Files
ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/019/HeaVnz712_01916_fr.csv
T
2015-10-30 16:57:52 +00:00

16 KiB

10TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_00Gunu Vanu est \xc3\xa0 court d'id\xc3\xa9es. Et pourtant, il n'a plus qu'une chance.
21TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_01Il a beau essayer, Gunu Vanu ne trouve aucune id\xc3\xa9e pour son rite de passage, et c'est sa derni\xc3\xa8re chance. Comme toujours, il a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de chercher de l'aide aupr\xc3\xa8s de sa famille. Allez voir son fr\xc3\xa8re Guna Vanu pour savoir s'il a des suggestions \xc3\xa0 lui faire.
32TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_02Constatant que la seule chose que son petit fr\xc3\xa8re ait r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 faire par lui-m\xc3\xaame \xc3\xa9tait de voler le bien d'autrui, Guna Vanu lui a conseill\xc3\xa9 de mettre ce talent \xc3\xa0 profit en s'introduisant dans le camp des Garlemaldais (ou Garlemauvais, comme on dit \xc3\xa0 Ok' Zundu) pour y voler un des objets brillants qui s'y trouvent. Prenant son courage \xc3\xa0 deux mains, Gunu Vanu... vous a demand\xc3\xa9 de le rejoindre \xc3\xa0 Ok' Vundu Vana.
43TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_03Lorsque vous l'avez rejoint sur place, votre jeune camarade \xc3\xa0 plumes vous a expliqu\xc3\xa9 son plan\x02\x1d\x01\x03: il a besoin que vous assommiez trois Garlemauvais pour cr\xc3\xa9er une diversion et lui permettre d'aller voler leurs pr\xc3\xa9cieux objets ni vu ni connu. \xc3\x80 vous de choisir quels types de soldats imp\xc3\xa9riaux vous voulez abattre.
54TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_04Vous avez malmen\xc3\xa9 un trio de Garlemaldais, qui doivent vraiment l'avoir \x02\x1a\x02\x02\x03garle\x02\x1a\x02\x01\x03mauvaise d\xc3\xa9sormais. Allez voir si Gunu Vanu a eu le temps (ou le courage) de commettre son larcin.
65TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_05Vous \xc3\xaates all\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 beaucoup trop vite pour ce pauvre Gunu Vanu, enfin c'est surtout lui qui le dit. R\xc3\xa9sultat\x02\x1d\x01\x03: votre gros camarade \xc3\xa0 plumes a \xe2\x80\x9c\xc3\xa0 peine eu le temps de commencer \xc3\xa0 r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir de penser \xc3\xa0 se dire qu'il allait se motiver \xc3\xa0 vouloir voler\xe2\x80\x9d (sic) le tr\xc3\xa9sor dont il a besoin. Ou pour faire plus court\x02\x1d\x01\x03: il n'a pas boug\xc3\xa9. Il faut donc que vous alliez brimer trois autres soldats imp\xc3\xa9riaux.
76TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_06S'il y a une chose que vous ne pouvez pas nier, c'est le courage de vos adversaires imp\xc3\xa9riaux. M\xc3\xaame s'ils n'\xc3\xa9taient pas de taille contre vous, ils ont quand m\xc3\xaame essay\xc3\xa9 de vous tenir t\xc3\xaate. Enfin bref, vous avez cr\xc3\xa9\xc3\xa9 la diversion qu'on vous demandait... Allez voir si Gunu Vanu a boug\xc3\xa9 une plume pendant ce temps.
87TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_07... Si c'est le cas, cela devait \xc3\xaatre une penne en se grattant les fesses, parce que votre camarade poltron continue de chercher son courage. Vous avez devin\xc3\xa9 la suite\x02\x1d\x01\x03: il vous faut une fois de plus passer \xc3\xa0 tabac trois de ces pauvres \xe2\x80\x9cGarlemauvais\xe2\x80\x9d.
98TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_08Et de neuf\x02\x1d\x01\x03! Au rythme o\xc3\xb9 vont les choses, vous commenciez s\xc3\xbbrement \xc3\xa0 vous dire que vous auriez plus vite fait de vider le poste imp\xc3\xa9rial de ses occupants... Mais votre petit doigt, ou une de ces l\xc3\xa9g\xc3\xa8res brises qu'affectionnent les Vanu Vanu, vous dit que votre ami homme-hibou a peut-\xc3\xaatre enfin pris son courage \xc3\xa0 deux mains. Allez donc voir s'il a boug\xc3\xa9.
109TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_09Miracle\x02\x1d\x01\x03! Vous avez presque pleur\xc3\xa9 en entendant du bec de Gunu Vanu qu'il avait ENFIN r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 voler les objets brillants comme des \xc3\xa9toiles des m\xc3\xa9chants humains. D\xc3\xa9sormais, tout ce qu'il lui reste \xc3\xa0 faire, c'est de les apporter au vieux chaman Aanu Vanu, au village d'Ok' Zundu. Allez donc le rejoindre l\xc3\xa0-bas... mais pas trop vite non plus. Il ne faudrait pas que vous arriviez en premier.
1110TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_10En voyant le tr\xc3\xa9sor d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 par le jeune Vanu Vanu, le vieux chaman a jug\xc3\xa9 que Gunu Vanu avait r\xc3\xa9ussi son rite de passage et lui a donn\xc3\xa9 le surnom de \xe2\x80\x9cMeneur de g\xc3\xa9ants\xe2\x80\x9d... Allez annoncer la bonne nouvelle \xc3\xa0 Guna Vanu.
1211TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_11Le grand fr\xc3\xa8re de Gunu Vanu a \xc3\xa9t\xc3\xa9 combl\xc3\xa9 de joie en apprenant que son cadet avait r\xc3\xa9ussi le rite de passage... et aussi soulag\xc3\xa9 de savoir que sa famille n'avait plus \xc3\xa0 craindre une \xc3\xa9ternit\xc3\xa9 de moqueries. Il vous a dit esp\xc3\xa9rer qu'avec le temps, les actions de son fr\xc3\xa8re pourraient devenir celles d'un membre \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re de la soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 zundu.
1312TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_12
1413TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_13
1514TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_14
1615TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_15
1716TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_16
1817TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_17
1918TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_18
2019TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_19
2120TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_20
2221TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_21
2322TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_22
2423TEXT_HEAVNZ712_01916_SEQ_23
2524TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_00Parler \xc3\xa0 Guna Vanu
2625TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_01Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
2726TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_02Abattre des soldats imp\xc3\xa9riaux
2827TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_03Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
2928TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_04Abattre des soldats imp\xc3\xa9riaux
3029TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_05Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
3130TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_06Abattre des soldats imp\xc3\xa9riaux
3231TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_07Parler \xc3\xa0 Gunu Vanu
3332TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_08Parler \xc3\xa0 Aanu Vanu
3433TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_09Parler \xc3\xa0 Guna Vanu
3534TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_10
3635TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_11
3736TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_12
3837TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_13
3938TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_14
4039TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_15
4140TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_16
4241TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_17
4342TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_18
4443TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_19
4544TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_20
4645TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_21
4746TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_22
4847TEXT_HEAVNZ712_01916_TODO_23
4948TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_000J'essaie de penser \xc3\xa0 l'offrande suivante mais je ne trouve aucune id\xc3\xa9e. Il ne me reste qu'une possibilit\xc3\xa9...
5049TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_001Mon fr\xc3\xa8re me conseille depuis ma naissance... Il ne manquera pas de m'aider pour passer \xc3\xa0 la prochaine \xc3\xa9tape de ma vie\x02\x1d\x01\x03! Viens avec moi, mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'en bas\x02\x1d\x01\x03!
5150TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_005Je te laisse adresser la parole \xc3\xa0 mon fr\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
5251TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_010C'est le z\xc3\xa9phyr qui t'am\xc3\xa8ne aupr\xc3\xa8s de moi, humain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! Mon fr\xc3\xa8re m'a dit que tu l'aidais beaucoup. Notre famille t'est aussi redevable que le ciel est vaste\x02\x1d\x01\x03!
5352TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_011Gunu\x02\x1d\x01\x03! Tout ce que tu as r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 accomplir jusqu'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent, c'est voler les l\xc3\xa9gumes du vieux chaman... Mais bon, tu l'as fait par tes propres moyens, c'est d\xc3\xa9j\xc3\xa0 \xc3\xa7a.
5453TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_012Je savais que tu serais fier de moi, mon fr\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! D\xc3\xa9rober la nourriture des autres est mon grand point fort\x02\x1d\x01\x03! D'ailleurs, il m'arrive souvent de te piquer tes en-cas\x02\x1d\x01\x03!
5554TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_013C'\xc3\xa9tait donc toi, Gunu\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03... Enfin bref, nous parlerons de \xc3\xa7a plus tard. T\xc3\xa2chons plut\xc3\xb4t de trouver quelque chose qui te permettrait de mettre en valeur ce talent.
5655TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_014Ah\x02\x1d\x01\x03! Je sais\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x80 l'est d'ici vit une tribu de gens d'en bas qui portent des armures aussi sombres qu'une nuit sans lune. Leur camp fourmille de tr\xc3\xa9sors qui brillent comme les \xc3\xa9toiles. Gunu, si tu en voles un et l'offres au vieux chaman, ton rite de passage est assur\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
5756TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_015Mon fr\xc3\xa8re veut parler des gens d'en bas qui nous ont attaqu\xc3\xa9s avec f\xc3\xa9rocit\xc3\xa9 l'autre jour. Le chaman les appelle la tribu des \xe2\x80\x9cGarlemauvais\xe2\x80\x9d. Il sera plus difficile de tromper leur vigilance que d'aller voler des l\xc3\xa9gumes dans le village...
5857TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_016... Mais je ne veux pas perdre ma derni\xc3\xa8re chance de prouver ma valeur\x02\x1d\x01\x03! Je sens le courage monter en moi... Oui\x02\x1d\x01\x03! Je vais voler les tr\xc3\xa9sors des m\xc3\xa9chants gens d'en bas\x02\x1d\x01\x03!
5958TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_017Je voudrais que tu m'accompagnes pour t\xc3\xa9moigner de ma bravoure. Rends-toi au camp de la tribu des Garlemauvais, je t'y attendrai dans l'ombre...
6059TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_018Puisse le vent guider mon fr\xc3\xa8re et lui apprendre \xc3\xa0 \x02\x1a\x02\x02\x03voler\x02\x1a\x02\x01\x03 de ses propres ailes...
6160TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_025Ah, je t'attendais\x02\x1d\x01\x03! Les Garlemauvais sont en vue, mais je ne pensais pas qu'il y en aurait autant.
6261TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_026Je vais avoir besoin que tu d\xc3\xa9tournes leur attention, pendant que je vole leurs objets brillants\x02\x1d\x01\x03! Tu n'as qu'\xc3\xa0 en assommer trois, tiens\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a devrait suffire\x02\x1d\x01\x03!
6362TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_027Moi, je vais t'atten... euh, je veux dire que je vais faire de mon mieux aussi\x02\x1d\x01\x03! Va, file comme le vent\x02\x1d\x01\x03!
6463TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_030Je compte sur toi pour d\xc3\xa9tourner l'attention des Garlemauvais\x02\x1d\x01\x03! Pendant ce temps, je vais voler leurs pr\xc3\xa9cieux objets\x02\x1d\x01\x03!
6564TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_040Je respire profond\xc3\xa9ment... Je bouge sans un bruit, comme la brise d'automne...
6665TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_041La col\xc3\xa8re de mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'en bas s'est abattue trop vite sur les Garlemauvais\x02\x1d\x01\x03! J'ai \xc3\xa0 peine eu le temps de commencer \xc3\xa0 r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir de penser \xc3\xa0 me dire que j'allais me motiver \xc3\xa0 vouloir voler leur tr\xc3\xa9sor...
6766TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_042Se d\xc3\xa9placer en silence, \xc3\xa7a requiert de la l\xc3\xa9g\xc3\xa8ret\xc3\xa9... et du temps. Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03!
6867TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_050Va donc assommer trois autres Garlemauvais, s'il te pla\xc3\xaet, pendant que je m'occupe de piquer leur tr\xc3\xa9sor\x02\x1d\x01\x03!
6968TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_070Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'y croire... Allez, je peux y arriver...
7069TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_071Oh, tu as d\xc3\xa9j\xc3\xa0 assomm\xc3\xa9 trois autres Garlemauvais\x02\x1d\x01\x03!? Je t'avais pourtant dit de ne pas aller trop vite\x02\x1d\x01\x03!
7170TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_072J'\xc3\xa9tais justement sur le point de me lancer, vois-tu\x02\x1d\x01\x03? Je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9, mais il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi\x02\x1d\x01\x03! Je suis s\xc3\xbbr que c'est un jeu d'enfant pour toi\x02\x1d\x01\x03!
7271TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_110_073Il faut que tu ailles taper encore des vilains gens d'en bas pour moi\x02\x1d\x01\x03! Je suis s\xc3\xbbr que c'est un jeu d'enfant pour toi\x02\x1d\x01\x03!
7372TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_060J'ai r\xc3\xa9ussi\x02\x1d\x01\x03! Je l'ai fait\x02\x1d\x01\x03! Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 toi, j'ai pu passer sans \xc3\xaatre vu... Regarde \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! J'ai vol\xc3\xa9 les objets des m\xc3\xa9chants Garlemauvais\x02\x1d\x01\x03!
7473TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_061D\xc3\xa9sormais, le vieux chaman sera certainement ravi\x02\x1d\x01\x03! Personne \xc3\xa0 Zundu ne poss\xc3\xa8de un tel tr\xc3\xa9sor\x02\x1d\x01\x03! Allons vite le voir\x02\x1d\x01\x03!
7574TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_070Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 ce que j'ai d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 aux m\xc3\xa9chants humains, je vais r\xc3\xa9ussir le rite de passage\x02\x1d\x01\x03!
7675TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_072Gunu Vanu... Je vois que tu es nerveux et que tes plumes sont en d\xc3\xa9sordre. As-tu quelque chose de valeur \xc3\xa0 me pr\xc3\xa9senter\x02\x1d\x01\x03? N'oublie pas que c'est ta derni\xc3\xa8re chance\x02\x1d\x01\x03!
7777TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_100_073M\xc3\xaame le sage chaman va \xc3\xaatre \xc3\xa9bahi devant cette offrande\x02\x1d\x01\x03! Je me suis faufil\xc3\xa9 jusque dans le camp des Garlemauvais et j'ai brav\xc3\xa9 le plus grand danger pour rapporter des morceaux d'\xc3\xa9toiles tomb\xc3\xa9es du ciel\x02\x1d\x01\x03!
7878TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_074C'est la premi\xc3\xa8re fois que je vois de tels objets... Plus coupants et plus solides que les plus grands totems des Zundu\x02\x1d\x01\x03!
7979TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_075Nos l\xc3\xa9gendes parlent de g\xc3\xa9ants d'\xc3\xa9b\xc3\xa8ne qui parcourent les terres pendant la nuit. Gunu Vanu, tu m'as rappel\xc3\xa9 ces vieux mythes. Ton offrande devient un tr\xc3\xa9sor de la tribu zundu et tu as r\xc3\xa9ussi ton rite de passage\x02\x1d\x01\x03!
8080TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_100_075Pour un si pr\xc3\xa9cieux cadeau, tu re\xc3\xa7ois un titre sp\xc3\xa9cial... D\xc3\xa9sormais, la tribu te conna\xc3\xaetra sous le nom de \xe2\x80\x9cGunu Vanu le Meneur de g\xc3\xa9ants\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03!
8181TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_076Quelle joie\x02\x1d\x01\x03! Quelle joie\x02\x1d\x01\x03! Gunu Vanu le Meneur de g\xc3\xa9ants n'est plus le plus vieux des enfants\x02\x1d\x01\x03!
8282TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_077Mais je me sens tr\xc3\xa8s fatigu\xc3\xa9... Tous ces efforts m'ont donn\xc3\xa9 envie de ne plus en faire avant bien longtemps...
8383TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_078Ah, mon \x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x05amie\xff\x04ami\x03\x02\x1d\x01\x03! Le souvenir de nos aventures m'apporte une tr\xc3\xa8s grande fiert\xc3\xa9. Reposons-nous un peu... Tu sais o\xc3\xb9 j'aime bien aller.
8484TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_079Et tout comme la lune succ\xc3\xa8de au soleil, Gunu Vanu reste Gunu Vanu\x02\x1d\x01\x03! Va donc dire \xc3\xa0 son fr\xc3\xa8re qu'il a r\xc3\xa9ussi et qu'il n'a plus \xc3\xa0 s'inqui\xc3\xa9ter pour lui, s'il te pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03!
8585TEXT_HEAVNZ712_01916_AANUVANU_000_081La l\xc3\xa9gende du g\xc3\xa9ant d'\xc3\xa9b\xc3\xa8ne est une histoire que l'on raconte aux enfants... N\xc3\xa9anmoins, cet objet a une aura tr\xc3\xa8s particuli\xc3\xa8re. Veux-tu bien annoncer la r\xc3\xa9ussite de son fr\xc3\xa8re \xc3\xa0 Guna Vanu, humain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03?
8686TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNUVANU_000_080Gunu Vanu le Meneur de g\xc3\xa9ants est \xc3\xa9puis\xc3\xa9 de bonheur... Il va chercher un arbre qui offre du repos.
8787TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_082... Comment\x02\x1d\x01\x03!? Gunu a r\xc3\xa9ussi le rite de passage\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... Je ne sais pas comment te remercier, mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!
8888TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_083Tu le connais aussi bien que nous tous d\xc3\xa9sormais. Le changement prendra du temps, mais j'esp\xc3\xa8re que cette \xc3\xa9preuve aura donn\xc3\xa9 \xc3\xa0 mon fr\xc3\xa8re le courage d'affronter les temp\xc3\xaates. Il nous faut juste \xc3\xaatre patients...
8989TEXT_HEAVNZ712_01916_GUNAVANU_000_084En tout cas, je te dois beaucoup de remerciements. Puissent les vents faire conna\xc3\xaetre ta grandeur dans les plus profondes vall\xc3\xa9es et sur les plus hautes montagnes\x02\x1d\x01\x03! Tu seras toujours \x02\x08\x1e\xe9\x05\xff\rla bienvenue\xff\x0cle bienvenu\x03 \xc3\xa0 Ok' Zundu\x02\x1d\x01\x03!