ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/011/JobSch500_01102_fr.csv

1	0	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_00	Alka Zolka vous regarde d'un dr\xc3\xb4le d'air, une fois de plus. Votre f\xc3\xa9e vous susurre \xc3\xa0 l'oreille que c'est parce qu'il a quelque chose \xc3\xa0 vous demander.
2	1	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01	Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laiss\xc3\xa9 s'\xc3\xa9chapper pr\xc3\xa8s du Lac d'airain avait \xc3\xa9t\xc3\xa9 rep\xc3\xa9r\xc3\xa9. Il vous a demand\xc3\xa9 de le rejoindre au m\xc3\xaame autel qu'avant, pour r\xc3\xa9gler son compte \xc3\xa0 cette cr\xc3\xa9ature pour de bon.
3	3	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_03	Alka Zolka et ses camarades sont encore sous l'effet de la surprise, mais votre camarade maraudeur intellectuel semble content d'avoir pu rencontrer un ancien marin-soldat de Nym en chair et en os. Avant de repartir pour Limsa Lominsa, il vous a demand\xc3\xa9 de saluer Surito Carito de sa part.
4	4	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04	Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demand\xc3\xa9 de garder sa f\xc3\xa9e, Lily, et vous a offert une robe d'\xc3\xa9rudit\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a \xc3\xa9galement appris le sort ultime de magie militaire, \x02\x1a\x02\x02\x03Loi de revivification\x02\x1a\x02\x01\x03, esp\xc3\xa9rant que vous continuerez de marcher dans ses pas.
5	5	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_05
6	6	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_06
7	7	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_07
8	8	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_08
9	9	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_09
10	10	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_10
11	11	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_11
12	12	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_12
13	13	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_13
14	14	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_14
15	15	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_15
16	16	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_16
17	17	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_17
18	18	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_18
19	19	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_19
20	20	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_20
21	21	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_21
22	22	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_22
23	23	TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_23
24	24	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Alka Zolka, au Palais du Vagabond
25	25	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Alka Zolka
26	26	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_02	Parler au maraudeur exp\xc3\xa9riment\xc3\xa9
27	27	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_03	Parler \xc3\xa0 la maraudeuse \xc3\xa9nergique
28	28	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_04	Faire un rapport \xc3\xa0 Surito Carito
29	29	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_05
30	30	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_06
31	31	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_07
32	32	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_08
33	33	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_09
34	34	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_10
35	35	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_11
36	36	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_12
37	37	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_13
38	38	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_14
39	39	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_15
40	40	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_16
41	41	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_17
42	42	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_18
43	43	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_19
44	44	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_20
45	45	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_21
46	46	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_22
47	47	TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_23
48	49	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001	Ah, excuse-moi, je me suis un peu emport\xc3\xa9. Je veux parler du tomberry que nous avions laiss\xc3\xa9 s'enfuir au Lac d'airain. Il s'en est pris \xc3\xa0 un convoyeur l\xc3\xa0-bas.
49	50	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002	J'ai demand\xc3\xa9 de l'aide \xc3\xa0 deux camarades de la guilde, et j'\xc3\xa9tais sur le point d'aller les rejoindre sur place quand tu es venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
50	51	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_003	Tu te rappelles certainement que j'aurais r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 abattre cette cr\xc3\xa9ature... si ta f\xc3\xa9e ne s'\xc3\xa9tait pas interpos\xc3\xa9e.
51	52	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_004	Mais j'imagine que cet accident ne se reproduira pas... n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Apr\xc3\xa8s tout, tu n'avais pas autant de ma\xc3\xaetrise que maintenant sur cet \xc3\xaatre magique \xc3\xa0 ce moment-l\xc3\xa0.
52	53	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005	Bon, je crois qu'il est temps que nous partions \xc3\xa0 la chasse au tomberry\x02\x1d\x01\x03! Retrouvons-nous \xc3\xa0 l'autel, au centre du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea\x02\x1d\x01\x03!
53	54	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006	J'ai h\xc3\xa2te de pouvoir donner la chasse \xc3\xa0 ce tomberry\x02\x1d\x01\x03! Retrouvons-nous \xc3\xa0 l'autel, au centre du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea\x02\x1d\x01\x03!
54	55	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010	Eh bien, pour une fois, c'est toi qui es en retard, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Un peu plus et nous allions nous occuper du tomberry sans toi.
55	56	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_011	Figure-toi qu'il a fait son apparition en haut de cet autel\x02\x1d\x01\x03!
56	57	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_012	Tout le monde est pr\xc3\xaat\x02\x1d\x01\x03!?
57	58	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_013	Viens par ici, sale monstre\x02\x1d\x01\x03! Le grand maraudeur intellectuel Alka Zolka va te faire go\xc3\xbbter aux attaques des marins-soldats de Nym\x02\x1d\x01\x03!
58	59	TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014	Mou\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4...\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Toi qui as vol\xc3\xa9 ma lumi\xc3\xa8re... rejoins-moi dans l'antre de la rancune...\x02\x1d\x01\x03!
59	60	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_015	Fl\xc3\xbbte\x02\x1d\x01\x03! Il s'est enfui \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur du Palais du Vagabond\x02\x1d\x01\x03!
60	61	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_016	Rattrapons-le\x02\x1d\x01\x03! Cette fois, il ne m'\xc3\xa9chappera pas\x02\x1d\x01\x03!
61	62	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_020	Ouaaah\x02\x1d\x01\x03! Tu veux encore m'emp\xc3\xaacher de le tuer, ou quoi\x02\x1d\x01\x03!?
62	63	TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_030	Mou\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4...\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Toute ma folle rancune... dispara\xc3\xaet...\x02\x1d\x01\x03!
63	64	TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_031	L-Lily... c'est toi\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x10\x01\x03Comment se fait-il que ma f\xc3\xa9e soit avec toi...\x02\x1d\x01\x03?
64	65	TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_032	Je comprends mieux. Il semblerait qu'une tr\xc3\xa8s longue p\xc3\xa9riode de temps se soit \xc3\xa9coul\xc3\xa9e apr\xc3\xa8s que j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 enferm\xc3\xa9 dans le Palais du Vagabond.
65	66	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_033	(-Surito Carito-)Mon nom est Surito Carito, j'\xc3\xa9tais l'un des \xc3\xa9rudits qui commandaient les troupes d'\xc3\xa9lite de Nym, les marins-soldats.
66	67	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_034	(-Surito Carito-)Mais un jour, un navire marchand est venu dans notre cit\xc3\xa9, porteur d'une \xc3\xa9trange \xc3\xa9pid\xc3\xa9mie. Ceux qui contractaient cette maladie voyaient leur nez et leurs oreilles se r\xc3\xa9sorber, et leurs membres r\xc3\xa9tr\xc3\xa9cir... pour finalement devenir comme moi maintenant.
67	68	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_035	(-Surito Carito-)Le nombre de gens contamin\xc3\xa9s augmentait sans cesse, et j'avais toutes les peines du monde \xc3\xa0 apporter des soins \xc3\xa0 chacun.
68	69	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_036	(-Surito Carito-)Et puis, \xc3\xa0 force d'\xc3\xaatre au contact des malades, j'ai moi aussi \xc3\xa9t\xc3\xa9 touch\xc3\xa9 par l'\xc3\xa9pid\xc3\xa9mie. Pour mon plus grand malheur, mes anciens camarades de guerre, ne me reconnaissant pas, se sont mis \xc3\xa0 me traiter comme un monstre...
69	70	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_037	Quelle horrible histoire\x02\x1d\x01\x03! Tu \xc3\xa9tais donc... un humain, toi aussi\x02\x1d\x01\x03?
70	71	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_038	(-Surito Carito-)Oui... et je ne suis pas le seul \xc3\xa0 \xc3\xaatre devenu cette cr\xc3\xa9ature laide que vous avez sous les yeux. Bien d'autres Nymiens ont subi le m\xc3\xaame sort.
71	72	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_039	(-Surito Carito-)\xc3\x80 force d'\xc3\xaatre pers\xc3\xa9cut\xc3\xa9s, nos c\xc5\x93urs se sont remplis de haine... de rancune. Ainsi nos \xc3\xa2mes sont devenues aussi laides et d\xc3\xa9figur\xc3\xa9es que nos enveloppes charnelles, et c'est alors que nous avons commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 attaquer les gens sains, indistinctement.
72	73	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040	(-Surito Carito-)Pour se prot\xc3\xa9ger de nous, ils ont alors d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le d\xc3\xa9but de l'\xc3\xa9pid\xc3\xa9mie. Et pour \xc3\xaatre s\xc3\xbbrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le Lac d'airain. C'\xc3\xa9tait un v\xc3\xa9ritable cauchemar...
73	74	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041	(-Surito Carito-)Mais gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 ce\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x04tte\xff\x01\x03 jeune \x02\x08\x0b\xe9\x05\xff\x03fe\xff\x03ho\x03mme et au pouvoir de ma f\xc3\xa9e Lily, mon c\xc5\x93ur qui s'\xc3\xa9tait noirci, durci \xc3\xa0 cause de tant de haine... eh bien, mon c\xc5\x93ur est d\xc3\xa9sormais gu\xc3\xa9ri, libre de cet affreux sentiment.
74	75	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_042	(-Surito Carito-)Merci... Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti quelque chose d'aussi agr\xc3\xa9able au fond de moi...
75	76	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_050	Tu as entendu\x02\x1d\x01\x03? Monsieur Surito Carito a dit qu'il \xc3\xa9tait un \xc3\xa9rudit de Nym... Quel horrible destin il a subi, quand m\xc3\xaame.
76	77	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_051	Mais c'est une bonne chose qu'il ait pu \xc3\xaatre lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 de toute cette rancune. Et puis, je crois bien que ta f\xc3\xa9e a recouvr\xc3\xa9 sa m\xc3\xa9moire compl\xc3\xa8tement, maintenant. Tout est bien qui finit bien, comme on dit\x02\x1d\x01\x03!
77	78	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_052	Je dois tout de m\xc3\xaame t'avouer que tu m'as impressionn\xc3\xa9. En me battant \xc3\xa0 tes c\xc3\xb4t\xc3\xa9s, j'ai bien senti que moi aussi, je pouvais encore m'am\xc3\xa9liorer.
78	79	TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_053	Bon, il n'y a pas une minute \xc3\xa0 perdre\x02\x1d\x01\x03! Je vais rentrer \xc3\xa0 Limsa Lominsa et m'entra\xc3\xaener encore plus durement que jamais\x02\x1d\x01\x03! Ah, et puis, je dois aussi finir de d\xc3\xa9chiffrer ma tablette\x02\x1d\x01\x03! Salue monsieur Surito Carito de ma part, d'accord\x02\x1d\x01\x03?
79	80	TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060	H\xc3\xa9, petit\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment bal\xc3\xa8ze. Toi et Alka, vous formez une belle \xc3\xa9quipe, je trouve. De mon c\xc3\xb4t\xc3\xa9, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace...
80	81	TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_070	J'avais tendance \xc3\xa0 penser qu'Alka Zolka s'\xc3\xa9tait tromp\xc3\xa9 de vocation en choisissant de devenir maraudeur... mais il m'a d\xc3\xa9montr\xc3\xa9 que j'avais tort. J'aimerais bien m'initier \xc3\xa0 ces techniques des marins-soldats, moi aussi.
81	82	TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_071	Nous n'avons pas servi \xc3\xa0 grand-chose cette fois... alors qu'Alka Zolka et toi, vous vous \xc3\xaates d\xc3\xa9brouill\xc3\xa9s comme des chefs. Je vous envie vraiment.
82	83	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_080	Merci encore. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 toi et \xc3\xa0 ma f\xc3\xa9e, je suis d\xc3\xa9sormais lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 de toute cette haine n\xc3\xa9faste. Mes pens\xc3\xa9es sont plus claires, et je me sens plus l\xc3\xa9ger.
83	84	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_081	Mais dis-moi, comme tu as r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 redonner vie \xc3\xa0 la magie militaire de Nym, j'aimerais te demander quelque chose.
84	85	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_082	La maladie qui m'a d\xc3\xa9form\xc3\xa9 a \xc3\xa9galement modifi\xc3\xa9 mon \xc3\xa9ther, me rendant incapable d'appeler Lily comme autrefois. Je voudrais donc officiellement te la confier.
85	86	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_083	J'ai \xc3\xa9galement quelque chose que je tiens \xc3\xa0 t'offrir, toi qui aspires \xc3\xa0 suivre la m\xc3\xaame voie que moi et devenir un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa9rudit\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Cette tenue nymienne, et le sort ultime de notre magie militaire, \x02\x1a\x02\x02\x03Loi de revivification\x02\x1a\x02\x01\x03.
86	87	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_084	Bien, je crois que je n'ai rien d'autre \xc3\xa0 ajouter. Je vais maintenant m'en aller et chercher un moyen de gu\xc3\xa9rir mes camarades qui se laissent encore d\xc3\xa9vorer par cette ancienne rancune. C'\xc3\xa9tait ma mission, et je dois la poursuivre.
87	88	TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_085	Adieu, \x02\x08\x0c\xe9\x05\xff\x03ma\xff\x04mon\x03 jeune ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03... Je suis content d'avoir rencontr\xc3\xa9 quelqu'un comme toi qui marche dans mes pas, mille cinq cents ans apr\xc3\xa8s\x02\x1d\x01\x03!
88	89	TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_1	Vainquez le tomberry fl\xc3\xa2neur\x02\x1d\x01\x03!
89	90	TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_2	Soignez le tomberry fl\xc3\xa2neur\x02\x1d\x01\x03!
90	91	TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01	D\xc3\xa9p\xc3\xaache-toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Nous devons le tuer avant qu'il n'arrive au fond\x02\x1d\x01\x03!