ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna308_01609_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_00	Ysayle vous attend pour partir en exp\xc3\xa9dition dans l'Avant-pays dravanien.
2	1	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_01	Ysayle vous a propos\xc3\xa9 de vous h\xc3\xa2ter d'atteindre l'Avant-pays dravanien avant que la temp\xc3\xa9rature glaciale n'ait raison de vous. Suivez-la avant qu'elle ne d\xc3\xa9cide de vous abandonner.
3	2	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_02	Le froid de Dravania n'avait pas vol\xc3\xa9 sa r\xc3\xa9putation, mais vous \xc3\xaates n\xc3\xa9anmoins tous parvenus \xc3\xa0 destination en un seul morceau. Parlez \xc3\xa0 Ysayle, dans la for\xc3\xaat des chocobos.
4	3	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_03	C\xc5\x93ur-de-glace pr\xc3\xa9tend que le chemin jusqu'au sommet de la montagne sacr\xc3\xa9e Sohm Al est tr\xc3\xa8s long, et que vous feriez mieux de reprendre des forces dans un hameau de chasseurs voisin avant de vous lancer \xc3\xa0 l'assaut des cieux. Parlez \xc3\xa0 Marcechamp, le chef du village nomm\xc3\xa9 la Penne.
5	4	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_04	Marcechamp \xc3\xa9tait ravi de revoir son amie Ysayle, et apr\xc3\xa8s avoir expliqu\xc3\xa9 \xc3\xa0 un Alphinaud quelque peu d\xc3\xa9contenanc\xc3\xa9 l'attitude des habitants de la for\xc3\xaat vis-\xc3\xa0-vis des dragons, il vous a averti d'un autre myst\xc3\xa8re qui vous attend au-del\xc3\xa0 de la lisi\xc3\xa8re des bois. Que cela peut-il bien \xc3\xaatre\x02\x1d\x01\x03?
6	5	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_05
7	6	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA308_01609_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_00	Aller dans l'Avant-pays dravanien
26	25	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Ysayle
27	26	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Marcechamp, \xc3\xa0 la Penne
28	27	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_03
29	28	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA308_01609_TODO_23
49	49	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_001	Il est temps de nous mettre en route. L'Avant-pays dravanien nous attend au-del\xc3\xa0 de la grande vall\xc3\xa9e qui s'\xc3\xa9tend vers l'ouest.
50	50	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_002	Apr\xc3\xa8s quelques malms de marche, nous devrions apercevoir les arbres g\xc3\xa9ants de la for\xc3\xaat des chocobos. Le froid y est tr\xc3\xa8s intense, et nous devrons sans cesse avancer si nous ne voulons pas voir nos os geler.
51	51	TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_003	J'ai h\xc3\xa2te d'en d\xc3\xa9couvrir davantage sur cet Avant-pays dravanien. La terre des dragons anciens doit regorger de myst\xc3\xa8res passionnants\x02\x1d\x01\x03!
52	52	TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_004	Je suis conscient que nous n'avons pas d'autre choix que de la suivre, mais je te conseille de rester tr\xc3\xa8s prudents avec C\xc5\x93ur-de-glace. Qui sait ce qu'elle a derri\xc3\xa8re la t\xc3\xaate...
53	53	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_010	Nous voil\xc3\xa0 arriv\xc3\xa9s \xc3\xa0 l'or\xc3\xa9e de l'Avant-pays dravanien. En continuant vers l'ouest par-del\xc3\xa0 la for\xc3\xaat des chocobos, nous devrions atteindre un chemin de montagne qui nous m\xc3\xa8nera \xc3\xa0 notre destination, la montagne sacr\xc3\xa9e Sohm Al.
54	54	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_011	N'allez pas vous imaginer que \xc3\xa7a va \xc3\xaatre une promenade de sant\xc3\xa9. La pente est violemment abrupte, mais c'est la seule route possible pour atteindre le sommet. Nous pourrons toutefois faire une pause dans le hameau sur le chemin, afin d'effectuer nos derniers pr\xc3\xa9paratifs. Qu'en dites-vous\x02\x1d\x01\x03?
55	55	TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_012	Un hameau\x02\x1d\x01\x03? Je croyais que cette terre n'\xc3\xa9tait occup\xc3\xa9e que par des dragons... Vous voulez dire que malgr\xc3\xa9 cette menace, des \xc3\xaatres humains ont tout de m\xc3\xaame d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de s'installer dans ces lieux\x02\x1d\x01\x03?
56	56	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_013	Tout \xc3\xa0 fait. Comme son nom l'indique, cette for\xc3\xaat est pleine de chocobos sauvages. C'est pourquoi certains chasseurs plus courageux que les autres se sont dit qu'il y avait un avantage certain \xc3\xa0 s'installer ici.
57	57	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_014	D'ailleurs, leur chef Marcechamp est un ami personnel. Je suis certaine qu'il acceptera de nous h\xc3\xa9berger quelque temps. De plus, il conna\xc3\xaet la r\xc3\xa9gion sur le bout des doigts et pourra sans doute nous donner de pr\xc3\xa9cieux conseils pour notre travers\xc3\xa9e. Je suppose que vous n'y voyez aucun inconv\xc3\xa9nient\x02\x1d\x01\x03?
58	58	TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_015	Bah\x02\x1d\x01\x03! Nous ferons comme tu veux pour l'instant, C\xc5\x93ur-de-glace, mais tr\xc3\xaave de bavardages. Quoi qu'on fasse, une chose est s\xc3\xbbre\x02\x1d\x01\x03: les dragons ne nous feront pas de cadeau. Vous feriez bien de vous mettre \xc3\xa7a dans le cr\xc3\xa2ne.
59	59	TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_016	J'ai lu tellement de choses sur cette for\xc3\xaat dans la Grande Histoire naturelle \xc3\xa9orz\xc3\xa9enne\x02\x1d\x01\x03! La v\xc3\xa9g\xc3\xa9tation d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a me passionne depuis que je suis tout petit, encore plus lorsqu'elle abrite des chocobos sauvages.
60	60	TEXT_HEAVNA308_01609_ESTINIEN_000_017	Plus on avance, plus \xc3\xa7a sent le dragon par ici, surtout \xc3\xa0 l'ouest...
61	61	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_020	Tiens donc, des visiteurs. Peut-on savoir ce que vous venez faire dans un endroit perdu comme...
62	62	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_100_020	Ysayle\x02\x1d\x01\x03!? C'est bien toi\x02\x1d\x01\x03?
63	63	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_021	\xc3\x87a faisait longtemps, Marcechamp. Tu te portes comme un charme, \xc3\xa0 ce que je vois.
64	64	TEXT_HEAVNA308_01609_ICEHEART_000_022	Mes compagnons et moi sommes actuellement en route pour Sohm Al. Je me demandais si nous pouvions nous reposer un peu dans ton village avant de reprendre la route\x02\x1d\x01\x03?
65	65	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_023	Bien s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! Tes amis et toi \xc3\xaates les bienvenus chez nous, mais sachez qu'\xc3\xa0 votre place, je ne m'aventurerais pas au-del\xc3\xa0 de la lisi\xc3\xa8re de la for\xc3\xaat des chocobos. Les dragons sont extr\xc3\xaamement nerveux en ce moment...
66	66	TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_024	Excusez-moi de vous interrompre, mais devons-nous comprendre que les dragons ne descendent jamais \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de ces bois\x02\x1d\x01\x03?
67	67	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_025	Ben alors, mon gar\xc3\xa7on, tu n'\xc3\xa9tais donc pas au courant\x02\x1d\x01\x03?
68	68	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_026	Les arbres qui nous entourent portent le nom po\xc3\xa9tique de \xe2\x80\x9ctoucheciels\xe2\x80\x9d. Leurs cimes montent tellement haut qu'il en devient impossible pour les dragons d'observer ce qui se passe au sol.
69	69	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_027	Ces v\xc3\xa9g\xc3\xa9taux emp\xc3\xaachent donc ces chers l\xc3\xa9zards ail\xc3\xa9s de se nourrir \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de la for\xc3\xaat, ce qui permet aux chocobos sauvages et autres animaux d'y vivre, et \xc3\xa0 nous de les chasser, h\xc3\xa9h\xc3\xa9h\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
70	70	TEXT_HEAVNA308_01609_ALPHINAUD_000_028	Je vois\x02\x1d\x01\x03! Maintenant que vous le dites, \xc3\xa7a me para\xc3\xaet tout \xc3\xa0 fait \xc3\xa9vident.
71	71	TEXT_HEAVNA308_01609_MARCECHAMP_000_029	En tout cas, restez toujours prudents si vous d\xc3\xa9cidez de vous passer de la protection des arbres. Derri\xc3\xa8re la lisi\xc3\xa8re du bois se cachent de nombreuses choses que vous ne soup\xc3\xa7onnez m\xc3\xaame pas...