ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/005/ChrHdb505_00502_fr.csv

1	0	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_00	Julyan semble attendre votre d\xc3\xa9part.
2	1	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_01	Julyan vous a envoy\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 sur les traces d'Ellie. Cette derni\xc3\xa8re, en fuite avec une grande quantit\xc3\xa9 de poudre putr\xc3\xa9factrice, a \xc3\xa9t\xc3\xa9 rep\xc3\xa9r\xc3\xa9e \xc3\xa0 proximit\xc3\xa9 de ruines sildiennes par les casques d'argent. Parlez \xc3\xa0 Phillice aux vestiges de Sil'dih dans le Thanalan central pour savoir quelle tactique employer pour intervenir et tenter d'emp\xc3\xaacher une trag\xc3\xa9die.
3	2	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_02	Les casques d'argent n'arrivent pas \xc3\xa0 \xc3\xa9tablir le contact avec Ellie, qui est arm\xc3\xa9e de poudre putr\xc3\xa9factrice. Phillice pense qu'en tant qu'ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'Ellie, vous avez une chance de la convaincre de changer d'avis, ou du moins d'entamer un dialogue. En mode de discussion \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Dire\x02\x13\x02\xec\x03, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour saisir une phrase contenant le nom \xe2\x80\x9cEllie\xe2\x80\x9d et tenter d'attirer son attention en ciblant \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x98\xc4\x02\x02\x03.
4	3	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_03	Un Hildibrand remis sur pied a fait son apparition et vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 capturer Ellie avec l'aide inattendue des amis zombis du d\xc3\xa9tective. Mais avant que vous ayez eu le temps de vous r\xc3\xa9jouir, le primesautier Gilgamesh a fait son apparition et s'est empar\xc3\xa9 de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte. Par un tour du destin, il a invoqu\xc3\xa9 son ami Enkidu sous la forme d'un Primordial.
5	4	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_04	Hildibrand n'a malheureusement pas r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 retenir Gilgamesh dans sa fuite. Ce dernier vous attend, allez savoir pourquoi, \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur du Ch\xc3\xa2teau d'Amdapor pour prendre sa revanche. Il vous faudra le vaincre une bonne fois pour toutes, si vous voulez r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer la pr\xc3\xa9cieuse \xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
6	5	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_05	Vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 vaincre Gilgamesh et son fid\xc3\xa8le Enkidu. Allez raconter votre exploit \xc3\xa0 Hildibrand dans la For\xc3\xaat du sud.
7	6	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_06	Vous \xc3\xaates de retour dans la For\xc3\xaat du sud. Allez faire votre rapport \xc3\xa0 Hildibrand.
8	7	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_07	Hildibrand a miraculeusement r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 retrouver l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte, mais a accidentellement d\xc3\xa9clench\xc3\xa9 le sort des quatre tr\xc3\xa9sors, ce qui l'a projet\xc3\xa9 une nouvelle fois haut dans le ciel. L'histoire du Masque blanc semble r\xc3\xa9solue, et il n'y a plus qu'\xc3\xa0 esp\xc3\xa9rer que le d\xc3\xa9tective ne fasse pas une nouvelle crise d'amn\xc3\xa9sie en atterrissant...
9	8	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB505_00502_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Phillice pr\xc3\xa8s des ruines sildiennes
26	25	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_01	En mode de discussion \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Dire\x02\x13\x02\xec\x03, saisir une phrase contenant \xe2\x80\x9cEllie\xe2\x80\x9d \x023\x0e\xff\x05EObj\x08\xf6\x1e\x98\xc4\x02\x02\x03
27	26	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Hildibrand devant le Ch\xc3\xa2teau d'Amdapor
28	27	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_03	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cRevanche au vieux ch\xc3\xa2teau\xe2\x80\x9d
29	28	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_04	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cRevanche au vieux ch\xc3\xa2teau\xe2\x80\x9d
30	29	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_05	Parler \xc3\xa0 Hildibrand
31	30	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB505_00502_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_000	Ellie a \xc3\xa9t\xc3\xa9 rep\xc3\xa9r\xc3\xa9e, non\x02\x1d\x01\x03? Vous devriez y aller, qu'est-ce que vous attendez\x02\x1d\x01\x03!?
50	49	TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_001	Je vais veiller sur mon fils, ne soyez pas inquiets pour lui. Croyez-moi, je ne le laisserai pas mourir si facilement\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_010	Ellie a \xc3\xa9t\xc3\xa9 rep\xc3\xa9r\xc3\xa9e, non\x02\x1d\x01\x03? Vous devriez y aller, qu'est-ce que vous attendez\x02\x1d\x01\x03!?
52	51	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_050	Ellie est l\xc3\xa0-bas, mais elle ne nous r\xc3\xa9pond pas.
53	52	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_051	Comme elle est arm\xc3\xa9e de poudre putr\xc3\xa9factrice, il nous est difficile de l'approcher sans mettre en danger la vie de nos hommes.
54	53	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_052	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, vous qui la connaissez, pourriez-vous lui parler\x02\x1d\x01\x03? Elle vous r\xc3\xa9pondra peut-\xc3\xaatre, \xc3\xa0 vous.
55	54	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_053	Pouvez-vous essayer de vous approcher et de l'appeler\x02\x1d\x01\x03?
56	55	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_054	Rapprochez-vous et prononcez son nom jusqu'\xc3\xa0 ce qu'elle r\xc3\xa9agisse. Si nous entamons un dialogue, nous avons peut-\xc3\xaatre une chance de la faire renoncer \xc3\xa0 son terrible projet.
57	56	TEXT_CHRHDB505_00502_SYSTEM_000_000	En mode de discussion \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Dire\x02\x13\x02\xec\x03, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire une phrase contenant le nom \xe2\x80\x9cEllie\xe2\x80\x9d en ciblant l'endroit d\xc3\xa9sign\xc3\xa9.
58	57	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_060	Rapprochez-vous et prononcez son nom jusqu'\xc3\xa0 ce qu'elle r\xc3\xa9agisse. Si nous entamons un dialogue, nous avons peut-\xc3\xaatre une chance de la faire renoncer \xc3\xa0 son terrible projet.
59	58	TEXT_CHRHDB505_00502_SAYTODO_000_000	Ellie
60	59	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_090	... \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, aidez-nous\x02\x1d\x01\x03!
61	60	TEXT_CHRHDB505_00502_NASHUMHAKARACCA_000_095	Mademoiselle Ellie\x02\x1d\x01\x03! C'est pas possible\x02\x1d\x01\x03!
62	62	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_110	Voil\xc3\xa0 qui est f\xc3\xa2cheux, elle est en possession d'une grande quantit\xc3\xa9 de poudre putr\xc3\xa9factrice. Mieux vaudrait ne pas la provoquer...
63	63	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_500	Si vous restez ici, vous allez mourir... Mais peut-\xc3\xaatre que vous avez envie de devenir des zombis\x02\x1d\x01\x03!?
64	64	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_501	C'\xc3\xa9tait vraiment toi...
65	65	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_502	Nous avons captur\xc3\xa9 ta s\xc5\x93ur. Un faux pas de ta part, et elle pourrait avoir de gros ennuis...
66	66	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_503	Souvenez-vous du Colis\xc3\xa9e... Un homme l\xc3\xa0-bas disait que les gens qui n'ont rien \xc3\xa0 perdre sont pr\xc3\xaats \xc3\xa0 tout pour arriver \xc3\xa0 leurs fins.
67	67	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_504	Ma s\xc5\x93ur et moi n'avons plus aucune famille. Et nous avions d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 que nous ferions passer notre vengeance avant tout, m\xc3\xaame si l'une de nous devait \xc3\xaatre captur\xc3\xa9e.
68	68	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_505	Autrement dit, \x02\x1a\x02\x02\x03je\x02\x1a\x02\x01\x03 n'ai plus rien \xc3\xa0 perdre. Je vais vous changer en zombis, avant de faire s'abattre sur Ul'dah le jugement des corrompus\x02\x1d\x01\x03!
69	69	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_506	Elle va utiliser la poudre\x02\x1d\x01\x03! On doit l'arr\xc3\xaater\x02\x1d\x01\x03!!
70	70	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_507	Vous perdez votre temps\x02\x1d\x01\x03!
71	71	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_100_506	Zut\x02\x1d\x01\x03!!
72	72	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_508	Orf\xc3\xa9vromnislash... des Manderviiiille\x02\x1d\x01\x03!!
73	73	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_509	Bah\x02\x1d\x01\x03! J'ai encore beaucoup de zombis \xc3\xa0 ma disposition. Vous savez, si vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 me suivre jusqu'ici, c'est uniquement gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 la chance insolente de Hildibrand.\x02\x10\x01\x03Malheureusement pour vous, il n'est plus l\xc3\xa0.
74	74	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_510	Hildidi ne se laissera pas vaincre par le poison si facilement, j'en suis s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! C'est un surhomme, un coriace aux ressources in\xc3\xa9puisables\x02\x1d\x01\x03!
75	75	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_511	Vous \xc3\xaates vraiment trop na\xc3\xaffs\x02\x1d\x01\x03! Vous croyez r\xc3\xa9ellement qu'il suffira d'un flacon d'eau b\xc3\xa9nite concentr\xc3\xa9e pour contrer les effets de la poudre putr\xc3\xa9factrice\x02\x1d\x01\x03? Cette arme est toute puissante, elle a provoqu\xc3\xa9 la chute d'une Cit\xc3\xa9 enti\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Rien ne peut l'arr\xc3\xaater.
76	76	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_512	Ces zombis sont trop nombreux pour nous. Ils vont finir par prendre le dessus...
77	77	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_513	Et toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, tu es \x02\x08 \xe9\x05\xff\x0fune Guerri\xc3\xa8re\xff\x0cun Guerrier\x03 de la Lumi\xc3\xa8re, si j'ai bien compris\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Tu aurais peut-\xc3\xaatre r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 utiliser la \x02\x1a\x02\x02\x03magie du jugement\x02\x1a\x02\x01\x03... Quel g\xc3\xa2chis.
78	78	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_514	En avant, zombis\x02\x1d\x01\x03!
79	80	TEXT_CHRHDB505_00502_HUMPHREY_000_516	C'te lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Et ces silhouettes\x02\x1d\x01\x03! La l\xc3\xa9gende disait vrai\x02\x1d\x01\x03! Ce sont les quatre Guerr... Non\x02\x1d\x01\x03!
80	81	TEXT_CHRHDB505_00502_HUMPHREY_100_516	... Les quatre Gentilshommes de la Lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
81	82	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_517	C'est moi, le c\xc3\xa9l\xc3\xa8bre, l'unique, le vrai Hildibraaaand \xc3\xa0 la rescousse\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Et mes vieux amis sont tous l\xc3\xa0 pour m'aider aujourd'hui\x02\x1d\x01\x03!
82	83	TEXT_CHRHDB505_00502_ELEAZAR_000_518	J'\xc3\xa9tais s\xc3\xbbr de te retrouver en suivant cet homme, ma jolie\x02\x1d\x01\x03! Redonne-moi donc un peu de ton tonique miraculeux, si tu veux bien\x02\x1d\x01\x03! Je veux retrouver ma tignasse d'antan\x02\x1d\x01\x03!
83	84	TEXT_CHRHDB505_00502_NASHUMHAKARACCA_000_519	Oh, Monsieur Eleazar\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a fait plaisirrr de vous revoir\x02\x1d\x01\x03!!
84	85	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_520	M-m-mais pourquoi il ne s'est pas chang\xc3\xa9 en zombi\x02\x1d\x01\x03!? L'eau b\xc3\xa9nite n'aurait pas d\xc3\xbb suffire \xc3\xa0 le prot\xc3\xa9ger\x02\x1d\x01\x03!
85	86	TEXT_CHRHDB505_00502_ZOMBIEA00493_000_521	Le professeur... a v\xc3\xa9cu avec nous... Il a d\xc3\xa9velopp\xc3\xa9... une r\xc3\xa9sistance \xc3\xa0 la zombification...
86	87	TEXT_CHRHDB505_00502_ZOMBIEB00493_000_522	On a parl\xc3\xa9... aux autres zombis... La maman du professeur... est venue nous voir... J'ai cru qu'elle plaisantait... quand elle a dit qu'elle avait peur qu'il devienne un zombi\x02\x1d\x01\x03!
87	88	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_523	U-une r\xc3\xa9sistance \xc3\xa0 la zombification\x02\x1d\x01\x03!? C'est insens\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Moi qui croyais \xc3\xaatre au bout de mes surprises...
88	89	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_524	Mademoiselle Ellie... Il est temps de jeter l'\xc3\xa9ponge, vous ne croyez pas\x02\x1d\x01\x03?
89	90	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_525	Je suis vaincue... Briardien, je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9e, je ne pourrai pas tenir ma promesse d'aller discuter avec vous.
90	91	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_526	Si les gens qui n'ont rien \xc3\xa0 perdre sont pr\xc3\xaats \xc3\xa0 tout, ils ne sont pas les seuls.\x02\x10\x01\x03Les gens qui, comme moi, ont une chose \xc3\xa0 perdre sont aussi pr\xc3\xaats \xc3\xa0 tout pour d\xc3\xa9fendre ce qui leur est cher.
91	92	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_527	Ellie, j'attendrai que tu aies expi\xc3\xa9 tes crimes... m\xc3\xaame si cela doit prendre des ann\xc3\xa9es.
92	93	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_528	En tant que membre du Cartel des Scorpions d'Ul'dah, je suis navr\xc3\xa9 de constater que j'avais quelques lacunes concernant l'histoire de notre Cit\xc3\xa9. Notre nation semble avoir \xc3\xa9t\xc3\xa9 b\xc3\xa2tie sur des mensonges... notre orgueil n'avait pas lieu d'\xc3\xaatre. Au nom des Uldiens, je vous pr\xc3\xa9sente mes sinc\xc3\xa8res excuses pour cela.
93	94	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_529	Il nous faudra un certain temps pour r\xc3\xa9parer cette injustice et r\xc3\xa9tablir la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9, comme un orf\xc3\xa8vre a besoin de temps pour remettre \xc3\xa0 neuf une bague rouill\xc3\xa9e. Mais sachez que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que l'Histoire de notre r\xc3\xa9gion soit enseign\xc3\xa9e de mani\xc3\xa8re juste et impartiale.
94	95	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_530	Euh\x02\x1d\x01\x03! Ahem\x02\x1d\x01\x03!
95	96	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_531	Maintenant qu'on en a fini avec toutes ces histoires ennuyeuses, si on se battait, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03!?
96	98	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_533	Mais\x02\x1d\x01\x03! C'est l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte qu'Ellie avait d\xc3\xa9rob\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!?
97	99	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_534	Bouhahaha\x02\x1d\x01\x03! Si vous voulez la r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer, vous n'avez plus qu'\xc3\xa0 me poursuivre et relever mon d\xc3\xa9fi\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Souvenez-vous... je suis Gilgamesh, guerrier itin\xc3\xa9rant \xc3\xa0 la recherche d'un combat \xc3\xa0 ma hauteur\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Je d\xc3\xa9fie tous les grands guerriers de ce monde pour gagner leurs armes\x02\x1d\x01\x03! Pas vrai, Enkidu\x02\x1d\x01\x03?
98	100	TEXT_CHRHDB505_00502_ENKIDU_000_535	Dr\xc3\xb4le de fa\xc3\xa7on de d\xc3\xa9fier les gens\x02\x1d\x01\x03! D\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment, tu n'es pas dou\xc3\xa9 pour \xc3\xa7a, Gilgamesh\x02\x1d\x01\x03!
99	101	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_536	Mais quel est ce monstre\x02\x1d\x01\x03!? Une nouvelle entit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03?
100	102	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_537	Mais non, quelle id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! C'est un vieil ami \xc3\xa0 moi, mon meilleur ami, m\xc3\xaame... Au moment o\xc3\xb9 je transportais les cristaux de m'dame Julyan, je me disais justement que j'aimerais bien qu'il soit l\xc3\xa0, et il a surgi d'un coup\x02\x1d\x01\x03!
101	103	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_538	Je vois\x02\x1d\x01\x03! Votre pri\xc3\xa8re a donc fait appara\xc3\xaetre votre grand ami... Ce doit \xc3\xaatre parce que c'est un ami \x02\x1a\x02\x02\x03primordial\x02\x1a\x02\x01\x03 pour vous, qu'il a pris cette forme, justement\x02\x1d\x01\x03!
102	104	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_539	D\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment, c'est du grand n'importe quoi, ici.
103	106	TEXT_CHRHDB505_00502_GILGAMESH_000_541	C'est pas la porte \xc3\xa0 c\xc3\xb4t\xc3\xa9, mais rien de tel qu'un vieux ch\xc3\xa2teau pour prendre sa revanche\x02\x1d\x01\x03! Si tu veux l'\xc3\x89p\xc3\xa9e, il faudra nous retrouver l\xc3\xa0-bas et la r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer par la force\x02\x1d\x01\x03! Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!!
104	107	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_542	Maudit Gilgaga\x02\x1d\x01\x03! Je ne te laisserai pas faire\x02\x1d\x01\x03!
105	108	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_543	J-je n'aurais jamais cru qu'une personne arriverait \xc3\xa0 invoquer \xc3\xa0 elle seule un Primordial\x02\x1d\x01\x03! Il faut vite pr\xc3\xa9venir les H\xc3\xa9ritiers de la Septi\xc3\xa8me Aube\x02\x1d\x01\x03!
106	109	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_544	Ah, mais j'y pense, vous \xc3\xaates un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 Guerri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la Lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Vous avez d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vaincu des Primordiaux par le pass\xc3\xa9. Pensez-vous pouvoir combattre celui-ci et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'\xc3\x89p\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
107	110	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_550	L'Ordre de la Balance n'a plus lieu d'\xc3\xaatre pour le moment, et j'ignore si nous aurons l'occasion de remplacer les membres manquants.
108	111	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_551	Dans tous les cas, je vais me retirer de l'organisation, et peu importent les \xc3\xa9ventuels sanctions ou bl\xc3\xa2mes qui en d\xc3\xa9couleront. J'ignorais que l'Ordre avait d'aussi sombres motivations...
109	112	TEXT_CHRHDB505_00502_CECY_000_555	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9e, Ellie... Ils m'ont captur\xc3\xa9e.
110	113	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_560	Navr\xc3\xa9e d'avoir d\xc3\xbb vous mentir, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Ma cause passait avant tout le reste.
111	114	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_565	En tout cas, le myst\xc3\xa8re du Masque blanc est bel et bien r\xc3\xa9solu, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. C'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous... Je crois que nous vous devons tous beaucoup.
112	115	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_566	Je ne regrette pas d'avoir renonc\xc3\xa9 \xc3\xa0 mon titre et quitt\xc3\xa9 ma patrie d'Ishgard pour venir en cette contr\xc3\xa9e.
113	116	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_567	J'ai pu rencontrer toutes sortes de personnes et me confronter \xc3\xa0 bien des id\xc3\xa9es diff\xc3\xa9rentes des miennes. J'ai aussi appris qu'on pouvait trouver des choses si pr\xc3\xa9cieuses qu'on est pr\xc3\xaat \xc3\xa0 tout pour ne pas les perdre. La boucle est boucl\xc3\xa9e, pour moi...\x02\x10\x01\x03Le seul myst\xc3\xa8re qui demeure, finalement, c'est celui de la couleur de son masque...
114	117	TEXT_CHRHDB505_00502_NASHUMHAKARACCA_000_570	Monsieur Hildibrand\x02\x1d\x01\x03! C'est vraiment vous le meilleur\x02\x1d\x01\x03! Je vous suivrrrai jusqu'au bout du monde\x02\x1d\x01\x03!
115	118	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_575	Ho ho ho\x02\x1d\x01\x03! Je savais bien que ma femme saurait emp\xc3\xaacher notre fiston de devenir un zombi\x02\x1d\x01\x03! Elle est d\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment la meilleure cuisini\xc3\xa8re de tout \xc3\x89orz\xc3\xa9a, m\xc3\xaame pour pr\xc3\xa9parer des rem\xc3\xa8des\x02\x1d\x01\x03!
116	119	TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_580	Ouf, heureusement que j'ai pu intervenir \xc3\xa0 temps pour sauver mon fils. Les gentilshommes zombis m'ont aimablement donn\xc3\xa9 des conseils sur la pr\xc3\xa9paration du rem\xc3\xa8de.
117	120	TEXT_CHRHDB505_00502_HUMPHREY_000_585	Les Gentilshommes d'la Lumi\xc3\xa8re m'ont \xc3\xa9bloui\x02\x1d\x01\x03! Moi aussi, un jour, j'veux briller comme \xc3\xa7a...
118	121	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_600	... J'\xc3\xa9tais \xc3\xa0 deux doigts de capturer Gilgaga, mais le gredin m'a fil\xc3\xa9 entre les doigts\x02\x1d\x01\x03!
119	123	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_602	J'ai besoin de votre aide pour vaincre Gilgaga et son Primo-ami, et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte\x02\x1d\x01\x03!
120	124	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_610	J'ai besoin de votre aide pour vaincre Gilgaga et son Primo-ami, et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte\x02\x1d\x01\x03!
121	125	TEXT_CHRHDB505_00502_MAXINNE_000_620	Un homme \xc3\xa9trange v\xc3\xaatu d'un capuchon rouge s'est pr\xc3\xa9cipit\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur du ch\xc3\xa2teau avant m\xc3\xaame que j'aie eu le temps de sortir mon discours habituel sur la dangerosit\xc3\xa9 de l'endroit\x02\x1d\x01\x03! S'agirait-il d'un nouveau gourou des Survivalistes\x02\x1d\x01\x03?
122	126	TEXT_CHRHDB505_00502_MAXINNE_000_630	J'ai entendu un grand bruit \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur, tout s'est bien pass\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? L'homme qui faisait la sieste les jambes en l'air s'inqui\xc3\xa9tait pour vous, lui aussi.
123	127	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_700	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Alors, avez-vous r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte\x02\x1d\x01\x03!?
124	128	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_701	Je vois, Gilgaga l'a cach\xc3\xa9e dans la for\xc3\xaat, donc...
125	129	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_702	Ne vous en faites pas, ce n'est pas une ou deux \xc3\xa9p\xc3\xa9es \xc3\xa0 trouver qui vont poser probl\xc3\xa8me au d\xc3\xa9tective exp\xc3\xa9riment\xc3\xa9 que je suis\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a sera fait en un clin d'\xc5\x93il, vous pouvez compter sur moi\x02\x1d\x01\x03!
126	131	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_901	Vous l'avez vaincu\x02\x1d\x01\x03! Bravo\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Maintenant, il n'y a plus qu'\xc3\xa0 esp\xc3\xa9rer que monsieur Hildibrand retrouvera rapidement la pr\xc3\xa9cieuse \xc3\xa9p\xc3\xa9e...
127	132	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_902	Ces tr\xc3\xa9sors belahdiens sont d\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment exceptionnels\x02\x1d\x01\x03! Ces motifs d\xc3\xa9taill\xc3\xa9s, ce raffinement, cette ligne audacieuse... Je vais m'en inspirer pour mes futures cr\xc3\xa9ations en joaillerie.
128	133	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_903	Ce sont des tr\xc3\xa9sors qui ont plus de six cents ans d'\xc3\xa2ge, vous pensez s'ils sont beaux\x02\x1d\x01\x03! Et dire que les idiots qui les poss\xc3\xa9daient jusqu'\xc3\xa0 maintenant en ignoraient la v\xc3\xa9ritable valeur\x02\x1d\x01\x03!
129	134	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_904	Mais au fait, comment \xc3\xa9tiez-vous au courant de la nature de ces objets mythiques\x02\x1d\x01\x03?
130	135	TEXT_CHRHDB505_00502_CECY_000_905	Dans un rouleau antique que notre grand-m\xc3\xa8re nous a l\xc3\xa9gu\xc3\xa9, il y avait un texte sur la \xe2\x80\x9cgrande magie du jugement\xe2\x80\x9d et les tr\xc3\xa9sors des quatre Guerriers de la Lumi\xc3\xa8re de Belah'dia.
131	136	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_906	J'ai bel et bien r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 utiliser ces tr\xc3\xa9sors comme clef pour ouvrir le coffre qui renfermait la poudre, mais en fin de compte, il semble que seuls les quatre Guerriers de la Lumi\xc3\xa8re peuvent utiliser ce sort... J'aurais tellement aim\xc3\xa9 voir \xc3\xa0 quoi il ressemblait.
132	137	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_907	Que savez-vous \xc3\xa0 ce sujet, exactement\x02\x1d\x01\x03?
133	138	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_908	Le parchemin disait\x02\x1d\x01\x03: \xe2\x80\x9cL'Anneau du Questionnement ouvrira les portes, les Boucles d'oreilles de la Sagesse ordonneront le jugement, le Collier du Soleil sera la lumi\xc3\xa8re d'Azeyma...\xe2\x80\x9d
134	139	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_909	Et enfin, \xe2\x80\x9cLa pointe de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte donnera le signal\xe2\x80\x9d.\x02\x10\x01\x03Cela devait d\xc3\xa9clencher le sort et faire briller la lumi\xc3\xa8re sacr\xc3\xa9e du jugement...
135	140	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_910	Mes amis\x02\x1d\x01\x03! Me voici, je suis de retour\x02\x1d\x01\x03!
136	141	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_911	Regardez\x02\x1d\x01\x03! J'ai l'\xc3\x89p\xc3\xa9e du Pacte avec moi\x02\x1d\x01\x03!!
137	142	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_912	Ah\x02\x1d\x01\x03! Il a plant\xc3\xa9 la pointe de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e dans le sol...\x02\x1d\x01\x03!?
138	143	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_913	Tiens\x02\x1d\x01\x03? Il y a quelque chose qui brille...
139	144	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_100_913	Attendez, ce n'est pas possible\x02\x1d\x01\x03! Hildibrand n'est tout de m\xc3\xaame pas le Guerrier dont parle la l\xc3\xa9gende\x02\x1d\x01\x03? Je croyais qu'il \xc3\xa9tait le \x02\x1a\x02\x02\x03Gentilhomme\x02\x1a\x02\x01\x03 de la Lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Le sort ne devrait pas fonctionner, dans ce cas...
140	145	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_110_913	L'\xc3\x89p\xc3\xa9e a l'air d'h\xc3\xa9siter...
141	146	TEXT_CHRHDB505_00502_CECY_120_913	Non mais attendez\x02\x1d\x01\x03! La magie de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e l\xc3\xa9gendaire de nos anc\xc3\xaatres ne va tout de m\xc3\xaame pas r\xc3\xa9agir \xc3\xa0 cet imb\xc3\xa9cile heureux, quand m\xc3\xaame\x02\x1d\x01\x03!? On croit r\xc3\xaaver\x02\x1d\x01\x03!
142	147	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_914	Aaaaaaaaah\x02\x1d\x01\x03!!
143	148	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_100_914	M\xc3\xaame une \xc3\x89p\xc3\xa9e l\xc3\xa9gendaire peut avoir un moment d'exasp\xc3\xa9ration. Se pourrait-il qu'il s'agisse du sort dont vous parliez, Ellie\x02\x1d\x01\x03?
144	149	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_200_914	\xe2\x80\x9c\xc3\x89manant de la lame, la magie du jugement frappa tous les ennemis de sa lumi\xc3\xa8re et les r\xc3\xa9duisit en poussi\xc3\xa8re, et alors les gens retrouv\xc3\xa8rent le sourire\xe2\x80\x9d.
145	150	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_200_915	C'est ce qui \xc3\xa9tait inscrit sur le parchemin, mais je n'avais aucune id\xc3\xa9e que cela occasionnerait un tel rayonnement\x02\x1d\x01\x03! On dirait bien que ce sort n'\xc3\xa9tait pas fait pour \xc3\xaatre utilis\xc3\xa9 vers le sol.
146	151	TEXT_CHRHDB505_00502_NASHUMHAKARACCA_000_915	Monsieur Hildibraaand\x02\x1d\x01\x03!! Ne m'abandonnez pas encorrre une fois\x02\x1d\x01\x03! J'ai comme un air de d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vu\x02\x1d\x01\x03!
147	152	TEXT_CHRHDB505_00502_JULYAN_000_916	Hildounet\x02\x1d\x01\x03! Tu n'as pas dit au revoir \xc3\xa0 ta maman\x02\x1d\x01\x03!! Reviens tout de suite, avant que je me f\xc3\xa2che\x02\x1d\x01\x03!
148	153	TEXT_CHRHDB505_00502_GODBERT_000_917	Ho ho ho, les voyages forment la jeunesse, et rien ne fait plus plaisir \xc3\xa0 un p\xc3\xa8re que de voir son enfant profiter de la sienne. Et apr\xc3\xa8s tout, mon Hildoudou est un d\xc3\xa9tective gentilhomme, toujours pr\xc3\xaat \xc3\xa0 aider les autres et \xc3\xa0 d\xc3\xa9fendre la veuve et l'orphelin. Il est normal qu'il accomplisse un voyage initiatique avant de prendre ma succession\x02\x1d\x01\x03!
149	154	TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_918	Finalement, la fameuse magie du Guerrier de l\xc3\xa9gende a \xc3\xa9t\xc3\xa9 utilis\xc3\xa9e par un... Gentilhomme de l\xc3\xa9gende...
150	155	TEXT_CHRHDB505_00502_CECY_000_919	Elle est peut-\xc3\xaatre un peu trop vieille, cette \xc3\xa9p\xc3\xa9e... Elle s'est tromp\xc3\xa9e, elle aussi. Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! Tu parles d'une ironie\x02\x1d\x01\x03!
151	156	TEXT_CHRHDB505_00502_ELLIE_000_920	Il y a au moins une partie de la l\xc3\xa9gende qui s'est r\xc3\xa9alis\xc3\xa9e, alors. C'est un tr\xc3\xa8s beau sort... exactement ce que j'imaginais en lisant le rouleau de ma grand-m\xc3\xa8re. Peut-\xc3\xaatre que c'\xc3\xa9tait \xc3\xa7a, la justice dont parlait la l\xc3\xa9gende.
152	157	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_921	Cette andouille de Hildibrand a quand m\xc3\xaame r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 rendre le sourire \xc3\xa0 Ellie... Je ne l'aurais pas cru.
153	158	TEXT_CHRHDB505_00502_BRIARDIEN_000_922	En fin de compte... C'est peut-\xc3\xaatre bel et bien un vrai gentilhomme.
154	159	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_923	Mon infaillible flair est toujours en alerte pour sentir un inextricable myst\xc3\xa8re, m\xc3\xaame \xc3\xa0 cette altitude\x02\x1d\x01\x03!! Je suis Hildibrand, l'in\xc3\xa9narrable et unique gentilhomme d\xc3\xa9tective, et je me bats pour venir en aide aux gens dans le besoin\x02\x1d\x01\x03!
155	160	TEXT_CHRHDB505_00502_HILDIBRAND_000_924	\xc3\x80 bient\xc3\xb4t, mes amis, je vous quitte quelque temps\x02\x1d\x01\x03! Hildibraaaaand, plus rapide que la lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!!