ffxiv-datamining/exd-explorer/gimmickbill.exh_fr.csv

1	Index	0 [0x0][0x0]
2	0	テストデータ
3	1	シュポシェのヒント（仮）
4	2	Je laisse ici une note pour les troupes qui nous suivront.\n3 h 34: Nous avons découvert une étrange lumière flottante dans les grottes, qui s'est révélée être artificielle. Nous l'avons nommée “cellule magitek” et avons décidé d'en chercher d'autres pour les étudier. Rydel.
5	3	3 h 55: Les cellules ont commencé à frémir lorsque nous avons mis la main sur une quatrième. Nous avons décidé de sortir des grottes pour les analyser, mais elles se sont autodétruites dès que nous sommes sortis.
6	4	4 h 12: Nous avons découvert un mur émettant une lueur bleuâtre qui bloque le passage. Nous l'avons appelé “champ de force magitek”. Nous avons trouvé un terminal qui selon toute probabilité devrait nous permettre de le faire disparaître.
7	5	4 h 36: Après de nombreux essais infructueux, nous avons enfin découvert comment activer le terminal. Il suffit d'y insérer quatre cellules magitek.
8	6	5 h 03: Nous sommes arrivés à une portion du passage qui s'est affaissée. La descente semble praticable, mais il est peu probable qu'il soit possible de remonter après. La prudence est donc de mise.
9	7	5 h 45: Nous avons subi une nouvelle attaque de monstres particulièrement féroces et nous avons maintenant de nombreux blessés. Une partie de la troupe pense qu'il serait plus raisonnable de rebrousser chemin, mais j'ai décidé de continuer encore un peu nos recherches.
10	8	6 h 22: Plusieurs membres de l'expédition ont des difficultés à respirer et sont pris de quintes de toux qui vont en s'empirant. Je n'ai aucune idée de la cause de ces symptômes et je pense qu'il est préférable de rentrer. Je laisse ici une dernière note pour ceux qui viendront après nous. Soyez prudents, qui que vous soyez.
11	9	Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement écrit:\n\n<i>Le capitaine aime le bleu d'une mer par beau temps...</i>
12	10	Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement écrit:\n\n<i>Le capitaine aime le bon vin, surtout le rouge.</i>
13	11	Vous trouvez un vieux papier sur lequel il est maladroitement écrit:\n\n<i>Le capitaine aime ses légumes bien verts.</i>
14	12	Bien des jours se sont écoulés depuis que nous l'avons rencontré<if:e/none>, un beau matin, aux Sables mouvants d'Ul'dah. Je veux parler de cet<if:te aventurière/ aventurier> qui est venu<if:e/none> en aide à mon bien-aimé. Je lui ai raconté tout ce que j'avais sur le cœur, avant de décider que je devais aller de l'avant malgré ma peine.
15	13	Je suis rentrée dans notre village natal. Il me semblait immense quand j'étais enfant, mais je le trouve si petit à présent, sans doute parce que j'ai vu à quel point le monde est vaste. J'ai rêvé avec mon amour, rêvé d'aventures palpitantes aux quatre coins du monde. Ce village n'est plus un endroit pour lui comme pour moi... Je vais repartir à l'aventure. Avec lui.
16	14	Première visite du Mor Dhona. Les magnifiques cristaux du lac de Pleurargent semblent nous souhaiter un bonheur éternel. Sur les berges, nous sommes restés blottis l'un contre l'autre, les yeux dans les yeux... Il m'a fait si plaisir en me disant que nous resterions ensemble pour l'éternité!
17	15	Ces derniers temps, il a mauvaise mine. Peut-être parce que nous sommes arrivés dans le Thanalan et qu'il a horreur de la chaleur. Je vais me diriger vers le Coerthas, où la glace est reine. Je suis sûre qu'il s'y sentira mieux... Et qu'il arrêtera de sans arrêt murmurer dans mon oreille.
18	16	Je sais bien... Je le sais, que tu voudrais avoir un corps qui te permette d'agir à ta guise. Inutile de me le murmurer tous les jours. De toute façon, je sais ce que tu veux. Je suis ta future femme, après tout. Arrête de réclamer, je vais te trouver un corps digne de toi, c'est promis.
19	17	Je suis désolée, mais j'ai du mal à te trouver un corps. Je dois choisir un corps à la hauteur de ton destin, après tout, tu vas devenir un aventurier de renom. Seule une âme forte peut faire un grand aventurier. Et une âme forte a besoin d'un corps puissant... Un corps faible ne saurait lui convenir. Je ne trouve que des corps faibles... \nPrends ton mal en patience. Je vais sûrement finir par trouver...
20	18	Il y a des tas de corps, ici... Oui, des tas et des tas de corps... Des tonnes de cadavres... Il y en a sûrement un qui sera bien pour toi, mon amour! Je suis sûre que je vais trouver, et tu te sentiras beaucoup, beaucoup mieux... Nous allons commencer une nouvelle vie... On va inviter tous nos amis... Tu vas voir, chéri, ils vont tous venir à notre mariage! Et nos anciens compagnons d'équipe, je suis sûre qu'ils seront heureux pour nous, hi hi hi! Nos chers compagnons... Hi hi hi... ils vont nous apporter des cadeaux, j'en suis sûre! Ils nous donneront même leurs âmes... Hi hi hi.
21	19	Alors qu'un déluge de roches et de flammes s'abat sur nous, moi, Pascaleret de Neurtaille, je tiens à consigner sur ces pages ce qui sera probablement mes derniers mots. Le cataclysme qui rugit dehors annonce assurément la fin de notre monde. Mes hommes crient que le septième fléau est arrivé.\nCelui qui lira ces lignes saura sans doute s'ils ont raison...
22	20	Par ordre du capitaine Yuhelmeric, j'ai fait inspecter notre forteresse et je dois dire que les mots me manquent pour décrire notre situation. Les remparts qui faisaient notre fierté ont été complètement détruits. Nombreux sont ceux qui désirent retourner à la sainte Cité, mais le capitaine a décidé que nous devions défendre le bastion jusqu'à la mort. Quoi de plus normal après tout, puisque le Vigile de crépuscule est le bouclier d'Ishgard?
23	21	J'ai passé plusieurs heures à déblayer les décombres à la recherche de camarades survivants, mais seule une poignée de mes hommes a survécu. Ils souffrent beaucoup de la vague de froid qui nous accable depuis quelques jours.\nMalgré la saison, nous observons des chutes de neige jamais enregistrées dans notre contrée. Nous sommes blessés, pétrifiés, affamés... et nous attendons avec impatience des ravitaillements de la capitale.
24	22	Le froid, la faim et l'isolement ont amené certains d'entre nous à la mutinerie. Tout a commencé lorsque le soldat logisticien, conscient que nos réserves de nourriture sont quasiment épuisées, a conseillé au capitaine Yuhelmeric de laisser les hommes rentrer à Ishgard.\nBien sûr, celui-ci a refusé. Les affrontements qui ont suivi ont coûté la vie à de nombreux hommes, mais j'ai peine à l'avouer, ils nous ont également fourni une viande salvatrice...
25	23	J'ai péché. Oui, je n'ai plus peur de l'avouer, de l'écrire ici et probablement de damner mon nom pour nombre de générations. J'ai commis l'impensable, mais c'était le seul moyen de survivre... Je me dois de rester en vie pour pouvoir retourner auprès des miens.\nMais je ne sais plus si je suis vraiment vivant... Mes camarades défunts... Ils marchent... Je les ai pourtant vus mourir de mes propres yeux... Pourquoi?...
26	24	Dans cette section sont présentés tous les objets de la vie courante que la magismologie fournit aux dignes citoyens d'Allag.
27	25	De l'équipement révolutionnaire de l'armée aux tenues d'apparat de la garde impériale, cette section présente l'ensemble du matériel militaire créé grâce à des technologies magismologiques de pointe.
28	26	Le rayon fantomatique\nCette machine de combat à membres multiples a été mise au point pour contrôler les créatures chimériques les plus dangereuses.
29	27	Le chevalier miroir\nCette créature a été conçue en fusionnant la force de l'ours à la nyctalopie du hibou. Tout comme de nombreux modèles de seconde génération, l'intelligence reste un des défauts majeurs.
30	28	Le chaouabti\nCet être chimérique de quatrième génération a été crée grâce à la technologie de clonage. Il possède de hautes capacités de régénération et de cognition.
31	29	Le naga\nCette créature artificielle a été conçue dans le cadre d'études sur le monde des ténèbres. Ces recherches devraient être la source d'importants progrès dans un futur proche.
32	30	L'ixalion\nCette créature synthétique de haute intelligence est réservée à l'usage des pilotes d'aéronefs impériaux. Ses principaux défauts résident dans sa faible capacité d'adaptation et sa tendance aux mutations génétiques.
33	31	La mise en place du régime impérial en l'an 1522 de la 6e ère astrale a vu la rapide hiérarchisation de la société garlemaldaise. Cela s'est notamment traduit par l'apparition de préfixes marquant le rang dans les noms des citoyens. Ainsi, “zos” indique l'Empereur, “yae” les membres de la famille impériale et “wir” les autres nobles. Le même principe s'applique aux grades de l'armée, avec “van” pour les généraux, puis par ordre décroissant d'importance, “tol”, “sas”, “rem”, “quo”, “pyr” et “oen”. Les techniciens militaires ont également droit à ce genre de titres: “nan”, “mal”, “lux”, “kir” et “jen”.
34	32	En ce qui concerne les fonctionnaires publics, le dictator et le princeps senatus, leurs préfixes sont “het”, “goe”, “fae”, “eir” ou “dus”.\nParmi les citoyens, les patriciens “cen” sont différenciés des plébéiens “bas”. Quant à la classe inférieure, elle est marquée par un “aan”. Il va sans dire que tous les habitants des provinces conquises par l'empire garlemaldais sont pour la plupart considérés comme des esclaves et ne peuvent aspirer qu'au préfixe de “aan”. Seuls ceux qui accomplissent des faits exceptionnels pour la gloire de leur nouvelle patrie peuvent espérer gravir les échelons, mais cela requiert généralement plus de vingt ans au service de l'armée.
35	33	Le cycle des six naissances\nLa foudre en tombant crée le feu, qui brûle toutes choses pour qu'elles retournent à la terre. Celle-ci érige les montagnes sur lesquelles naît la glace, qui fond pour donner vie à l'eau. Cette dernière s'évapore et devient le vent, qui lui monte aux cieux et forme les nuages, eux-mêmes enfantant la foudre.\nLes trois ascendances indéfectibles\nLa terre absorbe la foudre. L'eau emporte la terre. La foudre domine l'eau.\nLes trois éternelles sujétions\nLe feu est éteint par le vent. La glace fond sous l'action du feu. Le vent ne peut pénétrer la glace.\nLes deux règnes inébranlables\nLa place des six éléments est et restera éternellement au-dessus des ombres et en dessous des astres. Ils s'approchent et s'éloignent de ces deux pôles sans relâche, mais jamais ils ne les atteignent complètement.
36	34	La découverte par Merlwyb Bloefhiswyn du clan du Sable d'argent d'une voie maritime sûre vers le continent occidental a une importance historique. Les marins ne pouvaient y accéder autrefois qu'au péril de leur vie et en priant les éléments de leur être favorables. Toutefois, ces rivages restent extrêmement hostiles. Le peuple indigène des Mamool Ja qui vit là-bas a démontré à plus d'une occasion ses tendances belliqueuses, et nombreuses sont les créatures dangereuses pour les humains. Malgré cela, je compte bien découvrir les trésors que recèlent ces terres.
37	35	Il n'est pas de roses sans épines, comme on dit, et je dois dire que la beauté des succubes de rang supérieur est indéfinissable. Aucun spectacle n'a jamais saisi avec tant de force mon esprit d'esthète. Malgré les difficultés, j'ai réussi à obtenir un corps qui servira de vaisseau. Il ne me reste plus qu'à préparer le rituel et à attirer un de ces magnifiques êtres du néant... J'ai bien sûr pris la précaution d'enchaîner le cadavre au lit où je l'ai déposé. Bientôt une de ces exquises créatures sera tout à moi! Ha ha ha!
38	36	J'ai échoué...\nAlors que j'écris ces lignes, l'immondice à tête de seiche qui est enchaînée au lit s'agite bruyamment. Je ne comprends pas où j'ai bien pu me tromper, ni comment je vais bien pouvoir me débarrasser de cette horreur. Tout ce que je peux affirmer, c'est que mon rêve d'une beauté sans égale est désormais brisé...