ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/JobSch501_01671_fr.csv

1	0	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_00	Alka Zolka vous regarde du coin de l'\xc5\x93il, comme pour faire mine de ne pas vous avoir vu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, mais il semble avoir quelque chose \xc3\xa0 vous dire.
2	1	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_01	Alka Zolka vous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 qu'une lettre adress\xc3\xa9e \xc3\xa0 vous deux \xc3\xa9tait r\xc3\xa9cemment arriv\xc3\xa9e \xc3\xa0 la guilde des maraudeurs. Son exp\xc3\xa9diteur ne serait autre que Surito Carito, l'\xc3\xa9rudit de Nym devenu tomberry que vous aviez affront\xc3\xa9 puis soign\xc3\xa9 dans le Palais du Vagabond. Ce dernier a apparemment besoin de votre aide et a demand\xc3\xa9 \xc3\xa0 ce que vous le rejoigniez \xc3\xa0 un endroit discret pr\xc3\xa8s du Lac d'airain, dans la Haute-Noscea.
3	2	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_02	Vous avez retrouv\xc3\xa9 Surito Carito, et celui-ci vous a expliqu\xc3\xa9 qu'apr\xc3\xa8s avoir soulag\xc3\xa9 ses camarades tomberrys de la ranc\xc5\x93ur qui noircissait leurs c\xc5\x93urs, il avait d\xc3\xa9couvert avec effroi que leur terrible maladie continuait \xc3\xa0 s'aggraver. D\xc3\xa9sireux de les soigner, l'\xc3\xa9rudit nymien a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de regrouper ses compagnons les plus touch\xc3\xa9s dans un coin du palais et de les plonger dans un long sommeil avec un sort de scellement afin de se donner le temps de trouver un rem\xc3\xa8de. Pour cela, il a toutefois besoin de deux \x023\x0e\xff\x05EObj\r\xf6\x1e\x9a\x0e\x03\x02\x03 situ\xc3\xa9\x02\x08\x17\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03s sur les rives du Lac d'airain, et vous devez chercher cel\x02\x08\x1a\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x03le\xff\x03ui\x03 qui se trouve dans la Noscea ext\xc3\xa9rieure pendant qu'Alka Zolka se charge de l'autre.
4	3	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_03	Vous avez d\xc3\xa9couvert \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8a\xb1\x02\x02\x03. V\xc3\xa9rifiez qu'il s'agisse bien de l'un\x02\x08\x17\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03 de \x02\x08 \xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x07celles\xff\x05ceux\x03 dont a besoin Surito Carito.
5	5	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_05	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous et \xc3\xa0 Alka Zolka, Surito Carito a d\xc3\xa9sormais les deux \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8a\xb1\x03\x02\x03, mais il vous a appris que pour lancer le sort de scellement sur la partie du palais o\xc3\xb9 il a plac\xc3\xa9 ses camarades en quarantaine, il a besoin de retrouver une troisi\xc3\xa8me pierre. Il vous a conseill\xc3\xa9 de vous pr\xc3\xa9parer \xc3\xa0 de nouvelles \xc3\xa9preuves pendant qu'il partait \xc3\xa0 la recherche de l'artefact manquant.\x02\x10\x01\x03* Surito Carito propose la prochaine qu\xc3\xaate aux \xc3\xa9rudits de niveau 52.
6	6	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_06
7	7	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_07
8	8	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_08
9	9	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_09
10	10	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_10
11	11	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_11
12	12	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_12
13	13	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_13
14	14	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_14
15	15	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_15
16	16	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_16
17	17	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_17
18	18	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_18
19	19	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_19
20	20	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_20
21	21	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_21
22	22	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_22
23	23	TEXT_JOBSCH501_01671_SEQ_23
24	24	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Surito Carito, dans la Haute-Noscea
25	25	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_01	Trouver \x023\x0e\xff\x05EObj\x02\xf6\x1e\x9a\x0e\x02\x02\x03, dans la Noscea ext\xc3\xa9rieure
26	26	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_02	Examiner \x023\x0e\xff\x05EObj\x03\xf6\x1e\x9a\x0e\x02\x02\x03
27	27	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_03	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8a\xb1\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Surito Carito
28	28	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_04
29	29	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_05
30	30	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_06
31	31	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_07
32	32	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_08
33	33	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_09
34	34	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_10
35	35	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_11
36	36	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_12
37	37	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_13
38	38	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_14
39	39	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_15
40	40	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_16
41	41	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_17
42	42	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_18
43	43	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_19
44	44	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_20
45	45	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_21
46	46	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_22
47	47	TEXT_JOBSCH501_01671_TODO_23
48	48	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_000	Salut, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Une fois de plus, tu arrives au bon moment.\x02\x10\x01\x03Tu sais, des fois, je me demande si tu ne m'espionnes pas pour toujours venir quand j'ai quelque chose \xc3\xa0 te dire...
49	49	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_001	... Enfin bref, figure-toi qu'une lettre qui nous est destin\xc3\xa9e \xc3\xa0 tous les deux vient juste de parvenir \xc3\xa0 la guilde des maraudeurs.
50	50	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_002	Curieux de savoir qui pourrait bien nous \xc3\xa9crire, je l'ai ouverte, et il se trouve que l'exp\xc3\xa9diteur n'est autre que monsieur Surito Carito. Il a apparemment besoin de notre aide.
51	51	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_003	Je ne sais pas quelle est la nature de son probl\xc3\xa8me, mais \xc3\xa9tant donn\xc3\xa9 qu'il est un \xc3\xa9rudit de Nym et sait s\xc3\xbbrement beaucoup de choses sur les marins-soldats de cette ancienne cit\xc3\xa9, je me suis dit que ce serait aussi dans notre int\xc3\xa9r\xc3\xaat de lui pr\xc3\xaater main-forte.
52	52	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_004	Dans sa lettre, monsieur Surito Carito nous donne rendez-vous \xc3\xa0 un endroit discret du Lac d'airain, pr\xc3\xa8s du Palais du Vagabond.\x02\x10\x01\x03Retrouvons-nous l\xc3\xa0-bas, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, d'accord\x02\x1d\x01\x03?
53	54	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_010	Ah, vous voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! J'avais peur que ma lettre ne vous soit pas parvenue. Merci d'avoir r\xc3\xa9pondu \xc3\xa0 mon appel \xc3\xa0 l'aide.
54	55	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_011	Je vous en prie, Monsieur Surito Carito. C'est avec plaisir que nous ferons tout notre possible pour r\xc3\xa9soudre votre probl\xc3\xa8me. Mais dites, de quoi s'agit-il exactement\x02\x1d\x01\x03?
55	56	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_012	Je crois que le mieux serait que je vous explique tout depuis le d\xc3\xa9but...\x02\x10\x01\x03Comme vous vous en souvenez s\xc3\xbbrement, j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 lib\xc3\xa9r\xc3\xa9 de la ranc\xc5\x93ur qui rongeait mon \xc3\xa2me et j'ai repris mes esprits gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 toi et \xc3\xa0 ta f\xc3\xa9e Lily, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
56	57	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_013	J'ai ensuite utilis\xc3\xa9 tout mon savoir d'\xc3\xa9rudit pour venir en aide \xc3\xa0 mes camarades tomberrys et les d\xc3\xa9livrer de la haine qui noircissait leurs c\xc5\x93urs. Mes efforts m'ont permis d'en sauver quelques-uns...
57	58	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_014	Et puis l'intervention d'aventuriers comme toi a permis de d\xc3\xa9faire l'influence du tomberry roi, l'incarnation m\xc3\xaame de notre ranc\xc5\x93ur, et tous les miens ont pu reprendre leurs esprits.
58	59	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_015	Bien s\xc3\xbbr, notre apparence reste pour le moins repoussante, et il nous est impossible de retourner vivre avec les gens normaux... Malgr\xc3\xa9 cela, nous \xc3\xa9tions heureux de pouvoir \xc3\xa0 nouveau go\xc3\xbbter \xc3\xa0 la s\xc3\xa9r\xc3\xa9nit\xc3\xa9 et au calme.
59	60	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_016	Malheureusement, nos r\xc3\xa9jouissances furent de courte dur\xc3\xa9e, car le destin semble devoir s'acharner sur nous...\x02\x10\x01\x03Nous avons en effet d\xc3\xa9couvert avec effroi que notre maladie a commenc\xc3\xa9 \xc3\xa0 s'aggraver chez certains d'entre nous.
60	61	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_017	Oh, non\x02\x1d\x01\x03! Quelle horreur\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03... Mais comment cela est-il possible\x02\x1d\x01\x03!? Cela fait plus de mille cinq cents ans que vous \xc3\xaates affect\xc3\xa9s... Qu'est-ce qui aurait pu provoquer cette \xc3\xa9volution\x02\x1d\x01\x03!?
61	62	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_018	Eh bien, comme vous le savez, cette catastrophe que vous appelez le septi\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au a bris\xc3\xa9 le sceau magique qui nous enfermait dans le Palais du Vagabond, au fond du lac. Ce sort nous avait gard\xc3\xa9s \x02\x1a\x02\x02\x03endormis\x02\x1a\x02\x01\x03 et avait aussi stopp\xc3\xa9 la maladie pendant tout ce temps.
62	63	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_019	... Je n'ai pas d'autre choix que de trouver un rem\xc3\xa8de \xc3\xa0 cette \xe2\x80\x9cl\xc3\xa8pre du tomberry\xe2\x80\x9d... mais je crains que cela ne me prenne des ann\xc3\xa9es, et rien ne dit que mes camarades survivront jusque-l\xc3\xa0.
63	64	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_020	Mais vous n'allez pas baisser les bras, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? C'est bien pour \xc3\xa7a que vous avez fait appel \xc3\xa0 nous, Monsieur Surito Carito\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03...
64	65	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_021	Tout \xc3\xa0 fait, Alka Zolka. J'ai r\xc3\xa9uni mes compagnons les plus souffrants dans un coin du palais pour lancer sur eux la m\xc3\xaame magie de scellement.
65	66	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_022	Comme \xc3\xa7a, ils sombreront dans un long sommeil et j'aurai le temps de mettre au point un traitement pour les soigner\x02\x1d\x01\x03!
66	67	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_023	Pour cela, j'aurais besoin que vous me rapportiez deux \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8a\xb1\x03\x02\x03. J'aimerais m'en charger moi-m\xc3\xaame, mais avec tous ces chasseurs de monstres qui r\xc3\xb4dent dans les environs, j'ai peur d'\xc3\xaatre attaqu\xc3\xa9 avant d'avoir fait dix yalms...
67	68	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_024	Ne vous inqui\xc3\xa9tez pas, Monsieur Surito Carito, nous allons vous aider\x02\x1d\x01\x03! Pas vrai, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03?
68	69	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_025	Merci \xc3\xa0 vous deux\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Les \x023\x0e\xff\x05EObj\r\xf6\x1e\x9a\x0e\x03\x02\x03 se trouvent \xc3\xa0 deux endroits autour du Lac d'airain. Pour gagner du temps, je vais vous demander d'aller chacun en chercher un\x02\x08\x17\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03.
69	70	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_026	Moi, je me charge de cel\x02\x08\x1a\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x03le\xff\x03ui\x03 de la rive ouest\x02\x1d\x01\x03! \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, tu vas t'occuper de cel\x02\x08\x1a\xff\x10\x02(\x0c\xff\x05EObj\xf6\x1e\x9a\x0e\x07\x03\xff\x03le\xff\x03ui\x03 qui se trouve dans la Noscea ext\xc3\xa9rieure. D'accord\x02\x1d\x01\x03?
70	71	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_027	As-tu trouv\xc3\xa9 l'une des \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8a\xb1\x03\x02\x03 dont j'ai besoin\x02\x1d\x01\x03?
71	72	TEXT_JOBSCH501_01671_SYSTEM_000_028	Vous ressentez une pr\xc3\xa9sence mena\xc3\xa7ante li\xc3\xa9e \xc3\xa0 la pierre...
72	73	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_030	Tu m'as rapport\xc3\xa9 l'une des \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8a\xb1\x03\x02\x03 dont j'ai besoin\x02\x1d\x01\x03?
73	74	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_031	Oui, c'est bien \xc3\xa7a. Merci beaucoup, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
74	75	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_032	Ouf... ouf... Je... je l'ai trouv\xc3\xa9\x02\x08\x1c\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8a\xb1\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03\x02\x08!\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8a\xb1\x07\x03\xff\x05Elle\xff\x03Il\x03 \xc3\xa9tait accroch\xc3\xa9\x02\x08\x1c\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8a\xb1\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 une \xc3\xa9noooorme uragnite... Le combat fut \xc3\xa2pre, mais j'ai r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 m'en d\xc3\xa9barrasser avec mes techniques de combat des marins-soldats\x02\x1d\x01\x03!
75	76	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_033	Oh, \x02\x08!\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8a\xb1\x07\x03\xff\x05elle\xff\x03il\x03 est un peu couvert\x02\x08\x1c\xff\x15\x02(\x11\xff\nEventItem\xf6\x1e\x8a\xb1\x07\x03\xff\x02e\xff\x01\x03 de bave d'uragnite, mais \xc3\xa7a devrait aller... Vous avez fait du bon travail, tous les deux.
76	77	TEXT_JOBSCH501_01671_ALKAZOLKA_000_034	Avec ces \x023\x13\xff\nEventItem\r\xf6\x1e\x8a\xb1\x03\x02\x03, vos camarades les plus malades vont avoir un peu de r\xc3\xa9pit, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03...
77	78	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_035	Malheureusement, \xc3\xa7a n'est pas aussi simple... En plus de ces deux pierres, il en faut une autre pour lancer le sort et sceller le palais.
78	79	TEXT_JOBSCH501_01671_SURITOCARITO_000_036	Je vais essayer de retrouver celle qui avait servi il y a mille cinq cents ans. Pendant ce temps, je pense que vous feriez mieux de vous entra\xc3\xaener, car j'ai le sentiment que de p\xc3\xa9nibles \xc3\xa9preuves nous attendent.
79	80	TEXT_JOBSCH501_01671_SYSTEM_000_037	Surito Carito propose la prochaine qu\xc3\xaate aux \xc3\xa9rudits de niveau 52.
80	81	TEXT_JOBSCH501_01671_SYSTEM_000_038	\xc3\x80 la fin de chaque qu\xc3\xaate, les conditions pour commencer la suivante seront indiqu\xc3\xa9es dans votre journal.
81	82	TEXT_JOBSCH501_01671_SYSTEM_000_039	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89