ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/019/HeaVnz710_01914_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_00	Gunu Vanu cache un air espi\xc3\xa8gle derri\xc3\xa8re ses paupi\xc3\xa8res \xc3\xa0 demi closes.
2	1	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_01	Cette fois, Gunu Vanu a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de faire la m\xc3\xaame offrande que sa m\xc3\xa8re en son temps\x02\x1d\x01\x03: des l\xc3\xa9gumes frais et juteux dont Aanu Vanu raffole. Mais il vous a d'abord demand\xc3\xa9 de distraire le vieux chaman, pour une raison encore inconnue. Allez \xc3\xa0 sa rencontre et distrayez-le en utilisant l'emote \x02\x1a\x02\x02\x03/danser\x02\x1a\x02\x01\x03 devant lui.
3	2	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_02	Vos pas de danse ont eu un effet inattendu sur Aanu Vanu qui a soudain \xc3\xa9t\xc3\xa9 pris d'une humeur nostalgique. Il en redemande, alors montrez-lui encore comment les gens d'en bas savent danser\x02\x1d\x01\x03!
4	3	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_03	Vous avez encore dans\xc3\xa9 pour le vieux chaman, qui s'est montr\xc3\xa9 plus affable que jamais. Il s'est mis \xc3\xa0 vous raconter des histoires de sa jeunesse, jusqu'\xc3\xa0 ce que vous vous souveniez que Gunu Vanu vous attendait. Trouvez-le pour enfin d\xc3\xa9couvrir en quoi consiste son plan.
5	4	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_04	Le plan de Gunu Vanu \xc3\xa9tait d'emprunter les l\xc3\xa9gumes du vieux chaman, que celui-ci fait pousser en secret pour sa consommation personnelle. Pour savoir si ce plan va fonctionner, parlez \xc3\xa0 nouveau \xc3\xa0 Gunu Vanu.
6	5	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_05	Le v\xc3\xa9n\xc3\xa9rable chaman Aanu Vanu a vite compris la tromperie de Gunu Vanu et a refus\xc3\xa9 son offrande. Il a toutefois accept\xc3\xa9 que ce dernier tente \xc3\xa0 nouveau sa chance \xc3\xa0 condition que personne ne r\xc3\xa9v\xc3\xa8le \xc3\xa0 sa femme l'existence de sa r\xc3\xa9serve secr\xc3\xa8te de l\xc3\xa9gumes. Chez les Zundu aussi, c'est \x02\x1a\x02\x02\x03un pr\xc3\xaat\xc3\xa9 pour un rendu\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!
7	6	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ710_01914_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_00	\x02\x1a\x02\x02\x03/danser\x02\x1a\x02\x01\x03 pour Aanu Vanu
26	25	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_01	\x02\x1a\x02\x02\x03/danser\x02\x1a\x02\x01\x03 pour Aanu Vanu
27	26	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
28	27	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
29	28	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ710_01914_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_000	Mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'en bas\x02\x1d\x01\x03! Je suis rest\xc3\xa9 assis \xc3\xa0 l'ombre de l'aube au cr\xc3\xa9puscule, et c'est comme \xc3\xa7a que j'ai eu l'id\xc3\xa9e de ma prochaine offrande.
50	49	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_100_000	Puisque je n'ai pas r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 suivre les pas de mon p\xc3\xa8re, je vais essayer avec ceux de ma m\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_001	Elle a offert de si bons l\xc3\xa9gumes au vieux chaman que cela a suffi \xc3\xa0 combler son gigantesque app\xc3\xa9tit. Depuis, il ne cesse de lui demander d'en faire pousser d'autres. Si j'apporte ces l\xc3\xa9gumes en offrande, aucun doute, je deviendrai un adulte\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_002	Le probl\xc3\xa8me, c'est que ce n'est pas du tout la bonne saison... Si on essaye d'en faire pousser maintenant, cela ne donnera rien. Heureusement pour nous, j'ai un plan\x02\x1d\x01\x03!
53	52	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_003	Tout d'abord, tu dois danser devant le vieux chaman, pour attirer son attention. Danse autant que tu peux, puis rejoins-moi en bas des escaliers. Allez ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'en bas, va danser comme si ta vie en d\xc3\xa9pendait\x02\x1d\x01\x03!
54	53	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_009	Je me demande ce que Gunu Vanu va encore manigancer...
55	55	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_010	Je suis occup\xc3\xa9 par les pr\xc3\xa9paratifs de la c\xc3\xa9r\xc3\xa9monie, je n'ai pas de temps pour toi... Oh, mais tu danses comme une feuille ondulant dans la brise\x02\x1d\x01\x03! Tes gestes apaisent mes vieux os. Pourrais-tu me montrer plus de danse de ton peuple\x02\x1d\x01\x03?
56	56	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_015	Montre-moi encore comment dansent les gens d'en bas\x02\x1d\x01\x03!
57	57	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_015	Non, non... Tu dois danser\x02\x1d\x01\x03!
58	58	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_016	Tes pas d\xc3\xa9licats font battre mon c\xc5\x93ur comme la rafale de vent\x02\x1d\x01\x03! Tu es presque digne d'une initiation vanu vanu\x02\x1d\x01\x03!
59	59	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_017	La danse des Zundu fait la fiert\xc3\xa9 de notre tribu, car elle nous rapproche des cieux. Comme tu as dans\xc3\xa9 pour moi, je vais danser pour toi\x02\x1d\x01\x03!
60	60	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_018	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 ma danse, ton imagination ne fait qu'une avec les nuages et le ciel\x02\x1d\x01\x03! Regarde bien, l'incroyable danse des Zundu\x02\x1d\x01\x03!
61	61	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_019	L'expression sur ton visage parle \xc3\xa0 ta place. Inutile de demander. Ah... Cette danse me rappelle ma jeunesse\x02\x1d\x01\x03!
62	62	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_019	Quand j'\xc3\xa9tais encore un oisillon, je... Oh, tu veux savoir o\xc3\xb9 est Gunu Vanu\x02\x1d\x01\x03?
63	63	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_020	S\xc3\xbbrement en train de dormir sous un arbre, \xc3\xa0 mon avis...
64	64	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_020	Te voici\x02\x1d\x01\x03! Mon plan a fonctionn\xc3\xa9 \xc3\xa0 la perfection. Je sais bien que la danse met Aanu Vanu en transe... Et c'est aussi ton cas, on dirait.
65	65	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_021	Oui, je suis un g\xc3\xa9nie\x02\x1d\x01\x03! Apr\xc3\xa8s avoir go\xc3\xbbt\xc3\xa9 les l\xc3\xa9gumes de ma m\xc3\xa8re, le vieux chaman s'est mis \xc3\xa0 en faire pousser lui aussi. Du coup, je suis entr\xc3\xa9 discr\xc3\xa8tement chez lui pendant que tu dansais et...
66	66	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_022	Maintenant, \xc3\xa0 moi la gloire, ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'en bas\x02\x1d\x01\x03! Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 ces beaux l\xc3\xa9gumes bien en chair, je vais enfin r\xc3\xa9ussir le rite, et je ne serai plus la ris\xc3\xa9e de la tribu\x02\x1d\x01\x03!
67	67	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_023	... Du vol\x02\x1d\x01\x03? Non, non... J'ai seulement \x02\x1a\x02\x02\x03emprunt\xc3\xa9\x02\x1a\x02\x01\x03 ces l\xc3\xa9gumes au chaman. Viens, nous allons les lui offrir \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent\x02\x1d\x01\x03!
68	68	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_100_023	Te revoil\xc3\xa0 d\xc3\xa9j\xc3\xa0 avec une nouvelle offrande, Gunu Vanu\x02\x1d\x01\x03? J'esp\xc3\xa8re pour toi que ce n'est pas un nouveau plan malhonn\xc3\xaate...
69	69	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_030	\xc3\x94, v\xc3\xa9n\xc3\xa9rable Chaman, me revoici avec une offrande plus belle que jamais\x02\x1d\x01\x03!
70	70	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_031	Oh, quelle belle offrande\x02\x1d\x01\x03! Des l\xc3\xa9gumes magnifiques et app\xc3\xa9tissants, frais comme la ros\xc3\xa9e. De tels tr\xc3\xa9sors sont rares \xc3\xa0 Ok' Zundu. Mais... ceux-ci me disent quelque chose...
71	71	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_032	... Ah oui\x02\x1d\x01\x03! Ce sont les m\xc3\xaames que ceux que ta m\xc3\xa8re m'a offerts. Mais je sais qu'on ne peut les r\xc3\xa9colter en cette saison... C'est encore une de tes manigances, tu as \xc3\xa9chou\xc3\xa9 une fois de plus\x02\x1d\x01\x03!
72	72	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_033	Oh non... Mais attendez un peu, vieux Chaman. Pour tout vous dire, ces l\xc3\xa9gumes viennent de votre propre r\xc3\xa9serve secr\xc3\xa8te, celle que vous cachez \xc3\xa0 votre femme...
73	73	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_034	Attends un peu... Comment connais-tu l'existence de mes provisions secr\xc3\xa8tes\x02\x1d\x01\x03!?
74	74	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_035	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9, quelle importance\x02\x1d\x01\x03! Enfin, puisque j'ai encore \xc3\xa9chou\xc3\xa9, je n'ai pas d'autre choix que d'aller rendre ces l\xc3\xa9gumes \xc3\xa0 votre femme, maintenant...
75	75	TEXT_HEAVNZ710_01914_AANUVANU_000_036	Attends, Gunu Vanu\x02\x1d\x01\x03! Tu ne dois surtout pas parler de \xc3\xa7a \xc3\xa0 ma femme... Si tu gardes \xc3\xa7a pour toi, l'\xc3\xa9chec au rite dispara\xc3\xaet d'un coup de vent. Je te laisserai m\xc3\xaame me faire une autre offrande\x02\x1d\x01\x03!
76	76	TEXT_HEAVNZ710_01914_GUNUVANU_000_037	V\xc3\xa9n\xc3\xa9rable Chaman, votre bont\xc3\xa9 est aussi vaste que le ciel \xc3\xa9toil\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! La prochaine fois, je vous am\xc3\xa8nerai quelque chose de plus impressionnant encore, vous verrez\x02\x1d\x01\x03!