ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/006/ManFst204_00677_fr.csv

1	0	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_00	Miounne aimerait vous confier une mission.
2	1	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_01	D'apr\xc3\xa8s Miounne et Lewin, des membres de la secte des Survivalistes auraient \xc3\xa9t\xc3\xa9 aper\xc3\xa7us r\xc3\xa9cemment dans l'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara. Allez parler au garde des fl\xc3\xa8ches divines en poste devant l'Hypog\xc3\xa9e pour en apprendre plus sur le sujet.
3	2	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_02	Vous avez appris que les Survivalistes vouent un culte \xc3\xa0 Dalamud, qu'ils voient comme un purificateur dont la venue est synonyme de salut. Trouvez les membres de la secte dans l'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara, et \xc3\xa9liminez-les.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
4	3	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_03	Dans les profondeurs de l'Hypog\xc3\xa9e, vous avez vaincu Galvanth le Tyran. Il semblerait que la secte des Survivalistes se servait des restes des personnes enterr\xc3\xa9es dans la n\xc3\xa9cropole pour tenter d'invoquer des entit\xc3\xa9s. Retournez \xc3\xa0 Gridania et faites votre compte rendu \xc3\xa0 Miounne, aux Feuilles de carline.
5	4	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_04	D'apr\xc3\xa8s Miounne, l'augmentation du nombre des aventuriers provoque aussi un certain nombre d'incidents, notamment chez les moins exp\xc3\xa9riment\xc3\xa9s d'entre eux. Elle esp\xc3\xa8re que les plus maladroits finiront par laisser d'eux-m\xc3\xaames la place aux plus comp\xc3\xa9tents. \x02\x10\x01\x03Ravie de votre succ\xc3\xa8s \xc3\xa0 Tam-Tara, elle vous a appris que la guilde d'Ul'dah pourrait vous confier une nouvelle mission sp\xc3\xa9ciale. Retournez lui parler si vous voulez en savoir plus.
6	5	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_05
7	6	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST204_00677_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST204_00677_TODO_00	Parler au garde \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e de l'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara
26	25	TEXT_MANFST204_00677_TODO_01	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cL'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara\xe2\x80\x9d
27	26	TEXT_MANFST204_00677_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Miounne, aux Feuilles de carline
28	27	TEXT_MANFST204_00677_TODO_03
29	28	TEXT_MANFST204_00677_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST204_00677_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST204_00677_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST204_00677_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST204_00677_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST204_00677_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST204_00677_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST204_00677_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST204_00677_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST204_00677_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST204_00677_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST204_00677_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST204_00677_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST204_00677_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST204_00677_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST204_00677_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST204_00677_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST204_00677_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST204_00677_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST204_00677_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_4	Te voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Je vais te parler du travail que je voulais te confier. En fait...
50	49	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_5	Miounne, pardon de t'interrompre, mais tu as publi\xc3\xa9 ma demande \xc3\xa0 la guilde des aventuriers\x02\x1d\x01\x03?
51	50	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_6	Oh, capitaine\x02\x1d\x01\x03! L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 qui doit s'en charger est justement l\xc3\xa0.
52	51	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_7	Ah, mais c'est toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a me rassure de savoir que c'est toi qui vas nous aider.
53	52	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_8	Oh, merci d'\xc3\xaatre venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 jusqu'ici. Je suis Lewin, capitaine des fl\xc3\xa8ches divines, la troupe charg\xc3\xa9e de la s\xc3\xa9curit\xc3\xa9 de Gridania. C'est de moi qu'\xc3\xa9mane la demande de mission dont Miounne t'a parl\xc3\xa9.
54	53	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_9	Il s'agit d'une mission de mercenariat.
55	54	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_10	Il existe une n\xc3\xa9cropole souterraine du nom d'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara, dans la For\xc3\xaat centrale.
56	55	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_11	Cette ruine remonte \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque de la cit\xc3\xa9 souterraine de Gelmorra, c'est dire \xc3\xa0 quel point elle est ancienne. On l'a longtemps utilis\xc3\xa9e comme site fun\xc3\xa9raire, et ce m\xc3\xaame apr\xc3\xa8s la fondation de Gridania.
57	56	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_12	Or, on nous a rapport\xc3\xa9 qu'un groupe d'individus suspects y effectue des all\xc3\xa9es et venues ces derniers temps.
58	57	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_13	En plus, les descriptions qu'on nous en a faites correspondent parfaitement aux Survivalistes, une secte qui v\xc3\xa9n\xc3\xa9rait Dalamud.
59	58	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_14	Ces fanatiques colportent des rumeurs apocalyptiques \xc3\xa0 travers le pays et commettent toutes sortes d'actes nuisibles avec pour pr\xc3\xa9texte que la fin du monde est imminente. Qui sait ce qu'ils ont derri\xc3\xa8re la t\xc3\xaate\x02\x1d\x01\x03? Toujours est-il que nous devons les neutraliser, ou au moins les chasser de l'endroit.
60	59	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_15	En temps normal, les fl\xc3\xa8ches divines devraient se charger de ce genre de petite enqu\xc3\xaate, mais nous sommes encore en sous-nombre depuis le Fl\xc3\xa9au.
61	60	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_16	La surveillance des Ixali qui r\xc3\xb4dent autour de Gridania mobilise nos ressources actuelles.
62	61	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_17	Depuis l'incident de l'Arbre gardien, que tu nous as aid\xc3\xa9s \xc3\xa0 \xc3\xa9lucider, ces satan\xc3\xa9s hommes-oiseaux ne se sont malheureusement pas calm\xc3\xa9s. On dirait qu'ils pr\xc3\xa9parent \xc3\xa0 nouveau quelque chose.
63	62	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_18	Voil\xc3\xa0 pourquoi je serais d'autant plus heureux de te savoir sur cette affaire\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_19	Ces derniers temps, les hommes-oiseaux semblent pr\xc3\xa9parer quelque chose.
65	64	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_20	Nous aimerions vraiment avoir une personne comp\xc3\xa9tente sur cette affaire, pour tirer tout cela au clair le plus rapidement possible.
66	65	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_21	Ah, merci\x02\x1d\x01\x03! Tu nous rends un grand service.
67	66	TEXT_MANFST204_00677_LEWIN_000_22	Tu n'auras qu'\xc3\xa0 parler \xc3\xa0 la Fl\xc3\xa8che qui t'attend \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e de Tam-Tara. Il t'expliquera quoi faire.
68	67	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_23	Fais bien attention, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Et que le Cristal veille toujours sur toi.
69	68	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_30	Vous \xc3\xaates \x02\x08\x1b\xe9\x05\xff\rMademoiselle\xff\tMonsieur\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Merci d'\xc3\xaatre venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 jusqu'ici.
70	69	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_31	Je vais vous donner quelques explications sur cette mission. Votre but sera d'\xc3\xa9liminer les Survivalistes.
71	70	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_32	Cette secte existe depuis plusieurs ann\xc3\xa9es, depuis la fin de la 6e \xc3\xa8re astrale pour \xc3\xaatre pr\xc3\xa9cis, et r\xc3\xa9pand toutes sortes de rumeurs sur la fin du monde.
72	71	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_33	Ils vouent un culte \xc3\xa0 Dalamud, le satellite \xc3\xa0 l'origine du septi\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au, qu'ils voient comme un messie dont la venue dans notre monde est synonyme de salut.
73	72	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_34	Mais comme vous le savez, Dalamud s'est disloqu\xc3\xa9 au cours de la bataille de Carteneau...
74	73	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_35	Les Survivalistes, loin de se d\xc3\xa9courager, ont affirm\xc3\xa9 que le peuple avait fait obstacle \xc3\xa0 l'av\xc3\xa8nement salvateur du messie... et maintenant, ils cherchent \xc3\xa0 se venger de l'esp\xc3\xa8ce humaine\x02\x1d\x01\x03!
75	74	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_36	Il ne fait aucun doute qu'ils pr\xc3\xa9parent quelque chose d'inqui\xc3\xa9tant dans l'Hypog\xc3\xa9e. Nous devons absolument les neutraliser, m\xc3\xaame si nous devons faire usage de la force pour cela. Ne vous y trompez pas, cette secte est dangereuse\x02\x1d\x01\x03!
76	75	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_37	Nous vous demandons de passer l'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara au peigne fin, et de mettre un terme \xc3\xa0 leurs ambitions revanchardes. Parlez au garde pour entrer.
77	77	TEXT_MANFST204_00677_DOLOROUSBEAR_000_41	Vous nous avez devanc\xc3\xa9s la derni\xc3\xa8re fois, mais cette fois, on ne va pas se laisser faire\x02\x1d\x01\x03! Bonne chance tout de m\xc3\xaame, ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!
78	78	TEXT_MANFST204_00677_EMANAFA_000_45	Tam-Tara, c'est un endrrroit plein de tombes, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a me fait un peu peur, mais il faut qu'on prenne notre courage \xc3\xa0 deux mains si on veut accomplir notre objectif\x02\x1d\x01\x03!
79	79	TEXT_MANFST204_00677_KIKINA_000_50	Oui\x02\x1d\x01\x03! On va r\xc3\xa9ussir \xc3\xa0 graver notre nom dans l'Histoire, un jour\x02\x1d\x01\x03!
80	80	TEXT_MANFST204_00677_ISILDAURE_000_55	Ouh... La soif d'aventure retombe vite, lorsqu'elle est troubl\xc3\xa9e par un estomac qui crie famine... Voil\xc3\xa0 ce qui arrive, quand on fonce sans r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir\x02\x1d\x01\x03!
81	81	TEXT_MANFST204_00677_ISILDAURE_000_56	Si je n'avais pas pu manger ces fruits qu'Alianne a cueillis, je crois que je serais tomb\xc3\xa9 raide d'inanition, et mon aventure se serait termin\xc3\xa9e ici, pour de bon\x02\x1d\x01\x03!
82	82	TEXT_MANFST204_00677_ISILDAURE_000_57	Rien ne sert de courir... il faut m\xc3\xa9nager sa monture\x02\x1d\x01\x03? J'ai tellement faim que j'en m\xc3\xa9lange mes proverbes\x02\x1d\x01\x03! Je crois que je vais souffler un moment ici avant de repartir\x02\x1d\x01\x03!
83	83	TEXT_MANFST204_00677_ALIANNE_000_60	Grand-p\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Tu fonces toujours t\xc3\xaate baiss\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Il faut apprendre \xc3\xa0 m\xc3\xa9nager tes forces, voyons\x02\x1d\x01\x03!
84	84	TEXT_MANFST204_00677_ALIANNE_000_61	J'ai aper\xc3\xa7u des fruits en venant ici. Heureusement que j'ai pris le temps d'en cueillir quelques-uns\x02\x1d\x01\x03! Mon grand-p\xc3\xa8re se pr\xc3\xa9cipite toujours sans r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir...
85	85	TEXT_MANFST204_00677_ALIANNE_000_62	On devrait peut-\xc3\xaatre choisir des missions moins p\xc3\xa9rilleuses... On devrait se contenter de faire un long voyage \xc3\xa0 travers le monde, \xc3\xa0 notre rythme.
86	86	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_65	Au lieu d'\xc3\xaatre reconnaissants d'avoir \xc3\xa9t\xc3\xa9 sauv\xc3\xa9s par la gr\xc3\xa2ce des Douze, les Survivalistes vouent un culte \xc3\xa0 Dalamud, qu'ils prennent pour un messie purificateur. Et maintenant, ils cherchent un moyen de se venger de l'esp\xc3\xa8ce humaine\x02\x1d\x01\x03!
87	87	TEXT_MANFST204_00677_GODSQUIVERBOW_000_66	Nous ne pouvons tol\xc3\xa9rer ce type de comportement. Il faut absolument les neutraliser, m\xc3\xaame si nous devons faire usage de la force pour cela. Passez l'Hypog\xc3\xa9e de Tam-Tara au peigne fin, et mettez un terme \xc3\xa0 leurs sinistres ambitions\x02\x1d\x01\x03!
88	88	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_70	Oh, te voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
89	89	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_71	On dirait que tu as rempli ta mission avec brio, comme \xc3\xa0 ton habitude. J'\xc3\xa9tais s\xc3\xbbre que tu \xc3\xa9tais \x02\x08H\xe9\x05\xff+la personne id\xc3\xa9ale pour cette exp\xc3\xa9dition\xff\x18l'homme de la situation\x03\x02\x1d\x01\x03!
90	90	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_72	On dirait que tu as rempli ta mission avec brio, je me trompe\x02\x1d\x01\x03? Baderon n'avait pas menti \xc3\xa0 ton sujet\x02\x1d\x01\x03!
91	91	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_73	Lewin \xc3\xa9tait tr\xc3\xa8s satisfait, lui aussi. C'est du beau travail\x02\x1d\x01\x03!
92	92	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_74	\xc3\x80 la guilde des aventuriers, tout le monde ne parle que de tes exploits.
93	93	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_75	Nous avons justement de plus en plus de clients ces derniers temps, ici \xc3\xa0 la guilde.
94	94	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_76	Ce qui veut aussi dire de plus en plus d'aventuriers, et d'incidents li\xc3\xa9s \xc3\xa0 ces derniers. Observe donc...
95	95	TEXT_MANFST204_00677_LIAVINNE_000_77	Avere... je veux dire, notre chef est mort\x02\x1d\x01\x03! Et tout \xc3\xa7a, c'est de TA faute, Edda\x02\x1d\x01\x03!! \x02\x10\x01\x03T'as mis beaucoup trop de temps \xc3\xa0 le soigner\x02\x1d\x01\x03! Il faut r\xc3\xa9agir plus vite, au combat, \xc3\xaatre concentr\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
96	96	TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_78	M-mais c'est pas de ma faute\x02\x1d\x01\x03! Avere s'est pr\xc3\xa9cipit\xc3\xa9 droit sur ces monstres qui venaient juste d'appara\xc3\xaetre...
97	97	TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_79	Il a vite perdu le contr\xc3\xb4le de la situation... et mon Soin ne s'est pas lanc\xc3\xa9 assez vite\x02\x1d\x01\x03!!
98	98	TEXT_MANFST204_00677_PAIYOREIYO_000_80	Puisque c'est comme \xc3\xa7a, je quitte l'\xc3\xa9quipe\x02\x1d\x01\x03! J'en ai ma claque des petits nouveaux\x02\x1d\x01\x03! J'esp\xc3\xa8re ne plus jamais grouper avec vous\x02\x1d\x01\x03!
99	99	TEXT_MANFST204_00677_LIAVINNE_000_81	Moi aussi, je m'en vais\x02\x1d\x01\x03! D'ailleurs, Edda, tu m'as jamais plu\x02\x1d\x01\x03! \x02\x10\x01\x03T'\xc3\xa9tais toujours \xc3\xa0 te coller au chef, comme si t'esp\xc3\xa9rais obtenir des trucs parce que t'es une fille\x02\x1d\x01\x03!
100	100	TEXT_MANFST204_00677_LIAVINNE_000_82	D'ailleurs, tu devrais \xc3\xa9viter de te balader avec la t\xc3\xaate de feu Avere... Enterre-la, ou je sais pas\x02\x1d\x01\x03! On ne se prom\xc3\xa8ne pas avec des morceaux de cadavre comme \xc3\xa7a, c'est d\xc3\xa9go\xc3\xbbtant\x02\x1d\x01\x03!
101	101	TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_83	Non\x02\x1d\x01\x03! Attendez...
102	102	TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_84	Avere... pardonne-moi... Je suis vraiment d\xc3\xa9sol\xc3\xa9e... J'aurais tellement voulu que les choses se terminent autrement\x02\x1d\x01\x03!
103	103	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_85	... Tu vois, c'est un exemple typique du genre d'incidents auxquels j'assiste souvent ces jours-ci.
104	104	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_86	J'esp\xc3\xa8re que les choses s'arrangeront, si plus de personnes comp\xc3\xa9tentes dans ton genre rejoignent nos rangs.
105	105	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_87	J'ai justement une t\xc3\xa2che pour un aventurier qui a de l'exp\xc3\xa9rience.
106	106	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_88	Notre r\xc3\xa9seau m'a fait savoir que la guilde des aventuriers d'Ul'dah recherche une personne de confiance pour une mission sp\xc3\xa9ciale. Et tu es l'une des rares personnes que je peux recommander sans h\xc3\xa9sitation...
107	107	TEXT_MANFST204_00677_MIOUNNE_000_89	J'esp\xc3\xa8re que tu accepteras, je compte sur toi\x02\x1d\x01\x03! Reviens me parler, si \xc3\xa7a t'int\xc3\xa9resse.