ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/SubCts811_01432_fr.csv

1	0	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_00	Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien le tracasser comme \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
2	1	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_01	L'aventurier vous a expliqu\xc3\xa9 qu'il a envoy\xc3\xa9 sa servante chercher des mat\xc3\xa9riaux aux Neuf-Lierres pour lui, mais qu'elle tarde \xc3\xa0 revenir. Ne pouvant partir \xc3\xa0 sa recherche lui-m\xc3\xaame, il vous a demand\xc3\xa9 de la retrouver pour lui.
3	2	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_02	Vous avez d\xc3\xa9couvert la pauvre servante d\xc3\xa9butante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'\xc3\xa9taient pas de taille \xc3\xa0 r\xc3\xa9sister \xc3\xa0 quelqu'un d'aussi exp\xc3\xa9riment\xc3\xa9 que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouch\xc3\xa9e. Bien que reconnaissante de votre intervention, la jeune \xc3\x89l\xc3\xa9zenne a d\xc3\xbb partir imm\xc3\xa9diatement lorsque son ma\xc3\xaetre l'a contact\xc3\xa9e par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqu\xc3\xa9 de vous dire qu'elle laisserait une r\xc3\xa9compense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants de Gridania.
4	3	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_03	Parnell vous a expliqu\xc3\xa9 en quoi consiste le nouveau service de \xe2\x80\x9ct\xc3\xa2ches de servant\xe2\x80\x9d, et pour vous r\xc3\xa9compenser d'avoir sauv\xc3\xa9 une de ses employ\xc3\xa9es, elle vous a remis quelques \xe2\x80\x9cjetons de t\xc3\xa2che\xe2\x80\x9d pour que vous puissiez vous aussi en profiter.
5	4	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS811_01432_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_00	Chercher la servante d\xc3\xa9butante aux Neuf-Lierres
26	25	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Parnell, au comptoir d'emploi des servants de Gridania
27	26	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_02
28	27	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS811_01432_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_000	Cette qu\xc3\xaate peut \xc3\xaatre lanc\xc3\xa9e \xc3\xa0 Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah.
50	49	TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_001	Les r\xc3\xa9compenses sont les m\xc3\xaames quelle que soit la cit\xc3\xa9 o\xc3\xb9 vous l'avez commenc\xc3\xa9e.
51	50	TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_009	Ah, c'est bien ma veine, \xc3\xa7a...\x02\x10\x01\x03Je me demande bien o\xc3\xb9 cette empot\xc3\xa9e est en train de se la couler douce. Et elle ne r\xc3\xa9pond pas \xc3\xa0 mes appels par linkshell, qui plus est...
52	51	TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_010	Oh, mais dis-moi, tu as l'air de te tourner les pouces, toi. Tu ne voudrais pas m'aider \xc3\xa0 retrouver ma servante\x02\x1d\x01\x03? Je l'ai envoy\xc3\xa9e recueillir des mat\xc3\xa9riaux aux Neuf-Lierres, mais elle tarde \xc3\xa0 revenir et je n'arrive pas \xc3\xa0 la joindre.
53	52	TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_011	Ce n'est pas si loin, je ne vois pas ce qui peut la retenir si longtemps. J'irais bien moi-m\xc3\xaame, mais j'ai promis \xc3\xa0 des camarades d'aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec eux...
54	53	TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_012	... Comment\x02\x1d\x01\x03? Tu te demandes si j'ai bien fait d'envoyer ma servante seule hors de la ville\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Mais le contrat que j'ai conclu avec elle m'y autorise tout \xc3\xa0 fait\x02\x1d\x01\x03! Enfin bref, je compte sur toi pour la retrouver\x02\x1d\x01\x03!
55	54	TEXT_SUBCTS811_01432_MASTER01432_000_020	Ma servante a d\xc3\xbb aller aux Neuf-Lierres, et je ne vois pas ce qui peut la retenir si longtemps l\xc3\xa0-bas. Je compte sur toi pour la retrouver\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_030	Vou-vous m'avez sauv\xc3\xa9 la vie...\x02\x10\x01\x03\xc3\x80 peine avais-je recueilli les ingr\xc3\xa9dients que mon ma\xc3\xaetre m'a demand\xc3\xa9s que ces vilains monstres s'en sont pris \xc3\xa0 moi...
57	56	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_031	Euh, pardon\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... Non, non, ce n'est pas un mauvais tour qu'il m'a jou\xc3\xa9. C'est un nouveau service que nous proposons \xc3\xa0 nos clients, nous autres servants.
58	57	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_032	Je dois toutefois vous avouer que mon ma\xc3\xaetre aurait pu me confier un \xc3\xa9quipement un peu plus adapt\xc3\xa9 \xc3\xa0 ce travail... \xc3\x87a m'aurait grandement simplifi\xc3\xa9 la t\xc3\xa2che...
59	58	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_033	Ouah\x02\x1d\x01\x03! C'est lui qui m'appelle\x02\x1d\x01\x03! Veuillez m'excuser un moment, s'il vous pla\xc3\xaet.
60	59	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_034	... All\xc3\xb4\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... Euh, oui... Non, je n'ai rien. Un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 gentil\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03le\xff\x01\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 est venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 mon secours... Comment\x02\x1d\x01\x03? Vous voulez que je rentre imm\xc3\xa9diatement\x02\x1d\x01\x03? Ah, vous voulez remettre des \xc3\xa9clats en vente\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03...
61	60	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_035	Pardonnez-moi, mais il faut que je file. Mon ma\xc3\xaetre n'est pas tr\xc3\xa8s patient, voyez-vous\x02\x1d\x01\x03? Lorsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre tout de suite... m\xc3\xaame si je suis en train de faire autre chose\x02\x1d\x01\x03!
62	61	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_036	Si vous avez le temps, passez donc au comptoir d'emploi des servants de Gridania. Je vais leur demander de vous remettre un petit quelque chose pour vous remercier de m'avoir sauv\xc3\xa9e.
63	62	TEXT_SUBCTS811_01432_RETAINER01432_000_037	Bon, j'y vais\x02\x1d\x01\x03! Au revoir.
64	63	TEXT_SUBCTS811_01432_PARNELL_000_040	Ah, je vous attendais. Vous \xc3\xaates l'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 qui est venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 en aide \xc3\xa0 un de nos employ\xc3\xa9s, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Je vous en suis tr\xc3\xa8s reconnaissante.
65	64	TEXT_SUBCTS811_01432_PARNELL_000_041	Normalement, ce genre d'incident ne doit pas arriver. C'est le ma\xc3\xaetre de cette jeune \xc3\x89l\xc3\xa9zenne qui n'a pas observ\xc3\xa9 les termes du contrat, voyez-vous.
66	65	TEXT_SUBCTS811_01432_PARNELL_000_042	En effet, les \xe2\x80\x9ct\xc3\xa2ches de servant\xe2\x80\x9d doivent se faire dans les meilleures conditions de s\xc3\xa9curit\xc3\xa9. Nous avons lanc\xc3\xa9 ce service pour mettre \xc3\xa0 contribution nos employ\xc3\xa9s lorsqu'ils ne sont pas occup\xc3\xa9s \xc3\xa0 g\xc3\xa9rer les affaires de leurs ma\xc3\xaetres.
67	66	TEXT_SUBCTS811_01432_PARNELL_000_043	Le paiement se fait gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 des jetons qu'\xc3\xa9met la guilde des aventuriers.
68	68	TEXT_SUBCTS811_01432_PARNELL_000_045	Bien s\xc3\xbbr, s'il n'a aucune exp\xc3\xa9rience de l'\x02\x1a\x02\x02\x03aventure\x02\x1a\x02\x01\x03, il ne r\xc3\xa9ussira peut-\xc3\xaatre pas \xc3\xa0 accomplir ce que vous lui aurez demand\xc3\xa9, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patient\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
69	69	TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_0050	Vous avez d\xc3\xa9sormais acc\xc3\xa8s aux \xe2\x80\x9ct\xc3\xa2ches de servant\xe2\x80\x9d.\x02\x10\x01\x03Vous pouvez demander \xc3\xa0 un de vos servants d'aller recueillir des objets pour vous.
70	70	TEXT_SUBCTS811_01432_SYSTEM_000_0051	Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de \xe2\x80\x9cjetons de t\xc3\xa2che\xe2\x80\x9d n\xc3\xa9cessaire \xc3\xa0 cette activit\xc3\xa9.
71	71	TEXT_SUBCTS811_01432_POPMESSAGE_000_000	Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
72	72	TEXT_SUBCTS811_01432_POPMESSAGE_000_001	Vous ressentez une pr\xc3\xa9sence hostile\x02\x1d\x01\x03!