ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna403_01639_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_00	Alphinaud est pensif. Aurait-il r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chi \xc3\xa0 un moyen de trouver cette femme surnomm\xc3\xa9e la \xe2\x80\x9cB\xc3\xa2tarde\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03?
2	1	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_01	Alors qu'il r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chissait \xc3\xa0 un moyen de d\xc3\xa9couvrir l'endroit o\xc3\xb9 se cache la chef des r\xc3\xa9volutionnaires, Alphinaud s'est rendu compte que Tataru, elle aussi partie \xc3\xa0 la recherche de la \xe2\x80\x9cB\xc3\xa2tarde\xe2\x80\x9d, n'\xc3\xa9tait pas revenue. Inquiet \xc3\xa0 son sujet, le jeune \xc3\x89l\xc3\xa9zen vous a demand\xc3\xa9 de l'aider \xc3\xa0 la retrouver. Commencez par inspecter un endroit o\xc3\xb9 elle pourrait \xc3\xaatre all\xc3\xa9e.
3	2	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_02	Vous n'avez pas aper\xc3\xa7u Tataru l\xc3\xa0 o\xc3\xb9 vous avez cherch\xc3\xa9. Cherchez ailleurs \xc3\xa0 Brouillasse.
4	3	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_03	Vous avez retrouv\xc3\xa9 votre jeune amie lalafelle, poursuivie par deux hommes \xc3\xa0 la mine patibulaire. Alors que vous vous appr\xc3\xaatiez \xc3\xa0 les affronter, une femme du nom de Hilda a fait son apparition. Cette derni\xc3\xa8re semble \xc3\xaatre la fameuse chef des r\xc3\xa9volutionnaires que vous recherchiez. Parlez-lui pour la convaincre de se joindre \xc3\xa0 votre cause.
5	4	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_04	Hilda aimerait discuter dans un endroit \xc3\xa0 l'abri des regards indiscrets. Rejoignez-la \xc3\xa0 la taverne du Chevalier oubli\xc3\xa9.
6	5	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_05	Alors que vous exposiez votre situation aux r\xc3\xa9volutionnaires, un chevalier de l'Azur r\xc3\xa9pondant au nom de Charibert a fait irruption dans la taverne et vous a provoqu\xc3\xa9s en duel. En l'affrontant dans la rue, vous avez constat\xc3\xa9 que des templiers \xc3\xa9taient \xc3\xa0 ses c\xc3\xb4t\xc3\xa9s, et c'est gr\xc3\xa2ce au soutien d'Haurchefant que vous avez pu vaincre ces adversaires. Toutefois, ce n'est qu'avec l'intervention de Lucia que sire Charibert s'est d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 \xc3\xa0 effectuer un \x02\x1a\x02\x02\x03repli strat\xc3\xa9gique\x02\x1a\x02\x01\x03. La subordonn\xc3\xa9e d'Aymeric vous a ensuite appris que le capitaine g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral a \xc3\xa9t\xc3\xa9 mis aux arr\xc3\xaats, et comprenant qui est Hilda, elle lui a demand\xc3\xa9 de l'aide. Allez maintenant rejoindre la belle r\xc3\xa9volutionnaire devant le Chevalier oubli\xc3\xa9.
7	6	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_06	Hilda vous a confirm\xc3\xa9 l'origine de son surnom de \xe2\x80\x9cB\xc3\xa2tarde\xe2\x80\x9d. Elle est effectivement la fille ill\xc3\xa9gitime d'un noble \xc3\xa9l\xc3\xa9zen et d'une servante hyuroise. C'est la fa\xc3\xa7on dont les seigneurs de la sainte Cit\xc3\xa9 traitent le petit peuple qui aurait motiv\xc3\xa9 Hilda \xc3\xa0 prendre les armes, et comprenant les intentions d'Aymeric, elle a accept\xc3\xa9 de se joindre \xc3\xa0 votre cause.
8	7	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA403_01639_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_00	Observer les alentours, \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9
26	25	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_01	Observer les alentours, \xc3\xa0 un autre endroit
27	26	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Hilda
28	27	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Hilda, au Chevalier oubli\xc3\xa9
29	28	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Hilda
30	29	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA403_01639_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_000	Avec les informations que vous avez obtenues, notre recherche de la chef des r\xc3\xa9volutionnaires devrait \xc3\xaatre plus ais\xc3\xa9e.
50	49	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_001	Mais au fait, vous n'auriez pas vu Tataru\x02\x1d\x01\x03? Elle est partie interroger les habitants de Brouillasse comme nous, mais ce quartier n'\xc3\xa9tant pas r\xc3\xa9put\xc3\xa9 s\xc3\xbbr, j'ai peur qu'il lui arrive quelque chose. Retrouvons-la au plus vite.
51	50	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_002	Elle n'est pas par ici...
52	51	TEXT_HEAVNA403_01639_SYSTEM_000_003	Tataru n'a pas l'air d'\xc3\xaatre ici...
53	52	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_100_011	Je ne la vois nulle part... O\xc3\xb9 a-t-elle bien pu passer\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03...
54	53	TEXT_HEAVNA403_01639_TATARU_000_010	Au-au secouuurrs\x02\x1d\x01\x03!
55	54	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_011	Regardez\x02\x1d\x01\x03! On dirait bien Tataru, l\xc3\xa0 en bas\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_012	Elle est en danger\x02\x1d\x01\x03! D\xc3\xa9p\xc3\xaachons-nous, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03!
57	56	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_017	Ce n'est pas ici que nous allons pouvoir discuter tranquillement. Je vous propose plut\xc3\xb4t de nous retrouver au Chevalier oubli\xc3\xa9.
58	57	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_013	Ce serait donc elle cette fameuse \xe2\x80\x9cB\xc3\xa2tarde\xe2\x80\x9d que nous cherchions\x02\x1d\x01\x03? En fin de compte, c'est elle qui nous a trouv\xc3\xa9s...
59	58	TEXT_HEAVNA403_01639_TATARU_000_014	J-j'ai vraiment cru qu'ils allaient me...
60	59	TEXT_HEAVNA403_01639_REVOLUTIONARY1_000_015	Hilda a beau dire, pour moi, vous restez les loyaux toutous des nobles\x02\x1d\x01\x03! Peuh\x02\x1d\x01\x03!
61	60	TEXT_HEAVNA403_01639_REVOLUTIONARY2_000_016	Et dire qu'on allait bien s'amuser avec ta petite copine, mon pote et moi...
62	61	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_100_013	Nous allons enfin pouvoir leur expliquer la situation. Esp\xc3\xa9rons que ces r\xc3\xa9volutionnaires accepteront de nous aider.
63	62	TEXT_HEAVNA403_01639_TATARU_100_014	Je sens encore mon c\xc5\x93ur battre la chamade...
64	63	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_020	La forme de mes oreilles vous intrigue, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Vous n'aviez jamais vu de m\xc3\xa9tisse auparavant\x02\x1d\x01\x03?
65	64	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_021	\xc3\x80 voir les t\xc3\xaates que vous faites, je devine que vous savez d\xc3\xa9j\xc3\xa0 tout de mes origines.
66	65	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_023	Sachez qu'il n'est pas rare que des nobliaux abusent de leur position pour fricoter avec leurs servantes. Bien s\xc3\xbbr, les pauvres femmes qui ont la malchance de tomber enceintes se retrouvent immanquablement \xc3\xa0 la rue, comme c'est arriv\xc3\xa9 \xc3\xa0 ma m\xc3\xa8re.
67	66	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_024	Mon histoire n'a absolument rien d'extraordinaire dans notre cit\xc3\xa9. Le petit peuple est exploit\xc3\xa9 jusqu'\xc3\xa0 la moelle par ces grands seigneurs, que \xc3\xa7a soit ici ou sur le champ de bataille. C'est pour rem\xc3\xa9dier \xc3\xa0 \xc3\xa7a que j'ai d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de prendre les armes.
68	67	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_025	Je suis bien consciente que les nobles ne sont pas tous des salauds. Apr\xc3\xa8s tout, c'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 l'un d'entre eux que j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 initi\xc3\xa9e au maniement du pistolet.
69	68	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_026	Je suis bien consciente que les nobles ne sont pas tous des salauds. Tu connais toi aussi celui gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 qui j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 initi\xc3\xa9e au maniement du pistolet, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
70	69	TEXT_HEAVNA403_01639_HILDA_000_027	Enfin bref, nous avons assez parl\xc3\xa9 de moi. S'il s'agit de faire d'Ishgard une cit\xc3\xa9 plus juste, vous pouvez compter sur nous.
71	70	TEXT_HEAVNA403_01639_ALPHINAUD_000_030	Nous avons d\xc3\xa9sormais confirmation qu'une partie des templiers est pass\xc3\xa9e du c\xc3\xb4t\xc3\xa9 de nos ennemis...
72	71	TEXT_HEAVNA403_01639_TATARU_000_031	Ce chevalier de l'Azur \xc3\xa9tait vraiment tr\xc3\xa8s grossier... Je suis contente que vous lui ayez donn\xc3\xa9 une bonne le\xc3\xa7on.
73	72	TEXT_HEAVNA403_01639_REVOLUTIONARY1_000_032	Dis-donc, toi et le mioche aux cheveux blancs, vous \xc3\xaates plus bal\xc3\xa8zes que je le pensais\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_HEAVNA403_01639_REVOLUTIONARY2_000_033	Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! Comment ce couard de Charibert est parti la queue entre les jambes\x02\x1d\x01\x03!
75	74	TEXT_HEAVNA403_01639_HAURCHEFANT_000_034	Ce combat nous a donn\xc3\xa9 l'occasion de nous \xc3\xa9chauffer. Si tu veux, on peut continuer dans ma chambre...
76	75	TEXT_HEAVNA403_01639_LUCIA_000_035	Celui que vous avez affront\xc3\xa9, Charibert, est un des chevaliers de l'Azur les plus vicieux. Il est r\xc3\xa9put\xc3\xa9 avoir tortur\xc3\xa9 \xc3\xa0 mort des dizaines d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques.
77	76	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_TODO001	Vainquez Charibert\x02\x1d\x01\x03!
78	77	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HILDA_002	Nous allons donner une bonne le\xc3\xa7on \xc3\xa0 ces sales nobliaux\x02\x1d\x01\x03!
79	78	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_CHARIBERT_003	Je vais bien m'amuser avec vous... mes petits rats\x02\x1d\x01\x03!
80	79	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_TEMPLER_004	Sire Charibert\x02\x1d\x01\x03! Laissez-nous vous pr\xc3\xaater main-forte\x02\x1d\x01\x03!
81	80	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HILDA_005	Hmpf\x02\x1d\x01\x03! En voil\xc3\xa0 d'autres\x02\x1d\x01\x03! Plus on est de fous, plus on rit\x02\x1d\x01\x03!
82	81	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_CHARIBERT_006	Mes pauvres petits... Je vais utiliser ma magie sur vous, alors mettez-y un peu plus de hargne\x02\x1d\x01\x03!
83	82	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HAURCHEFANT_008	Mais pourquoi des templiers sont-ils avec ce chevalier de l'Azur\x02\x1d\x01\x03!?
84	83	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_ALPHINAUD_007	Sire Haurchefant\x02\x1d\x01\x03!
85	84	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_CHARIBERT_010	Je vois que le b\xc3\xa2tard des Fortemps nous fait l'honneur de sa pr\xc3\xa9sence.
86	85	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HILDA_009	C'est pas le moment de bavarder\x02\x1d\x01\x03! Il faut d'abord s'occuper de ces l\xc3\xa2ches\x02\x1d\x01\x03!
87	86	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_ALPHINAUD_011	Voici une excellente occasion d'utiliser... Carbuncle rubis\x02\x1d\x01\x03!
88	87	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_ALPHINAUD_100	Si... si seulement... j'\xc3\xa9tais un peu... plus fort...
89	88	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HILDA_101	N-non... pas contre... un de ces nobliaux...
90	89	TEXT_HEAVNA403_01639_QIB_BATTLETALK_HAURCHEFANT_102	Toutes... ces heures d'entra\xc3\xaenement... pour rien...