ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/015/SubPst013_01573_fr.csv

1	0	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_00	La lettre que le Ma\xc3\xaetre Mog postier veut vous confier doit \xc3\xaatre livr\xc3\xa9e tout en finesse.
2	1	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_01	Le Ma\xc3\xaetre Mog postier vous a confi\xc3\xa9 une lettre qui doit \xc3\xaatre remise \xc3\xa0 Jandelaine, le fameux esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent. Un homme correspondant \xc3\xa0 son signalement a justement \xc3\xa9t\xc3\xa9 aper\xc3\xa7u \xc3\xa0 Limsa Lominsa, pr\xc3\xa8s de la statue de Llymlaen. Partez \xc3\xa0 sa rencontre sans plus attendre.
3	2	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_02	Lorsque vous avez remis la lettre \xc3\xa0 l'homme aux airs d'esth\xc3\xa9ticien, il vous a appris qu'il \xc3\xa9tait en fait Guillefresne, le fr\xc3\xa8re de Jandelaine, et qu'il avait lui-m\xc3\xaame r\xc3\xa9dig\xc3\xa9 la missive. Leur p\xc3\xa8re \xc3\xa9tant souffrant, Guillefresne tente de retrouver son fr\xc3\xa8re a\xc3\xaen\xc3\xa9 afin de le convaincre de rentrer \xc3\xa0 Ishgard pour s'occuper des affaires familiales. D'apr\xc3\xa8s une Lims\xc3\xa9enne qui participait \xc3\xa0 la conversation, l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent s'est rendu \xc3\xa0 la guilde des menuisiers pour se faire confectionner un nouveau peigne. Rendez-vous \xc3\xa0 Gridania et demandez \xc3\xa0 Beatin, le ma\xc3\xaetre de guilde, s'il l'a aper\xc3\xa7u.
4	3	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_03	Beatin vous a appris que l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent avait d\xc3\xa9j\xc3\xa0 quitt\xc3\xa9 Gridania. Il se serait rendu \xc3\xa0 la guilde des alchimistes, \xc3\xa0 Ul'dah. Partez sur ses traces et demandez \xc3\xa0 Severian, le ma\xc3\xaetre de guilde, s'il en sait davantage.
5	4	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_04	En arrivant \xc3\xa0 la guilde des alchimistes, vous avez appris que vous aviez \xc3\xa0 nouveau manqu\xc3\xa9 l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent de peu. Cette fois, il se serait rendu \xc3\xa0 la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Une fois de plus, partez sur ses traces pour enfin lui remettre la lettre de son fr\xc3\xa8re.
6	5	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_05	Vous avez finalement pu remettre \xc3\xa0 Jandelaine la lettre qui lui \xc3\xa9tait destin\xc3\xa9e. Apr\xc3\xa8s une discussion anim\xc3\xa9e avec son fr\xc3\xa8re, l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent a mis en pratique son talent pour la coiffure afin de lui offrir une v\xc3\xa9ritable renaissance. Au seuil de sa nouvelle existence, Guillefresne a alors d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de rentrer \xc3\xa0 Ishgard pour prendre en main les affaires familiales.\x02\x10\x01\x03Lorsque vous aussi avez des doutes quant au sens \xc3\xa0 donner \xc3\xa0 votre vie d'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, n'h\xc3\xa9sitez pas \xc3\xa0 faire appel aux services de l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent pour prendre un nouveau d\xc3\xa9part\x02\x1d\x01\x03!
7	6	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST013_01573_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_00	Remettre la lettre \xc3\xa0 l'homme aux airs d'esth\xc3\xa9ticien
26	25	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Beatin, \xc3\xa0 la guilde des menuisiers
27	26	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Severian, \xc3\xa0 la guilde des alchimistes
28	27	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_03	Remettre la lettre \xc3\xa0 Jandelaine, \xc3\xa0 Limsa Lominsa
29	28	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_04
30	29	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_05
31	30	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_06
32	31	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_07
33	32	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST013_01573_TODO_23
49	49	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_001	Aujourd'hui, j'aimerais te confier une livraison qui requiert la plus grande finesse... C'est un courrier pour Jandelaine, l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent, kupo. Tu as d\xc3\xa9j\xc3\xa0 entendu parler de lui, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
50	50	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_002	Il est toujours tr\xc3\xa8s concentr\xc3\xa9 sur son travail, et il est hors de question de le d\xc3\xa9ranger. Imagine le drame s'il donnait un coup de ciseaux de travers\x02\x1d\x01\x03! Tu vas donc devoir trouver le bon moment pour lui remettre cette lettre, kupo.
51	51	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_003	Quand il prend une pause, par exemple... Mais attention, kupo\x02\x1d\x01\x03! J'ai cru comprendre que sans ses outils de travail, il devient une personne compl\xc3\xa8tement diff\xc3\xa9rente. Ne sois pas \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\tsurprise\xff\x08surpris\x03 si tu as du mal \xc3\xa0 le reconna\xc3\xaetre\x02\x1d\x01\x03!
52	52	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_004	Nom d'un pompon\x02\x1d\x01\x03! On me souffle \xc3\xa0 l'oreille qu'un homme aux airs d'esth\xc3\xa9ticien vient d'\xc3\xaatre aper\xc3\xa7u pr\xc3\xa8s de la statue de Llymlaen. C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo\x02\x1d\x01\x03!
53	53	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_005	Tu dois apporter cette lettre \xc3\xa0 Jandelaine, l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent. Comme il est hors de question de le d\xc3\xa9ranger pendant son travail, tu vas devoir trouver le moment propice pour lui remettre son courrier.
54	54	TEXT_SUBPST013_01573_LETTERMOOGLE_000_006	Un homme aux airs d'esth\xc3\xa9ticien vient justement d'\xc3\xaatre aper\xc3\xa7u pr\xc3\xa8s de la statue de Llymlaen\x02\x1d\x01\x03! C'est ta chance, tu ne dois pas la laisser passer, kupo\x02\x1d\x01\x03!
55	55	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_010	Aaah, je suis si heureuse\x02\x1d\x01\x03! Je vais bient\xc3\xb4t me marier, ma vie est parfaite\x02\x1d\x01\x03! Qu'est-ce que je pourrais demander de plus\x02\x1d\x01\x03? Et tout \xc3\xa7a a commenc\xc3\xa9 quand j'ai d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de changer de style. Quelle bonne id\xc3\xa9e j'ai eue ce jour-l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
56	56	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_010	\x02\x08\x1f\xe9\x05\xff\x0eMa bonne amie\xff\x0cMon bon ami\x03, regardez donc comme cette charmante dame fait plaisir \xc3\xa0 voir. Sa seule pr\xc3\xa9sence emplit mon c\xc5\x93ur de f\xc3\xa9licit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03... Oh, vous avez une lettre pour moi\x02\x1d\x01\x03?
57	57	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_011	Voyons voir... Il doit y avoir erreur, car j'ai moi-m\xc3\xaame envoy\xc3\xa9 ce courrier. Laissez-moi deviner, vous m'avez pris pour un certain esth\xc3\xa9ticien, je suppose\x02\x1d\x01\x03?
58	59	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_013	Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? J'ai moi-m\xc3\xaame cru avoir affaire \xc3\xa0 l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent lorsque ce jeune homme m'a adress\xc3\xa9 la parole.
59	60	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_014	... Mais au fait, je vous reconnais, vous \xc3\xaates \x02\x08%\xe9\x05\xff\x10ma bienfaitrice\xff\x10mon bienfaiteur\x03\x02\x1d\x01\x03! C'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous si je suis aujourd'hui une femme combl\xc3\xa9e qui s'appr\xc3\xaate \xc3\xa0 conna\xc3\xaetre le bonheur \xc3\xa9ternel du mariage.
60	61	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_015	Si vous n'aviez pas sauv\xc3\xa9 Jandelaine ce jour-l\xc3\xa0, jamais je n'aurais pu \x02\x1a\x02\x02\x03rena\xc3\xaetre\x02\x1a\x02\x01\x03 comme je l'ai fait. C'est ce qui m'a permis d'avoir confiance en moi... et d'oser faire ma demande en mariage\x02\x1d\x01\x03!
61	62	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_016	Si vous me permettez, je dois dire que votre futur mari est un homme tr\xc3\xa8s chanceux, Madame. Comment ne pas \xc3\xaatre heureux aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s d'une femme aussi d\xc3\xa9licieuse\x02\x1d\x01\x03?
62	63	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_017	Arr\xc3\xaatez, vous allez me faire rougir... Je ne dois mon bonheur qu'au g\xc3\xa9nie de votre fr\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x80 ce propos, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, saviez-vous que ce jeune homme est venu tout sp\xc3\xa9cialement d'Ishgard pour trouver Jandelaine\x02\x1d\x01\x03?
63	64	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_018	(-Guillefresne-)Mon nom est Guillefresne. Ma famille fait partie de la maison Dzemael, un des quatre grands clans ishgardais. Je suis enchant\xc3\xa9 de faire votre connaissance.
64	65	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_019	(-Guillefresne-)Si je suis ici, c'est parce que mon p\xc3\xa8re est tr\xc3\xa8s malade et qu'il a pris la d\xc3\xa9cision de d\xc3\xa9signer Jandelaine comme son successeur.
65	66	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_021	(-Guillefresne-)Voil\xc3\xa0 d\xc3\xa9j\xc3\xa0 cinq ans que mon fr\xc3\xa8re a quitt\xc3\xa9 la maison familiale pour se consacrer \xc3\xa0 son activit\xc3\xa9 d'esth\xc3\xa9ticien... C'est un m\xc3\xa9tier somme toute honorable, mais ce n'est pas la carri\xc3\xa8re que nos parents avaient imagin\xc3\xa9e pour lui.
66	67	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_022	(-Guillefresne-)C'est moi qui ai r\xc3\xa9dig\xc3\xa9 la lettre que vous portez, dans le but de lui faire entendre raison. C'est l'a\xc3\xaen\xc3\xa9 de notre fratrie et il est grand temps qu'il revienne \xc3\xa0 Ishgard pour enfin faire face \xc3\xa0 ses responsabilit\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!
67	69	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_024	(-Guillefresne-)Dans ce cas, il est s\xc3\xbbrement all\xc3\xa9 en commander un \xc3\xa0 la guilde des menuisiers. Je vais me rendre de ce pas \xc3\xa0 Gridania en esp\xc3\xa9rant qu'il s'y trouvera encore. Mais avant \xc3\xa7a...
68	70	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_025	(-Guillefresne-)\x02\x083\xe9\x05\xff\x1aMademoiselle la posti\xc3\xa8re\xff\x14Monsieur le postier\x03, permettez-moi de vous rendre cette lettre. Au cas o\xc3\xb9 vous arriveriez \xc3\xa0 trouver mon fr\xc3\xa8re avant moi, j'aimerais vous demander de la lui remettre. Au plaisir de vous revoir\x02\x1d\x01\x03!
69	71	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_026	Le voil\xc3\xa0 d\xc3\xa9j\xc3\xa0 reparti\x02\x1d\x01\x03! Quel dommage, j'aurais ador\xc3\xa9 bavarder davantage avec ce charmant gar\xc3\xa7on... \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, si vous voulez remettre cette lettre \xc3\xa0 l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent, je vous conseille de vous rendre \xc3\xa0 Gridania, vous aussi. Allez trouver Beatin, au Pavillon de ch\xc3\xaane, il saura certainement o\xc3\xb9 le trouver.
70	74	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_030	Tiens, vous cherchez Jandelaine, vous aussi\x02\x1d\x01\x03? Comme je l'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 fait savoir \xc3\xa0 son jeune fr\xc3\xa8re, il a quitt\xc3\xa9 le Pavillon de ch\xc3\xaane il y a \xc3\xa0 peine quelques heures de cela.
71	75	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_031	Jandelaine... Jusqu'\xc3\xa0 quand a-t-il l'intention de mener cette vie de boh\xc3\xa8me en fuyant ses v\xc3\xa9ritables responsabilit\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!?
72	76	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_032	Justement, \xc3\xa0 ce propos... Pensez-vous vraiment que Jandelaine est la personne appropri\xc3\xa9e pour prendre la succession de votre p\xc3\xa8re...\x02\x1d\x01\x03?
73	77	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_033	Pardon\x02\x1d\x01\x03? Sous-entendriez-vous que mon fr\xc3\xa8re n'est pas capable de mener les affaires de notre famille\x02\x1d\x01\x03?
74	78	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_034	Avant son d\xc3\xa9part d'Ishgard, Jandelaine \xc3\xa9tait toujours aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s de notre p\xc3\xa8re et personne ne l'assistait mieux dans son travail que lui. Pour \xc3\xa7a, je l'ai toujours admir\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
75	79	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_035	Loin de moi l'id\xc3\xa9e de remettre en doute le talent de Jandelaine, qui est un des gar\xc3\xa7ons les plus vifs d'esprit qu'il m'ait \xc3\xa9t\xc3\xa9 donn\xc3\xa9 de conna\xc3\xaetre. Son imagination et son ing\xc3\xa9niosit\xc3\xa9 ne cesseront jamais de me surprendre...
76	80	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_036	Lors de notre premi\xc3\xa8re rencontre, \xc3\xa0 peine l'avais-je crois\xc3\xa9 qu'en un \xc3\xa9clair, mon style avait compl\xc3\xa8tement chang\xc3\xa9. C'est lui qui m'a coiff\xc3\xa9 tel que vous me voyez aujourd'hui.
77	81	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_037	Avant cela, j'avais les cheveux si longs qu'ils me g\xc3\xaanaient parfois dans mon travail, mais j'\xc3\xa9tais bien trop repli\xc3\xa9 sur moi-m\xc3\xaame pour m'en rendre compte. L'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent m'a ouvert les yeux.
78	82	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_038	Je dirais m\xc3\xaame qu'il m'a offert une v\xc3\xa9ritable renaissance\x02\x1d\x01\x03! Ma capacit\xc3\xa9 de concentration s'est am\xc3\xa9lior\xc3\xa9e, j'ai commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 comprendre les arbres, \xc3\xa0 dialoguer avec eux... Les lunes ont pass\xc3\xa9, et presque naturellement, je me suis retrouv\xc3\xa9 ma\xc3\xaetre de la guilde.
79	83	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_039	La menuiserie est toute ma vie, et c'est le seul domaine que je connaisse, mais je peux vous dire que pour donner du bon bois, un arbre doit grandir dans un environnement adapt\xc3\xa9 qui lui permet de s'\xc3\xa9panouir. Avez-vous pens\xc3\xa9 \xc3\xa0 ce dont Jandelaine a r\xc3\xa9ellement besoin\x02\x1d\x01\x03?
80	84	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_040	Peut-\xc3\xaatre devriez-vous commencer par r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 ce qui est bon pour votre fr\xc3\xa8re, puis lui demander ce qu'il pense de tout \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03? Il me semble qu'il est parti pour la guilde des alchimistes, \xc3\xa0 Ul'dah.
81	85	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_041	L'environnement dont mon fr\xc3\xa8re a besoin pour s'\xc3\xa9panouir\x02\x1d\x01\x03? Tr\xc3\xa8s bien, je vais y r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir...
82	86	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_042	Le jeune fr\xc3\xa8re de Jandelaine me para\xc3\xaet \xc3\xaatre quelqu'un de s\xc3\xa9rieux et d'honn\xc3\xaate, mais il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez lui. Je me demande si tout ce temps pass\xc3\xa9 loin de son fr\xc3\xa8re lui a \xc3\xa9t\xc3\xa9 b\xc3\xa9n\xc3\xa9fique...
83	87	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_043	Vous \xc3\xaates vous aussi \xc3\xa0 la recherche de Jandelaine, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Dans ce cas, vous devriez veiller sur Guillefresne jusqu'\xc3\xa0 ce qu'il retrouve son fr\xc3\xa8re a\xc3\xaen\xc3\xa9... Adressez-vous \xc3\xa0 Severian, \xc3\xa0 l'Acad\xc3\xa9mie m\xc3\xa9dicale de Frondale, pour en savoir plus.
84	88	TEXT_SUBPST013_01573_BEATINE_000_049	L'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent, assis \xc3\xa0 son bureau la plume \xc3\xa0 la main dans une sombre demeure ishgardaise... Que pensez-vous qu'il se passe lorsqu'on plante une graine de palmier dans une plaine enneig\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
85	89	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_049	Par Halone\x02\x1d\x01\x03! Je n'ai jamais eu affaire \xc3\xa0 quelqu'un d'obstin\xc3\xa9 \xc3\xa0 ce point. Monsieur, vous avez la t\xc3\xaate plus dure que le mur de glace de Manteneige\x02\x1d\x01\x03!
86	91	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_051	Mais puisque je vous dis que j'ai compris\x02\x1d\x01\x03! Tout ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle direction mon fr\xc3\xa8re est parti. Combien de fois dois-je vous le demander\x02\x1d\x01\x03?
87	92	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_052	Je vous en prie, \x02\x08-\xe9\x05\xff\x14madame la posti\xc3\xa8re\xff\x14monsieur le postier\x03, essayez de lui faire entendre raison, ou nous allons passer la nuit ici\x02\x1d\x01\x03!
88	93	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_053	Alors l\xc3\xa0, si tu crois que je vais te r\xc3\xa9pondre, laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'\xc5\x93il. Envoyer un type comme Jandelaine \xc3\xa0 Ishgard, quelle blague\x02\x1d\x01\x03! Si ta famille est si importante pour toi, pourquoi tu ne t'en occuperais pas toi-m\xc3\xaame\x02\x1d\x01\x03?
89	94	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_054	Tout simplement car j'en suis incapable\x02\x1d\x01\x03! Je suis bien loin d'avoir les \xc3\xa9paules pour de telles responsabilit\xc3\xa9s, au contraire de mon fr\xc3\xa8re a\xc3\xaen\xc3\xa9.
90	95	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_055	C'est vrai que Jandelaine est une personne hors du commun. Mais il ne le doit qu'\xc3\xa0 son intarissable soif de d\xc3\xa9couverte\x02\x1d\x01\x03! Tu crois vraiment qu'il y a quelque chose pour lui dans une cit\xc3\xa9 ancr\xc3\xa9e dans la religion et les coutumes\x02\x1d\x01\x03?
91	96	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_056	D'ailleurs, regarde-toi... Tu es tellement insipide qu'on se demande comment vous pouvez \xc3\xaatre fr\xc3\xa8res, tous les deux\x02\x1d\x01\x03! Si l'un de vous doit rentrer chez papa et maman pour pr\xc3\xa9server les traditions, c'est bien toi.
92	97	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_057	... Quoique, il y a s\xc3\xbbrement plus important \xc3\xa0 faire dans l'imm\xc3\xa9diat... Oui, dans ton int\xc3\xa9r\xc3\xaat, tu dois absolument retrouver Jandelaine le plus vite possible\x02\x1d\x01\x03!
93	98	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_058	Il est parti pour la guilde des aventuriers de Limsa Lominsa. Si tu pars maintenant, tu peux encore le rattraper, alors ne tra\xc3\xaene pas\x02\x1d\x01\x03!
94	99	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_059	Je ne sais pas ce qui vous a fait changer d'avis si subitement, mais je vous remercie de m'avoir dit o\xc3\xb9 se trouve mon fr\xc3\xa8re. Sur ce, je m'en vais pour Limsa Lominsa sans plus attendre.
95	100	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_060	Ha ha... HA HA HA\x02\x1d\x01\x03!!! J'en connais un qui ne va pas y \x02\x1a\x02\x02\x03couper\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!
96	101	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_061	Tu cherches l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent, toi aussi\x02\x1d\x01\x03? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plant\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!? File\x02\x1d\x01\x03!
97	102	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_065	Ha ha... HA HA HA\x02\x1d\x01\x03!!! J'en connais un qui ne va pas y \x02\x1a\x02\x02\x03couper\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!
98	103	TEXT_SUBPST013_01573_SEVERIAN_000_066	Tu cherches l'esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent, toi aussi\x02\x1d\x01\x03? Dans ce cas, qu'est-ce que tu fais plant\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!? File\x02\x1d\x01\x03!
99	104	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_070	Je ne retournerai pas \xc3\xa0 Ishgard sans ramener mon fr\xc3\xa8re avec moi. Notre p\xc3\xa8re est mourant, et il se fait du souci quant au futur de sa famille et de ses affaires. Il faut absolument le rassurer au plus vite\x02\x1d\x01\x03!
100	105	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_070	Tiens, c'est \x02\x08!\xe9\x05\xff\x10cette charmante\xff\x0cce charmant\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Une lettre, pour moi\x02\x1d\x01\x03? Comme vous le voyez, je suis en pleine discussion avec mon jeune fr\xc3\xa8re... Mais je veux bien la lire, parce que c'est vous.
101	107	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_072	Tu es bien mon petit fr\xc3\xa8re, pour dire une chose comme \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! Je suis enti\xc3\xa8rement d'accord.
102	108	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_073	Dans ce cas, tu dois aussi me comprendre quand je te supplie de revenir \xc3\xa0 Ishgard. Notre p\xc3\xa8re est mourant, et tu es le seul qui puisse le rassurer en prenant sa suite \xc3\xa0 la t\xc3\xaate de la famille\x02\x1d\x01\x03!
103	109	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_074	Il y a si longtemps que nous ne nous \xc3\xa9tions pas vus, et tu ne cesses de me parler de \xc3\xa7a. O\xc3\xb9 sont donc pass\xc3\xa9es les bonnes mani\xc3\xa8res qui te caract\xc3\xa9risaient autrefois\x02\x1d\x01\x03?
104	110	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_075	Je n'ai aucune intention de m'excuser alors que tu as quitt\xc3\xa9 la maison familiale sans jamais donner de nouvelles pendant toutes ces ann\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03! Je te ram\xc3\xa8ne avec moi \xc3\xa0 Ishgard, que tu le veuilles ou non\x02\x1d\x01\x03!
105	111	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_076	... Je vois que tu as bien m\xc3\xbbri, depuis notre derni\xc3\xa8re rencontre. Mais es-tu s\xc3\xbbr de vivre ta vie pleinement\x02\x1d\x01\x03? Es-tu seulement TOI-M\xc3\x8aME\x02\x1d\x01\x03???
106	112	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_077	Ne t'inqui\xc3\xa8te pas, fr\xc3\xa9rot, je vais m'occuper de toi. Voici le moment que mes ciseaux ont toujours attendu\x02\x1d\x01\x03!
107	113	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_078	G-grand fr\xc3\xa8re, qu'est-ce que tu...
108	114	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_079	AAAAAAAAHHHHHHH\x02\x1d\x01\x03!!!
109	115	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_080	Alors\x02\x1d\x01\x03? Qu'est-ce que \xc3\xa7a fait d'\xc3\xaatre compl\xc3\xa8tement chang\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Laisse-moi deviner... Tu vois maintenant la vie en rose, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
110	116	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_081	Quelle est cette \xc3\xa9trange sensation...\x02\x1d\x01\x03? Je me sens soudain empli de dignit\xc3\xa9 et d'aplomb... Et cette confiance en moi qui afflue du plus profond de mon \xc3\xaatre...
111	117	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_082	C'est comme si j'\xc3\xa9tais devenu quelqu'un d'autre\x02\x1d\x01\x03! Je ne m'en suis pas rendu compte pendant toutes ces ann\xc3\xa9es... Est-ce l\xc3\xa0 le vrai moi\x02\x1d\x01\x03?
112	118	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_083	Tout juste\x02\x1d\x01\x03! Et ce jour b\xc3\xa9ni, celui de ta renaissance, est ton nouvel anniversaire.
113	119	TEXT_SUBPST013_01573_JANDELAINE_000_084	Joyeux anniversaire, fr\xc3\xa9rot\x02\x1d\x01\x03!
114	120	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_085	Tout est plus clair, maintenant... Ce que Beatin et Severian ont essay\xc3\xa9 de me faire comprendre... J'ai enfin ouvert les yeux\x02\x1d\x01\x03!
115	121	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_086	Jandelaine, tu es vraiment une personne exceptionnelle, et je suis fier de t'avoir pour grand fr\xc3\xa8re. Ne t'en fais pas pour notre famille, je vais m'en occuper. Tu dois continuer \xc3\xa0 restyler les gens pour leur r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler leur v\xc3\xa9ritable nature\x02\x1d\x01\x03!
116	122	TEXT_SUBPST013_01573_GUILLEFRESNE_000_087	Je suis si fier d'\xc3\xaatre le fr\xc3\xa8re du c\xc3\xa9l\xc3\xa8bre esth\xc3\xa9ticien aux doigts d'argent. Lui et vous \xc3\xaates des exemples pour moi. Maintenant que j'ai moi aussi trouv\xc3\xa9 ma vocation, soyez s\xc3\xbbrs que je vais faire tout mon possible pour l'accomplir\x02\x1d\x01\x03!
117	123	TEXT_SUBPST013_01573_SYSTEM_000_000	Vous avez effectu\xc3\xa9 une livraison pour le compte du Mog et gagn\xc3\xa9 de l'exp\xc3\xa9rience en postier\x02\x1d\x01\x03!
118	124	TEXT_SUBPST013_01573_GOFUJINN_000_024	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89