ffxiv-datamining/csv/de/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.csv

1	0	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_1	Wenn du Fragen zum Zimmererhandwerk hast, kannst du dich gerne an mich wenden.
2	1	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q1_000_1	Was möchtest du fragen?
3	2	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_1	Wer bist du?
4	3	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_2	Was machen Zimmerleute?
5	4	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_3	Momentan nichts. Danke!
6	5	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_4	Kann ich noch eine Maske bekommen?
7	6	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_2	Ich heiße Beatin und ich bin der Meister der Zimmerergilde.
8	7	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_3	Schon seit meiner Jugend, ja seit ich denken kann, liebe ich Bäume und Gegenstände aus Holz. Zunächst habe ich sie nur bewundert und mit ihnen gespielt, später dann wurden sie zu meiner Berufung.
9	8	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_4	Tagaus, tagein verbrachte ich damit, verschiedene Holzarten zu sammeln und in allerlei Formen zu schnitzen. Zunächst folgte ich dabei meinem Instinkt, doch dann machte ich eine Zimmererlehre und stieg nach vielen Jahren zum Meister der Gilde auf.
10	9	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_5	In meinen Augen sind die Bäume Kinder des Waldes. Sie werden geboren, wachsen und gedeihen. Jeder von ihnen hat einen eigenen Charakter und eine Bestimmung.
11	10	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_6	Als Zimmerer muss man ein Gespür für das Alter und den Charakter der Bäume haben. Nur dann kann man ihnen helfen, ihre Bestimmung zu erfüllen, indem man die in ihnen ruhenden Formen zum Vorschein bringt.
12	11	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_10	Das Leben der Zimmerleute dreht sich um Bäume und Holz, woraus sie allerlei schöne und praktische Gegenstände herstellen.
13	12	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_11	Für Abenteurer stellen wir zum Beispiel Waffen wie Speere und Bögen oder auch einfache Holzschilde her.
14	13	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_12	Ein guter Zimmerer muss die Eigenschaften der Bäume genau kennen und wissen, welches Potenzial jeweils in ihnen steckt.
15	14	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_13	Wir arbeiten eng mit der Gärtnergilde zusammen, die für die Pflege der Bäume zuständig ist und dafür sorgt, dass wir einen reichhaltigen Vorrat an den ver­schie­den­sten Holzarten haben.
16	15	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_14	Die Kunst besteht darin, aus dem großen Materialangebot jeweils das passende Holz auszusuchen, um es dann auf die richtige Art zu bearbeiten. Das ist unsere Aufgabe als Zimmerer, die wir mit Stolz und Leidenschaft erfüllen.
17	16	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_20	（★未使用／削除予定★）
18	17	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_21	（★未使用／削除予定★）
19	18	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_050	Oha, Player! Wie ist es dir ergangen?
20	19	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_060	Oha, Player! Was führt dich zu mir?
21	20	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_061	Nun, was es auch sein mag ... Allein die Tatsache, dass du mich in solch widrigen Zeiten besuchst, erfüllt mich als deinen Meister mit Stolz. Du bist aus hartem Holz geschnitzt, meine Liebe, du stehst das schon durch.
22	21	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_070	Du hast die Reise nach Ishgard unternommen, nicht wahr? Ich bin stolz darauf, dass du unser Wissen und Können in ferne Länder trägst.
23	22	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_080	Ich habe davon gehört, Player. Davon, dass du gefertigt hast. Diese Episode wird in die Annalen unserer Gilde eingehen.
24	23	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_081	Cemi ist noch neu in unserer Gilde, aber ich setze große Hoffnung auf sie. Sie braucht nur etwas Pflege und Zuwendung, so wie ein junger Baum Licht und Wasser.
25	24	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_082	Die Erfahrung mit Cemi hat mir mal wieder gezeigt, wie schwer es ist, Lehrlinge auszubilden. Sie gedeihen nicht von allein wie ein Baum.
26	25	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_083	Gairhard war euch beiden wirklich sehr dankbar. Eure Holzarbeiten haben dazu beigetragen, den Streit zu schlichten. Diese wertvolle Erfahrung wird Cemi auf ihrem Weg voranbringen.
27	26	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q2_000_001	Was möchtest du fragen?
28	27	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_001	Was gibt es Neues?
29	28	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_002	Was machen Zimmerleute?
30	29	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_003	Nichts.
31	30	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_004	Kann ich noch eine Maske bekommen?
32	31	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_100	Hahaha ... Hier ist doch immer alles wie gehabt. Ich frage mich, wie lange meine auszubildenden Lalafell schon an dieser einen Statue da vorne herumschnitzen ...
33	32	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_101	Ach ja, Gairhard feiert mit seinem neuen Bogen große Erfolge. Wenn er für jeden erlegten Feind eine Kerbe hinein machen würde, wäre von dem guten Stück schon längst nichts mehr übrig!
34	33	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_102	Er war von deinem kunstfertigen Umgang mit dem Palisander-Bauholz so beeindruckt, dass er sich entschlossen hat, ebenfalls zu einem prächtigen, glänzenden Stück Bauholz zu werden ... Quatsch, ich meine natürlich Zimmerer! Ein prächtiger, vor lauter Ruhm glänzender Zimmerer wie du möchte er werden.
35	34	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_120	Ein Keim wächst zu einem mächtigen Baum heran, der starkes Holz hervorbringt ...
36	35	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_121	Du bist längst zu einem mächtigen Baum herangewachsen, Player, einem mächtigen Baum ...
37	36	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_122	Ha ha, so mancher meiner Schüler nennt mich hinter meinem Rücken eine knorrige Eiche, aber ich fasse das immer als Kompliment auf.
38	37	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_130	In letzter Zeit hat Cemi viele Aufträge für unsere Gilde erledigt, und die Kunden waren allesamt höchst zufrieden.
39	38	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_131	Früher wollte sie einfach nur zeigen, was sie kann, doch nun behält sie dabei vor allem die Bedürfnisse ihrer Kunden im Blick.
40	39	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_132	Sie wird es in unserer Gilde noch ganz weit bringen. Vielleicht macht sie ja irgendwann sogar dir Konkurrenz. Haha, und Konkurrenz belebt bekanntlich das Geschäft.
41	40	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_140	Cemi habe ich auf eine Bildungsreise nach Radz-at-Han geschickt, um die dortige Zimmererkunst zu erlernen. Und stell dir vor, es kam schon ein Brief von ihr hereingeflattert. Wenn du möchtest, lese ich dir ihn gerne vor.
42	41	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_141	„Wie geht es Dir, Player? Ich bin es, Cemi. Gerade bin ich auf der Insel Thavnair angekommen, wo ich in Radz-at-Han viele spannende Dinge lernen werde.
43	42	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_142	Die Kultur des Nahen Ostens ist wirklich hochinteressant. Besonders hat es mir ein Gericht namens Hamsa-Curry angetan. Das musst du unbedingt mal probieren! Herzliche Grüße, Deine Essensjägerin Cemi Jinjahl“
44	43	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_143	Hach, dieses Mädchen wird wohl nie erwachsen ... haha. Schön, dass sie sich vergnügt. Sobald sie zurückkehrt, blühen ihr nämlich wieder ganz andere Zeiten.
45	44	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_110	Als wenn du nicht schon alles über die Handwerkskunst der Zimmerleute wüsstest! Über das Holz ... geliebtes Holz ... Ach, ich komme ins Schwärmen, wenn ich anfange, davon zu sprechen. Gut, sprechen wir darüber!
46	45	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_111	Für Abenteurer stellen die Zimmerer zum Beispiel Waffen wie Speere und Bögen oder auch einfache Holzschilde her.
47	46	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_112	Ein guter Zimmerer muss die Eigenschaften der Bäume genau kennen und wissen, welches Potenzial jeweils in ihnen steckt.
48	47	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_113	Wir arbeiten eng mit der Gärtnergilde zusammen, die für die Pflege der Bäume zuständig ist und dafür sorgt, dass wir einen reichhaltigen Vorrat an den ver­schie­den­sten Holzarten haben.
49	48	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_114	Die Kunst besteht darin, aus dem großen Materialangebot jeweils das passende Holz auszusuchen, um es dann auf die richtige Art zu bearbeiten. Das ist unsere Aufgabe als Zimmerer, die wir mit Stolz und Leidenschaft erfüllen.