xa9 \xc3\xa0 temps.
84	84	TEXT_SUBSEA159_01426_DODOZAN_000_074	Mais assez caus\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Je dois refaire mes stocks de bi\xc3\xa8re avant que mon client ne m'en r\xc3\xa9clame davantage. Merci de m'avoir aid\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
85	85	TEXT_SUBSEA159_01426_SYSTEM_000_300	Vous avez appris l'emote \x02\x1a\x02\x02\x03Claquettes\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!