ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/BanSah004_01377.csv

1	0	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_00	Novv a l'air sur le point de partir...
2	1	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_01	Novv doit quitter sa Couvée pour accomplir une tâche importante, qu'il refuse cependant de vous révéler. Ses trois aînés Seww, Houu, et Fyuu se chargeront de la protection du frai durant son absence. Seww semble très affecté par le départ de son père. Parlez-lui pour savoir ce qui le trouble.
3	2	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_02	Seww vous a appris que Novv a toujours été réticent à parler de son passé, et il se demande si cette tâche mystérieuse a un rapport quelconque avec ce dernier. Il vous a demandé d'aller interroger d'anciens vétérans sahuagins au sujet de son père. Allez les trouver à la stèle du Retour à la mer, au wharf des pillards ainsi que sur l'îlet d'Ombrelune, et montrez-leur la marque remise par Seww pour prouver votre bonne foi.
4	3	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_03	Les anciens sahuagins se sont montrés prêts à vous parler lorsque vous leur avez montré la marque du Frai de Novv. Vous avez appris qu'il est parti conférer avec Zuug, le chef des Tridents du corail. Retournez à la Couvée de Novv pour rapporter cette nouvelle à Seww.
5	4	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_04	Le jeune Sahuagin est persuadé que son père va droit dans une embuscade. Il vous a donc priée de vous rendre à l'endroit où la discussion entre Novv et Zuug doit avoir lieu pour le protéger si besoin est. Allez au Nid de serpents dans la Noscea occidentale et épiez-les.
6	5	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_05	Avant que le dialogue entre les deux Sahuagins ne tourne au vinaigre, vous avez appris le passé caché de Novv. Le Père du frai était autrefois le sauvage pirate surnommé démon des mers écarlate, qui écumait les mers au large de la Noscea occidentale. Malgré son âge, il n'a rien perdu de sa puissance et il a réussi à briser la charge de ses attaquants sans difficulté. Il vous a demandé ensuite de le rejoindre à sa Couvée pour discuter.
7	6	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_06	Novv a révélé les détails de son violent passé à son fils Seww. Il lui a décrit les actes terribles qu'il a commis, et le résultat d'une telle violence. Sa triste histoire s'est finie cependant sur une note d'espoir : celle de la paix qu'il veut établir entre son peuple et le vôtre.
8	7	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_07
9	8	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_08
10	9	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_09
11	10	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_10
12	11	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_11
13	12	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_12
14	13	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_13
15	14	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_14
16	15	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_15
17	16	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_16
18	17	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_17
19	18	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_18
20	19	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_19
21	20	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_20
22	21	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_21
23	22	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_22
24	23	TEXT_BANSAH004_01377_SEQ_23
25	24	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_00	Parler à Seww à la Couvée de Novv
26	25	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_01	Montrer aux Sahuagins écaillargent
27	26	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_02	Parler à Seww à la Couvée de Novv
28	27	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_03	Attendre à l'endroit désigné au Nid de serpents
29	28	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_04	Parler à Novv à sa Couvée
30	29	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_05
31	30	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_06
32	31	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_07
33	32	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_08
34	33	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_09
35	34	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_10
36	35	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_11
37	36	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_12
38	37	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_13
39	38	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_14
40	39	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_15
41	40	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_16
42	41	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_17
43	42	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_18
44	43	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_19
45	44	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_20
46	45	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_21
47	46	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_22
48	47	TEXT_BANSAH004_01377_TODO_23
49	48	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_000	Fsshhh... bonsoir, Player. J'aimerais parler avec toi mais je dois malheureusement partir.
50	49	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_001	Une tâche importante m'oblige à quitter ccces lieux pour quelque temps.
51	50	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_002	Fyuu, Houu et Ssseww ssse chargeront de veiller sssur les petits.
52	51	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_003	Les Tridents du corail m'inquiètent. Nous ssserions bien naïfs de croire qu'ils ignorent les auteurs de notre petit sssabotage, et ils désirent sssûrement ssse venger. Fsshhh, ma présenccce ici les en a cccer­tai­ne­ment dissuadés, mais sss'ils devaient avoir vent de mon absssenccce...
53	52	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_004	Fsshhh, où vas-tu ? Quelle est cccette tâche dont tu parles ?
54	53	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_005	Ne quessstionne pas tes anccciens, Ssseww. Ton devoir est de prendre sssoin de tes jeunes frères, et rien d'autre.
55	54	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_006	À plus tard, Player. Je reviendrai aussi vite que possible.
56	55	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_007	Fsshhh, Père !
57	56	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_010	Notre Père n'a jamais laissé la Couvée comme ççça. Le dessstin de notre peuple doit être en jeu ! Sssi ssseulement il pouvait avoir un peu plusss confianccce en nous...
58	57	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_011	Nous sssommes jeunes, mais nous avons passé le rite des guerriers ! Fsshhh, mais il refuse de nous raconter même ssses anccciens combats !
59	58	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_012	Quand j'y penssse, il ne nous a jamais vraiment parlé de lui. Nous ne connaissons presssque rien de ssson passé.
60	59	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_013	Fsshhh... Player, je t'en prie, nous devons en sssavoir plusss, j'ai peur pour lui. J'aimerais l'aider, malgré lui sss'il le faut.
61	60	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_014	Il y a de nombreux Sssahuagins plus âgés qui le ressspectent.
62	61	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_015	Ils vivent éparpillés sssur notre territoire : près de la ssstèle du Retour à la mer, du wharf des pillards et même sur l'îlet d'Ombrelune, bien qu'il te faudra chevaucher un elbssst de Pahh pour atteindre cccet endroit.
63	62	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_016	Fsshhh, je vais te donner cccette marque pour qu'ils sssachent que tu es une amie. Ççça devrait délier leur langue, les anccciens aiment toujours parler du passé.
64	63	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_017	Ne t'inquiète pas pour nous, mes frères et moi vivons ici depuis cinq ans, nous sssavons comment défendre notre foyer.
65	64	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_018	Fsshhh, notre Couvée précccédente a été détruite par le Fléau, mais je ne me sssouviens pas clairement de cccette époque, et notre Père n'en parle qu'avec réticccence.
66	65	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANA01376_000_020	Fsshhh, pourquoi viens-tu m'ennuyer, sssans-branchies ? Tu es une pillarde du ssserpent ?
67	66	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANA01376_000_021	Fsshhhaha, alors tu es cccelle qui fraternise avec le Frai de Novv ? Je me demande à quoi pense Novv à te laisser aller et venir comme ççça.
68	67	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANA01376_000_022	À propos de lui jussstement, j'ai entendu dire qu'il est parti conférer avec Zuug, un Trident du corail, au Nid de ssserpents. J'ignore com­plè­te­ment de quoi il veut lui parler.
69	68	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANA01376_000_023	Fsshhh, le sssujet de leur conversssation ? Je t'ai dit que je l'ignore, tout ccce que je sssais, ccc'est l'endroit où elle doit ssse tenir : le Nid de ssserpents.
70	69	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANB01376_000_025	Fsshhh ! Laisse-moi tranquille ! Ccc'est *mon* île et je ne fais de mal à persssonne !
71	70	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANB01376_000_026	Oh, tu es une con­nais­san­ce de Novv ? Ccce vieux fou sss'est allié avec des sssans-branchies ? Peu importe, il est dépassé depuis longtemps.
72	71	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANB01376_000_027	Zuug est le champion de toutes les Couvées. Aucun autre guerrier ne mérite de prendre le nom de démon des mers écarlate. Il atteindra des sssommets sur une montagne d'os de sssans-branchies !
73	72	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANB01376_000_028	Zuug mènera les Tridents du corail à la victoire. Il purifiera ccces terres de la sssouillure des sssans-branchies et bâtira la Couvée la plus majessstueuse de notre histoire ! Fsshhh !
74	73	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_030	Fsshhh, ccces lieux sssont sssacrés. Ssseuls les tridents des Sssahuagins tombés au combat sssont plantés à la ssstèle du Retour à la mer.
75	74	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_031	Cccette marque est cccelle de Novv... Ses enfants veulent connaître le passé de leur Père, dis-tu ?
76	75	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_032	Fsshhh, pourquoi envoient-ils une sssans-branchies ? Les jeunes d'aujourd'hui ont toujours de drôles d'idées... Enfin, il n'y a pas de mal à t'en parler, j'imagine. Novv était autrefois le chef incontesssté des Tridents du corail, un guerrier ex­traor­di­nai­re qui ne pensssait qu'à faire prossspérer ssson peuple.
77	76	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_033	Va dire à ssses petits qu'ils peuvent être fiers de leur Père et de ssses hauts faits.
78	77	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGINOLDMANC01376_000_034	Fsshhh, mes écailles ont perdu de leur lustre. Je ne sssuis plus qu'un vieux guerrier, condamné à sss'étioler lentement au lieu de mourir au combat...
79	78	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_040	Fsshhh, alors Player, as-tu appris quelque chose ?
80	79	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_041	Notre Père était le *chef* des Tridents du corail !? Incroyable... Mais comment a-t-il perdu cccette position ?
81	80	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_042	Et tu dis qu'il est parti rencontrer leur chef actuel ? Fsshhh ! Ccces fanatiques n'ont aucune intention de négocccier. Ççça sssent l'embussscade à plein nez !
82	81	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_043	Fsshhh... Non, il n'est pas sssi crédule. Je comprends mieux pourquoi il est parti ssseul. Il veut nous protéger.
83	82	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_044	Sssans-branchies ! Fsshhh ! Je veux dire, Player ! Je ne peux pas laisser la Couvée sssans défenssse, mais je veux aussi sssoutenir notre Père.
84	83	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_045	Je t'en prie, pars l'aider ! Assure-toi que cccette nuit ne sss'achève pas par une tragédie !
85	84	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_046	Notre Père est parti rencontrer les Tridents du corail au Nid de ssserpents. Tu es la seule capable de l'aider sssi... non, lorsssque la rencontre tournera au vinaigre.
86	85	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_100	(-Chef des Tridents du corail-)Fsshhh, tu viens ssseul, Novv ? La sssénilité a fini par te frapper ?
87	86	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_101	Sssalutations à toi aussi, Zuug.
88	87	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_102	Fsshhh, comment oses-tu m'appeler par mon nom ?
89	88	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_103	Je sssuis le démon des mers écarlate ! Les ennemis des Tridents du corail tremblent à mon arrivée ! Tu ferais mieux de me montrer le ressspect que je mérite !
90	89	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_104	Calme-toi, Zuug. Je n'ai pas fait le chemin jusqu'ici pour échanger des insssultes. Je veux sssimplement parler.
91	90	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_105	As-tu pensé à l'avenir des Sssahuagins, Zuug ? Fsshhh, ne vois-tu pas que notre peuple sssombre peu à peu dans les ténèbres comme le sssoleil couchant dans les vagues de l'occcéan ?
92	91	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_106	Fsshhh... Fshshsh...
93	92	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_107	Fsshhhahaha ! De la poésie, Novv ? Tu es encore plus pitoyable que je n'imaginais !
94	93	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_108	Il ne ressste plus rien du guerrier d'autrefois craint par tous ! Ta sssoif de sssang était plus terrible que cccelle d'un requin. Tu étais plus meurtrier que l'aiguillon d'une raie, plus sssauvage qu'un ssserpent de mer ! La terreur de l'océan Indigo !
95	94	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_109	Tu étais le premier démon des mers écarlate ! As-tu donc oublié ccce que tu étais ?
96	95	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_110	Fsshhh, j'ai laisssé ccce nom disssparaître dans les profondeurs il y a longtemps, tout comme mon odieux passé.
97	96	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_111	Fsshhh, et ccc'est pourquoi cccet héritage vivra par moi ! Les Tridents du corail planteront leurs lances au cœur même de ccces terres et nous nagerons dans les larmes des sssans-branchies !
98	97	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_112	Sssi nous n'avons pas assez de place pour nos Couvées, alors nous la prendrons par la forccce ! Le sssable imbibé du sang de nos ennemis sssera le terrain idéal pour élever nos alevins !
99	98	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_113	Fsshhh, je vois que je te parle en vain...
100	99	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_114	Est-ccce sssi dur à comprendre, Zuug ? Ccce dont nous avons besoin maintenant, ccc'est de diplomatie, pas d'une guerre. Ton obstination condamnera nos enfants à une vie de violenccce et de misère, avec le fil de la lame d'un sssoldat comme ssseule chanccce de repos.
101	100	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_115	Fsshhh, tu es le ssseul ici qui va goûter au repos éternel ! Tu n'essspérais tout de même pas rentrer vivant, Novv ?
102	101	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_116	Fsshhh ! Tuez ccce traître ! Arrachez-lui ssses écailles !
103	102	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGIN01377_000_117	(-Guerrier des Tridents du corail-)Fsshhh !
104	103	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_118	... Fsshhh !
105	104	TEXT_BANSAH004_01377_SAHUAGIN01377_000_119	(-Guerrier des Tridents du corail-)Fsshhh... T-tu disais qu'il était faible maintenant... Décrépit...
106	105	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_100_119	Fsshhh ! Lâches !
107	106	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_000_120	Retourne à la mer pour te rafraîchir les idées, Zuug.
108	107	TEXT_BANSAH004_01377_ZUUG_000_000_121	Fsshhh, je n'en resssterai pas là, vieillard. Les années qui passent ne font que t'affaiblir alors qu'elles me fortifient. Je ssserai l'unique démon des mers écarlate !
109	108	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_122	Player, tu es venue me sssecourir ? Fsshhh, quelle idée sssaugrenue. Je parie que Ssseww est derrière ççça.
110	109	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_123	Je continue à le consssidérer comme un enfant, mais ssson inssstinct est cccelui d'un guerrier adulte. Fsshhhahah, je ne sssuis pas sssénile au point d'avoir besoin de me cacher derrière les écailles de mes petits !
111	110	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_124	Fsshhh, mais je te remercccie quand même, ton intention était courageuse. Viens, retournons à ma Couvée.
112	111	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_050	Fsshhh, je te dois des ex­pli­ca­tions, Player. Et à toi aussi, Ssseww.
113	112	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_051	Je t'écoute, Père.
114	113	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_052	Je me suis tu jusqu'à aujourd'hui pour préserver mes enfants, mais l'épave de mon passé ne peut pas ressster sssubmergée éter­nel­le­ment. Il est temps de vous raconter mon hissstoire.
115	114	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_053	Il y a environ quinze ans, j'ai commis d'innombrables actes de piraterie à la tête des Tridents du corail.
116	115	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_054	Fsshhh, pillage, meurtres, enlèvements, il n'y a pas un crime que je n'ai pas commis. J'étais un cauchemar devenu réalité pour les gens des cccités, un démon de l'occcéan Indigo. Le démon des mers écarlate.
117	116	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_055	Tous ccceux que je tuais, toutes les terres que je prenais, je le faisais pour l'avenir de notre peuple. Je ne doutais pas que mes actions étaient jussstifiées. Fsshhh, j'étais un fanatique, comme Zuug.
118	117	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_056	La reine des Sssahuagins, la Matriarche de l'Indigo, récompense tra­di­tion­nel­lement avec ssses œufs les combattants ayant prouvé leur valeur. De tels champions obtiennent le droit de devenir père d'un frai.
119	118	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_057	J'étais l'élite de l'élite. Mes victoires sssurpassaient cccelles de tous les autres guerriers. La Matriarche m'offrit plus d'une cccentaine d'œufs, qui ont donné naissance à de nombreux petits. Tousss enviaient mon frai.
120	119	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_058	Fsshhh, mon arroganccce m'aveuglait, et je n'ai pas sssu prévoir la tragédie qui finit par me toucher.
121	120	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_059	Je retournais à la Couvée après une journée typique de pillage, ssseulement pour être accueilli par une vision qui me hantera jusssqu'à la fin de mes jours : les cadavres de tous mes enfants empilés les uns sssur les autres, tels une montagne grotesssque.
122	121	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_060	Les sssans-branchies avaient finalement décccidé de ssse venger. Ils m'avaient sssuivi et avaient attendu patiemment que je quitte mes petits pour les exterminer.
123	122	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_061	Fsshhh... J'ai pleuré et hurlé jusssqu'à en perdre pratiquement la raison. Ccc'est alors que j'ai compris : j'étais à blâmer pour le sssort de mes pauvres enfants.
124	123	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_062	La violenccce engendre la violenccce. Elle vous attire dans un maelssstrom de haine, de souffranccce, de vengeanccce, et vous engloutit dans des abysses sssans fond.
125	124	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_063	Je dois ma sssauvegarde aux quelques œufs qui ont échappé par miracle au massacre. J'ai abandonné mes rêves de gloire vides, et je me sssuis concentré sur l'éducation de mes fils sssurvivants : toi et tes frères, Ssseww. Le démon des mers écarlate est mort ccce jour-là, et Novv, le Père du frai, est né.
126	125	TEXT_BANSAH004_01377_SEWW_000_064	Fsshhh, je suis fier d'être ton fils, Père. Nous empêcherons les Tridents du corail de nuire, je te le promets. Non ssseulement pour nous, mais pour tous nos frères qui sssont ressstés derrière.
127	126	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_065	Comprends-tu maintenant pourquoi je t'ai demandé de te joindre à nous, Player ?
128	127	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_066	Fsshhh, pour être franc, je n'ai jamais pardonné aux sssans-branchies ccce qu'ils ont fait. Mais je ne laisserai pas la rage guider mes actions, car cccette voie ne mènera pas à la paix que je désire.
129	128	TEXT_BANSAH004_01377_NOVV_000_067	Non, je veux léguer autre chose à mes enfants. Continuons à bâtir ensssemble ccce pont entre nos peuples, Player.
130	129	TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_070	Votre réputation auprès du Frai de Novv est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme une alliée précieuse.
131	130	TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_071	Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Seww.
132	131	TEXT_BANSAH004_01377_SYSTEM_200_072	En outre, le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”.
133	132	TEXT_BANSAH004_01377_TAMER01376_000_080	Fsshhh, désires-tu chevaucher un elbssst pour aller à l'îlet d'Ombrelune ?
134	133	TEXT_BANSAH004_01377_Q1_000_000	Chevaucher l'elbst ?
135	134	TEXT_BANSAH004_01377_A1_000_001	Oui
136	135	TEXT_BANSAH004_01377_A1_000_002	Non