ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/005/ClsWvr250_00592_fr.csv

1	0	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_00	Le ma\xc3\xaetre de guilde Redolent Rose semble plus contrari\xc3\xa9 que jamais.
2	1	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_01	Redolent Rose a re\xc3\xa7u une commande de la part d'un important client, un joaillier du nom de Babawai qui veut faire confectionner une robe pour sa fille. Mais tous les couturiers de la guilde sont d\xc3\xa9bord\xc3\xa9s, aussi il vous envoie vous enqu\xc3\xa9rir de la commande en question. Rendez-vous \xc3\xa0 la cour dor\xc3\xa9e et parlez \xc3\xa0 Babawai et \xc3\xa0 sa fille Kokomo pour en savoir plus sur le genre de tissu qu'ils voudraient pour la robe.
3	2	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_02	Vous avez interrog\xc3\xa9 Babawai et Kokomo. Retournez voir Redolent Rose pour lui rapporter ce que p\xc3\xa8re et fille vous ont dit.
4	3	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_03	Redolent Rose pense que la veloutine de haute qualit\xc3\xa9 est l'\xc3\xa9toffe qui correspond le mieux \xc3\xa0 ce que demande Babawai\x02\x1d\x01\x03: un tissu brillant mais pas trop, et d\xc3\xa9licat. Le ma\xc3\xaetre va s'occuper de confectionner le patron de la robe, et vous charge pendant ce temps de fabriquer \x023\x0f\xff\x07ItemHQ\x02\xf2\x14\xce\x02\x02\x03. Apportez-lui le rouleau lorsque l'\xc3\xa9toffe sera pr\xc3\xaate.
5	4	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_04	Le ma\xc3\xaetre de guilde a \xc3\xa9t\xc3\xa9 tr\xc3\xa8s impressionn\xc3\xa9 par la qualit\xc3\xa9 de votre \x023\x0f\xff\x07ItemHQ\r\xf2\x14\xce\x02\x02\x03. Il est \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent pr\xc3\xaat \xc3\xa0 fabriquer une robe superbe, digne de mademoiselle Kokomo. Il vous explique qu'il est important pour un couturier de savoir adapter une cr\xc3\xa9ation au client qui va la porter, que ce soit dans le choix du tissu ou la coupe.\x02\x10\x01\x03* Redolent Rose propose la prochaine qu\xc3\xaate aux couturiers de niveau 30.
6	5	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR250_00592_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Kokomo \xc3\xa0 la cour dor\xc3\xa9e
26	25	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Babawai \xc3\xa0 la cour dor\xc3\xa9e
27	26	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Redolent Rose \xc3\xa0 la guilde
28	27	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_03	Livrer \x023\x0f\xff\x07ItemHQ\x02\xf2\x14\xce\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Redolent Rose
29	28	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR250_00592_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_000	Zut, comment je vais faire, je ne peux tout de m\xc3\xaame pas confier ce travail \xc3\xa0 un d\xc3\xa9butant... Ah\x02\x1d\x01\x03! \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, vous \xc3\xaates l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_001	J'ai vraiment de la chance de tomber toujours sur vous au bon moment\x02\x1d\x01\x03! Je cherchais justement quelqu'un \xc3\xa0 qui confier un travail\x02\x1d\x01\x03! Aidez-moi, je vous en prie, mon chaton\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_002	Nous avons re\xc3\xa7u une commande de la part d'un bon client, un n\xc3\xa9gociant en joaillerie, qui nous demande une robe pour sa fille.
52	51	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_003	Est-ce que vous pourriez vous occuper d'aller demander au client quel genre de tissu il aimerait, dans un premier temps\x02\x1d\x01\x03? Il s'appelle Babawai, et vous le trouverez \xc3\xa0 la cour dor\xc3\xa9e.
53	52	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_004	Oh, et parlez aussi \xc3\xa0 mademoiselle Kokomo, qui sera avec lui. La robe est pour elle, apr\xc3\xa8s tout.
54	53	TEXT_CLSWVR250_00592_KOKOMO_010	Que puis-je faire pour vous\x02\x1d\x01\x03? Ah, vous travaillez pour la guilde des couturiers\x02\x1d\x01\x03? Alors mon p\xc3\xa8re a encore command\xc3\xa9 une robe pour moi\x02\x1d\x01\x03!? D\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment...
55	54	TEXT_CLSWVR250_00592_KOKOMO_011	J'ai beau lui dire que j'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 bien assez de tenues... Il se croit toujours oblig\xc3\xa9 d'en commander de nouvelles\x02\x1d\x01\x03! Pour le tissu, je n'ai pas de pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rence particuli\xc3\xa8re. Mieux vaut demander directement \xc3\xa0 mon p\xc3\xa8re, c'est lui qui tient tant \xc3\xa0 m'acheter cette robe, apr\xc3\xa8s tout\x02\x1d\x01\x03! M\xc3\xaame si ce n'est pas lui qui va la porter...
56	55	TEXT_CLSWVR250_00592_BABAWAI_020	Oui, je suis bien Babawai. C'est Redolent Rose qui vous envoie\x02\x1d\x01\x03? Je souhaite vous commander une robe pour ma fille.
57	56	TEXT_CLSWVR250_00592_BABAWAI_021	Vous comprenez, une fille de joaillier ne peut pas s'habiller de mani\xc3\xa8re n\xc3\xa9glig\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! J'ai une image de marque \xc3\xa0 maintenir, et mes clients ne me feraient pas confiance si ma fille \xc3\xa9tait mal v\xc3\xaatue. Pour ce qui est du tissu, j'aimerais une \xc3\xa9toffe luxueuse.
58	57	TEXT_CLSWVR250_00592_BABAWAI_022	L'id\xc3\xa9al serait un tissu avec des reflets naturels... Mais de bon go\xc3\xbbt, que ce ne soit pas trop tape-\xc3\xa0-l'\xc5\x93il ou vulgaire.
59	58	TEXT_CLSWVR250_00592_WAWARUKKA_030	Mademoiselle Kokomo...
60	59	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_040	Alors, qu'est-ce que monsieur Babawai a dit\x02\x1d\x01\x03? Hum... un tissu raffin\xc3\xa9, brillant mais pas trop...
61	60	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_041	Et mademoiselle Kokomo\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a lui est \xc3\xa9gal\x02\x1d\x01\x03? Comme \xc3\xa0 son habitude, elle n'est pas tr\xc3\xa8s exigeante.
62	61	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_042	Voyons, pour un tissu brillant, on pense \xc3\xa0 travailler avec du satin et de la soie... En plus de \xc3\xa7a, il faut une finition d\xc3\xa9licate et raffin\xc3\xa9e... hum... Je sais\x02\x1d\x01\x03! Il nous faut de la veloutine\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_043	Vous avez d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vu \x023\r\xff\x05Item\x02\xf2\x14\xce\x02\x02\x03, j'imagine\x02\x1d\x01\x03? On utilise deux fils pour tisser cette \xc3\xa9toffe\x02\x1d\x01\x03: du fil de soie et du fil de la ros\xc3\xa9e, dans un double syst\xc3\xa8me de cha\xc3\xaenes.
64	63	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_044	Cette seconde cha\xc3\xaene permet de donner le velours, c'est \xc3\xa0 dire ces courts fils qui ressortent comme une fourrure d'un c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de l'\xc3\xa9toffe, et sont doux au toucher et brillants \xc3\xa0 la fois. C'est une \xc3\xa9toffe tr\xc3\xa8s diff\xc3\xa9rente des \xc3\xa9toffes de coton ordinaires, gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 son processus de fabrication unique\x02\x1d\x01\x03!
65	64	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_045	Je vais pr\xc3\xa9parer un patron pour la robe, et pendant ce temps, vous allez confectionner l'\xc3\xa9toffe elle-m\xc3\xaame.
66	65	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_046	Par contre, je ne vous demanderai pas une simple \xc3\xa9toffe. Pour une cliente du rang de mademoiselle Kokomo, il nous faut une \xc3\xa9toffe d'exception, telle que de l'\x02/\x11\xff\x0f\x02(\x0b\xff\x05Item\xf2\x14\xce\n\x03\x03 de haute qualit\xc3\xa9.
67	66	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_047	Je sais que vous y arriverez\x02\x1d\x01\x03! Je compte sur vous.
68	67	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_050	Alors, vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 confectionner le tissu\x02\x1d\x01\x03? Je compte sur vous\x02\x1d\x01\x03! Pour une demoiselle de bonne famille comme mademoiselle Kokomo, il nous faut une \x02/\x11\xff\x0f\x02(\x0b\xff\x05Item\xf2\x14\xce\n\x03\x03 de haute qualit\xc3\xa9.
69	68	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_060	Oh\x02\x1d\x01\x03! C'est ra-vi-ssant\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Je crois bien que je n'avais jamais vu une veloutine aussi d\xc3\xa9licate et \xc3\xa9l\xc3\xa9gante. Le brillant est somptueux, juste assez lustr\xc3\xa9.
70	69	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_061	Et elle est si douce au toucher\x02\x1d\x01\x03! J'ai envie de m'envelopper dedans.
71	70	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_062	C'est du beau travail. Maintenant, je vais m'occuper de la coupe et de l'assemblage.
72	71	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_063	Ne vous en faites pas, ma coupe fera honneur \xc3\xa0 votre superbe \xc3\xa9toffe, foi de ma\xc3\xaetre de guilde\x02\x1d\x01\x03! Mademoiselle Kokomo aura une robe splendide\x02\x1d\x01\x03!
73	72	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_064	Vous savez, tout v\xc3\xaatement qu'un couturier confectionne est taill\xc3\xa9 en fonction de celui ou celle qui va le porter. On doit donc adapter non seulement la coupe, mais aussi le style de ce que l'on confectionne.
74	73	TEXT_CLSWVR250_00592_REDOLENTROSE_065	Lorsque l'on fabrique un habit sur commande, il faut bien observer son client et voir quel genre de tenue lui irait. Quelle coupe, quel mat\xc3\xa9riau... Discerner tout cela est une aptitude que l'on peut d\xc3\xa9velopper avec le temps. C'est une qualit\xc3\xa9 essentielle pour un cr\xc3\xa9ateur de mode\x02\x1d\x01\x03! Ne l'oubliez pas, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
75	74	TEXT_CLSWVR250_00592_KOKOMO_070	Pour la robe, vous savez, je n'ai pas de pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rence particuli\xc3\xa8re. Mieux vaut demander \xc3\xa0 mon p\xc3\xa8re, c'est lui qui tient tant \xc3\xa0 commander cette robe\x02\x1d\x01\x03!
76	75	TEXT_CLSWVR250_00592_BABAWAI_080	Pour la robe de ma fille, j'aimerais un tissu d\xc3\xa9licat avec des reflets... Mais de bon go\xc3\xbbt, et raffin\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!