ffxiv-datamining/csv/fr/quest/032/LucKbc004_03213.csv

1	0	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_00	Alberic se réjouit de votre venue.
2	1	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_01	Vous avez revu Alberic ainsi qu'Orn Khai, le courageux dragonnet qui vous avait accompagnée il y a quelque temps. Au détour de la con­ver­sa­tion, ce dernier s'est attristé du manque de considération des Ishgardais envers Nidhogg après sa mort. Concédant qu'un grand adversaire comme lui méritait davantage de respect, vous avez décidé d'honorer sa mémoire. Afin que cet hommage soit réussi, Orn Khai souhaite au préalable s'entretenir avec Faunehm, qui est une des anciennes disciples de Nidhogg. Retrouvez votre ami à Zénith, dans L'Écume des cieux de Dravania.
3	2	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_02	Afin de vous aider à comprendre qui était Nidhogg, Faunehm vous a éclairée sur les cir­cons­tan­ces du meurtre de Ratatosk, point de départ de la Guerre du chant des dragons. Ce vil assassinat découlerait en réalité d'un malentendu : en chantant devant le roi Thordan, la dragonne lui aurait accidentellement répété le discours méprisant tenu par son frère à propos des humains, poussant le monarque à croire à tort que les dragons fomentaient une offensive contre son peuple. L'orgueil de Nidhogg se serait ainsi retourné contre lui, le conduisant à exercer sa vengeance aveugle... Cette parenthèse historique refermée, Faunehm vous a suggéré d'offrir à son aïeul , une fleur qu'il appréciait de son vivant. Allez en cueillir à Ohl Tahn.
4	3	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_03	Vous avez cueilli une belle . Retournez parler à Orn Khai, à Ohl Tahn.
5	4	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_04	Orn Khai et vous avez décidé de déposer les fleurs là où Nidhogg a indirectement livré son dernier combat, c'est-à-dire là où Zenos s'est uni à Shinryu pour vous défier : sur le toit du palais royal d'Ala Mhigo. Retrouvez d'abord le dragonnet au Faubourg mhigois.
6	5	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_05	Dans les jardins du palais, vous avez fermé les yeux afin de vous remémorer le destin tragique et ex­cep­tion­nel de Nidhogg, qui même après sa mort aura continué de se battre pour protéger Hydaelyn... Votre devoir de mémoire accompli, vous vous êtes séparée d'Orn Khai. Retournez à présent parler à Alberic, à l'Observatoire.
7	6	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_06	Vous avez fait part à Alberic des révélations de Faunehm. Le chevalier dragon vous a promis qu'il les répéterait aux templiers, afin que soit définitivement rétablie la vérité historique concernant la trahison du roi Thordan, un geste selon lui crucial pour l'avènement d'une ère de paix durable entre humains et dragons. Pour les Ishgardais, le temps de la violence et des mensonges d'État semble donc bel et bien révolu.
8	7	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBC004_03213_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_00	Parler à Orn Khai, à Zénith
26	25	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_01	Cueillir , à Ohl Tahn
27	26	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_02	Parler à Orn Khai
28	27	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_03	Parler à Orn Khai, au Faubourg mhigois
29	28	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_04	Parler à Alberic, à l'Observatoire
30	29	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBC004_03213_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_000	Hé, si ce n'est pas cette brave Player ! Je vous manquais, c'est ça ?
50	49	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_001	Vous êtes bien aimable de penser à moi... pas comme un certain disciple dont le passe-temps favori est de disparaître sans crier gare et de ne plus donner signe de vie !
51	50	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_002	Pour ce qui est des nouvelles... Je peux vous parler d'Heustienne, qui s'est récemment mise à chasser les monstres de Dravania ; une façon pour elle de parfaire sa maîtrise de la lance. Orn Khai me rapporte ses exploits de temps à autre.
52	51	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_003	Tenez, quand on parle du loup... ou devrais-je dire du dragonnet !
53	52	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_004	Player, où étiez-vous passée ? Il y a des lustres que je ne vous ai vue !
54	53	TEXT_LUCKBC004_03213_Q1_000_200	Que répondez-vous ?
55	54	TEXT_LUCKBC004_03213_A1_000_200	J'étais en train de me battre dans un autre monde.
56	55	TEXT_LUCKBC004_03213_A2_000_200	J'étais à la poursuite d'une créature appelée Andreia.
57	56	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_010	... Quel récit ex­traor­di­nai­re ! À côté, mon séjour en Orient passe pour une petite excursion dérisoire !
58	57	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_011	Oui, ça dépasse l'entendement... Et que dire de l'histoire de cette héroïne illustre, dont la dépouille est devenue l'un de ces purgateurs... Condamnée à errer, esclave des remords de sa vie passée...
59	58	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_012	Voilà qui n'est pas sans rappeler le tragique destin de Nidhogg.
60	59	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_013	Tu m'enlèves les mots de la bouche. Je me souviens encore comment le pouvoir de ses yeux a transformé Estinien en vaisseau de sa rancœur...
61	60	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_014	Si j'ai bien compris, vous avez vaincu Andreia, et l'âme de la chasseuse Renda-Rae repose à présent en paix. Tant mieux.
62	61	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_015	Je me demande bien ce qu'il en est de l'âme de Nidhogg...
63	62	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_016	Bonne question... Aux yeux des Ishgardais, il incarne le mal absolu. Je doute que quiconque pleure sa mort, ce serait plutôt le contraire...
64	63	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_017	M-mais... c'est d'une cruauté sans nom !
65	64	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_018	Je te l'accorde... Nous devrions sans doute respecter davantage la mémoire de notre ancien ennemi. Après tout, sans son pouvoir, il n'y aurait pas de Dragon céleste.
66	65	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_019	Il n'est jamais trop tard pour bien faire ! Player, venez avec moi ! Allons rendre hommage à Nidhogg !
67	66	TEXT_LUCKBC004_03213_Q1_000_300	Que dites-vous ?
68	67	TEXT_LUCKBC004_03213_A1_000_300	Un adversaire aussi mémorable mérite bien une prière.
69	68	TEXT_LUCKBC004_03213_A2_000_300	J'en fais mon devoir en tant qu'ancien Dragon céleste.
70	69	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_025	Heureux de vous l'entendre dire !
71	70	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_026	Seulement, j'ignore presque tout de Nidhogg, n'étant pas de sa lignée...
72	71	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_027	Je n'ai pas la moindre idée de ce qui pourrait mettre son âme en joie. Difficile d'honorer sa mémoire dans ces conditions...
73	72	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_028	J'ai une idée, demandons à Faunehm ! Elle faisait partie de ses disciples autrefois, elle saura nous renseigner. Venez avec moi à Zénith, je vais l'inviter à nous retrouver là-bas !
74	73	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_040	L'idée de faire un geste en l'honneur de Nidhogg ne m'avait jamais effleuré l'esprit jusqu'ici. C'est le moment ou jamais de réparer cet oubli.
75	74	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_045	J'ai fait part de nos intentions à Faunehm, et elle a aussitôt accepté de nous recevoir ! Elle devrait arriver sous peu !
76	75	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_050	C'est un plaisir de vous revoir, chevalier dragon. Orn Khai m'a dit ce qui vous amène. Vous souhaitez connaître mon aïeul afin de lui rendre hommage...
77	76	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_051	Avant de répondre à vos questions, j'aimerais vous en poser une... Que représente Nidhogg à vos yeux ?
78	77	TEXT_LUCKBC004_03213_Q1_000_400	Que répondez-vous ?
79	78	TEXT_LUCKBC004_03213_A1_000_400	L'un des plus redoutables adversaires que j'aie affrontés.
80	79	TEXT_LUCKBC004_03213_A2_000_400	La source du pouvoir des chevaliers dragon.
81	80	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_055	Et c'est à l'évidence grâce à cet adversaire, à la force des dragons que vous lui avez empruntée, que vous avez survécu à cette guerre sanglante.
82	81	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_060	C'est exact, vous avez emprunté à Nidhogg cette force qui vous distingue du commun des mortels. Mais cela ne vous a pas rapprochés, bien au contraire...
83	82	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_065	Vous étiez en quelque sorte son meilleur ennemi, et lui le vôtre...
84	83	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_066	Si quelqu'un peut apaiser son âme, c'est bien vous. C'est pourquoi je vais tâcher de vous renseigner au mieux.
85	84	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_067	Merci Faunehm ! Pour commencer, j'aimerais savoir quel genre de dragon était Nidhogg.
86	85	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_068	... Sa personnalité ne saurait être résumée en quelques mots. Je peux simplement vous dire qu'il était convaincu de sa supériorité sur ses pairs, et de ce fait assez solitaire.
87	86	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_070	Il ne le criait pas sur tous les toits, mais j'ai ouï dire qu'il se préparait secrètement à repousser l'entité qui a détruit la planète des dragons, reprenant en quelque sorte le flambeau de Midgardsormr.
88	87	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_075	Il ne le criait pas sur tous les toits, mais j'ai ouï dire qu'il cherchait en réalité à défendre cette planète contre certaines menaces, reprenant en quelque sorte le flambeau de Midgardsormr.
89	88	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_080	Il ne jurait que par la force, aussi avait-il tendance à dédaigner les hommes et leurs vies frêles et éphémères, y compris durant la période de paix amenée par le grand Hraesvelgr...
90	89	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_081	En vérité, il n'avait guère d'estime que pour les autres dragons anciens, et notamment Ratatosk, son unique confidente.
91	90	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_082	Ratatosk était avant tout une mélomane dans l'âme. Son chant s'adressait aussi bien aux dragons qu'aux humains.
92	91	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_083	Un jour, on l'invita à se produire devant le roi Thordan. Or, si elle excellait dans l'art de composer de belles mélodies, elle n'avait en revanche jamais appris à enjoliver la réalité...
93	92	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_084	Ce qui devait arriver arriva. Devant l'assemblée, elle répéta mot pour mot ce que lui avait confié Nidhogg : que les humains étaient des êtres faibles et sans valeur, et que les enfants de Midgardsormr étaient les seuls dignes de protéger cette planète.
94	93	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_085	Mais alors... cette bévue serait à l'origine de la trahison du roi d'Ishgard !?
95	94	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_086	Exactement. Thordan crut à tort que les dragons méprisaient les humains et entendaient s'emparer de la planète. Dès lors, il se mit à convoiter notre pouvoir, ourdissant en coulisses l'assassinat de Ratatosk.
96	95	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_087	Et c'est ainsi qu'une série de malentendus aboutit à l'une des plus grandes tragédies de notre temps. Alors même qu'aucun camp ne pensait à mal au départ...
97	96	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_088	Le destin avait puni Nidhogg pour avoir indirectement semé les graines de la discorde. Endeuillé par le meurtre de sa sœur tant aimée, incapable de pardonner, il jura de se venger.
98	97	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_089	À bien y repenser, mon ancêtre était aussi fort qu'il était vulnérable...
99	98	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_090	(larmoie) Cette histoire me fend le cœur... Si seulement... Si seulement les uns et les autres avaient fait l'effort de se comprendre !
100	99	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_091	J'ai tourné le dos à Nidhogg et refusé de prendre part à sa guerre, car j'étais intimement convaincue que personne n'en sortirait gagnant.
101	100	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_092	Chevalier dragon... Vous qui avez mis fin à ce conflit insensé, et vous êtes liée d'amitié avec le jeune Orn Khai... puissiez-vous rappeler à tous, dragons et humains, que nous contemplons le même ciel et foulons la même terre.
102	101	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_093	Message reçu, Faunehm ! Je resterai pour toujours l'ami de Player... et si par malheur elle vient à rendre l'âme, je veillerai sur ses enfants !
103	102	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_094	Excellente résolution. Racontez donc à vos descendants l'histoire de ce grand dragon noir fier et solitaire qui prit sur lui de défendre cette planète.
104	103	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_095	Et si vous ne savez pas quoi lui offrir, cueillez-lui . Il affectionnait le parfum de ces fleurs autrefois.
105	104	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_096	C'est exactement ce que nous voulions savoir. Merci infiniment, Faunehm !
106	105	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_097	Les lys dravaniens poussent à Ohl Tahn. Allons en cueillir !
107	106	TEXT_LUCKBC004_03213_FAUNEHM_000_100
108	107	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_105	Il devrait y avoir des lys dravaniens par ici... Vous m'aidez à en trouver ?
109	108	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_120	... Vous avez les fleurs, déjà !? Zut alors, vous êtes trop rapide pour moi !
110	109	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_121	Il ne nous reste plus qu'à les déposer à l'endroit où Nidhogg s'est éteint... Vous savez où c'est ?
111	110	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_122	... Si je résume, ses yeux ont servi à invoquer Shinryu, que vous avez vaincu sur le toit du palais royal d'Ala Mhigo.
112	111	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_123	Décidément... face à vous, même les plus féroces dragons tombent comme des mouches.
113	112	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_124	Blague à part, un hommage à Nidhogg sur les lieux de cet ultime combat me semble tout à fait approprié. J'ai une idée : faisons la course jusque là-bas ! Le dernier arrivé au Faubourg mhigois est un dragon mal léché !
114	113	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_130	Hahaaa ! J'ai été plus rapide que vous ! Vous n'êtes pas trop décue, j'espère ?
115	114	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_131	Bon, assez plaisanté. Je vais agiter vigoureusement mes petites ailes et m'envoler jusqu'au toit du palais. Vous, prenez les escaliers !
116	115	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_200	C'est donc ici que l'éther de Nidhogg s'est évanoui pour de bon...
117	116	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_201	Moi qui ne l'ai jamais rencontré, je ne peux qu'imaginer l'étendue de sa puissance...
118	117	TEXT_LUCKBC004_03213_Q1_000_000	Que dites-vous à Nidhogg ?
119	118	TEXT_LUCKBC004_03213_A1_000_000	Je ne vous oublierai pas.
120	119	TEXT_LUCKBC004_03213_A2_000_000	Je perpétuerai votre souvenir.
121	120	TEXT_LUCKBC004_03213_SYSTEM_000_205	Il était une fois, un dragon aux ailes de jais. Il était né et avait grandi sur une terre qui n'était pas la sienne, car son père avait fui son lointain foyer en emportant avec lui sa couvée.
122	121	TEXT_LUCKBC004_03213_SYSTEM_000_206	Devenu adulte, il lui succéda en tant que gardien de sa planète d'adoption. Hélas, il fut trahi par les hommes, qui lui ôtèrent ses yeux, source de pouvoir. Mille ans plus tard, deux chevaliers héritèrent de sa force.
123	122	TEXT_LUCKBC004_03213_SYSTEM_000_207	Notre dragon finit par les croiser sur le champ de bataille. Un combat acharné s'ensuivit, au terme duquel il fut défait. Ainsi s'éteignirent son indicible rage, son désir de vengeance ainsi que son amour des siens...
124	123	TEXT_LUCKBC004_03213_SYSTEM_000_210	Toutefois, ses deux bourreaux prirent sa relève en devenant des Dragons écarlates, protecteurs de la planète. Ils parvinrent même à anéantir Oméga, la menace qu'il redoutait tant. Aujourd'hui encore, leur combat continue...
125	124	TEXT_LUCKBC004_03213_SYSTEM_000_215	Toutefois, ses deux bourreaux prirent sa relève en devenant des Dragons écarlates, protecteurs de la planète. Aujourd'hui encore, leur combat continue...
126	125	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_220	Player... Ce voyage n'a pas été bien long, mais il nous aura donné matière à réfléchir.
127	126	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_221	J'ignore ce que l'avenir nous réserve... mais j'espère que j'aurai encore moult occasions de voleter à vos côtés !
128	127	TEXT_LUCKBC004_03213_ORNKHAI_000_222	Bien, il est temps d'y aller. Je vais raconter ce que nous venons de vivre à mon père. Faites-en de même avec Alberic, et saluez-le de ma part.
129	128	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_230	Ah, vous voilà de retour. Votre hommage à Nidhogg s'est bien passé ?
130	129	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_231	Incroyable... La trahison du roi Thordan serait donc née d'un malentendu ?
131	130	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_232	Je vais en parler aux templiers dès que possible. La vérité historique doit être rétablie, il en va de notre entente avec les Dravaniens.
132	131	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_233	Nous ne pourrons pas effacer d'un geste un millénaire de conflit, mais nous pouvons nous battre pour bâtir et préserver notre avenir en commun. C'est précisément le rôle des chevaliers dragon de maintenir ce cap.
133	132	TEXT_LUCKBC004_03213_ALBERIC_000_234	L'ancien Dragon céleste que je suis vous remercie, Player. Vous êtes véritablement un exemple à suivre.