ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/001/RegFstArmorCraftsmanDisciple_00162_fr.csv

1	0	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_000	J'imagine que vous n'avez pas fait tout ce chemin rien que pour nous acheter des ustensiles de cuisine, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Dites-moi donc ce que je peux faire pour vous, en plus de vous trouver une nouvelle bouilloire.
2	1	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_Q1_000_1	Que voulez-vous faire\x02\x1d\x01\x03?
3	2	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_000_1	Demander \xc3\xa0 Drake ce qu'il fait ici
4	3	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_000_2	Savoir ce que sont les chefs-d'\xc5\x93uvre de Gerolt
5	4	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_000_3	Demander de r\xc3\xa9parer un chef-d'\xc5\x93uvre de Gerolt
6	5	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_100_3	Demander comment renforcer les \xc3\xa9quipements des Forges
7	6	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_200_3	Demander \xc3\xa0 propos des r\xc3\xa9pliques d'armes du zodiaque z\xc3\xaata
8	7	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_A1_000_4	Rien en particulier
9	8	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_010	Officiellement, je suis l'apprenti du c\xc3\xa9l\xc3\xa8bre Gerolt. En r\xc3\xa9alit\xc3\xa9, je ne suis rien de plus qu'un pauvre artisan livr\xc3\xa9 \xc3\xa0 lui-m\xc3\xaame... C'est que mon tr\xc3\xa8s cher ma\xc3\xaetre est tellement occup\xc3\xa9 \xc3\xa0 boi... euh, \xc3\xa0 fabriquer des gamelles qu'il ne trouve jamais le temps de m'apprendre les secrets du m\xc3\xa9tier.
10	9	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_011	J'essaie de m'entra\xc3\xaener \xc3\xa0 forger des armes dans mon coin, mais ce n'est pas facile sans guide. Si seulement j'avais quelques-unes de ses cr\xc3\xa9ations \xc3\xa0 ma disposition, je pourrais les \xc3\xa9tudier et essayer de les reproduire... H\xc3\xa9las, les chefs-d'\xc5\x93uvre de Gerolt sont tr\xc3\xa8s rares de nos jours.
11	10	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_020	Jadis, il ne se passait pas un jour sans que le nom de Gerolt ne r\xc3\xa9sonne dans les ateliers du pays. Son talent \xc3\xa9tait si grand que tous les \xc3\x89orz\xc3\xa9ens convoitaient ses produits. Le ma\xc3\xaetre \xc3\xa9tait tellement passionn\xc3\xa9 qu'il les c\xc3\xa9dait pour une poign\xc3\xa9e de gils\x02\x1d\x01\x03! Mais les temps ont chang\xc3\xa9...
12	11	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_021	Aujourd'hui, seuls les plus fortun\xc3\xa9s peuvent s'offrir ses chefs-d'\xc5\x93uvre pass\xc3\xa9s. C'est que les cr\xc3\xa9ations du ma\xc3\xaetre ont beaucoup gagn\xc3\xa9 en valeur avec les ann\xc3\xa9es. Personnellement, je trouve regrettable que ces \xc3\xa9quipements d'exception croupissent dans les armoires des collectionneurs alors qu'ils pourraient servir aux aventuriers.
13	12	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_022	Certes, la plupart de ces objets a beaucoup souffert des outrages du temps, mais il est tout \xc3\xa0 fait possible de leur rendre leur \xc3\xa9clat d'antan avec des produits sp\xc3\xa9ciaux.
14	13	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_023	Si jamais vous mettez la main sur un de ces chefs-d'\xc5\x93uvre, n'h\xc3\xa9sitez pas \xc3\xa0 me l'apporter. Je me ferai un plaisir de vous le rafistoler\x02\x1d\x01\x03; gratuitement, bien s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! Manipuler ces \xc3\xa9quipements et \xc3\xa9tudier leur proc\xc3\xa9d\xc3\xa9 de fabrication, c'est ma seule r\xc3\xa9compense.
15	14	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_031	En toute honn\xc3\xaatet\xc3\xa9, quand mon tr\xc3\xa8s cher ma\xc3\xaetre m'a ordonn\xc3\xa9 d'am\xc3\xa9liorer l'\xc3\xa9quipement des Forges, \xc3\xa7a m'a mis un sacr\xc3\xa9 coup au moral. C'\xc3\xa9tait un ordre, vous comprenez\x02\x1d\x01\x03? Pas un simple conseil.
16	15	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_032	Mais en fait, quand j'ai eu ces objets entre les mains pour la premi\xc3\xa8re fois, j'ai compris que c'\xc3\xa9tait pour mon bien et rien d'autre qu'il m'obligeait \xc3\xa0 faire \xc3\xa7a.
17	16	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_033	Il faut dire que ces pi\xc3\xa8ces d'\xc3\xa9quipement sont vraiment novatrices. De la s\xc3\xa9lection des mat\xc3\xa9riaux \xc3\xa0 l'assemblage en passant par la d\xc3\xa9coupe et le moulage, elles n'ont rien en commun avec ce que mon ma\xc3\xaetre fabrique.
18	17	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_034	Et j'ai compris pourquoi elles \xc3\xa9taient si diff\xc3\xa9rentes au premier coup d'\xc5\x93il. L'ing\xc3\xa9nieur qui les a con\xc3\xa7ues, Jessie, est originaire de l'Empire. On peut dire qu'elle a su tirer le meilleur de la technologie magitek.
19	18	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_035	Je pense que si mon ma\xc3\xaetre m'a demand\xc3\xa9 de manipuler ce genre d'\xc3\xa9quipement, c'est pour que je me creuse davantage les m\xc3\xa9ninges face \xc3\xa0 ces incroyables objets d'une facture tout \xc3\xa0 fait exceptionnelle.
20	19	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_036	Et c'est ce que j'ai fait\x02\x1d\x01\x03! La personne qui les a con\xc3\xa7us a \xc3\xa9t\xc3\xa9 oblig\xc3\xa9e de concilier technologie imp\xc3\xa9riale et mat\xc3\xa9riaux \xc3\xa9orz\xc3\xa9ens. Et on se rend bien compte quand on y regarde de plus pr\xc3\xa8s que le mariage n'est pas id\xc3\xa9al. Il manque quelque chose...
21	20	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_037	Je suis s\xc3\xbbr qu'avec quelques fioles d'agent solidifiant allagois et des bottillons de fibre allagoise renforc\xc3\xa9e, je pourrais parfaire ces objets.
22	21	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_038	Si vous mettez la main sur ces mat\xc3\xa9riaux anciens, venez me trouver. Je suis pr\xc3\xaat \xc3\xa0 am\xc3\xa9liorer vos pi\xc3\xa8ces d'\xc3\xa9quipement, comme mon ma\xc3\xaetre me l'a demand\xc3\xa9.
23	22	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_030	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
24	23	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_040	Figurez-vous que mon ma\xc3\xaetre m'a d\xc3\xa9fi\xc3\xa9 de reproduire une de ces fameuses armes du zodiaque\x02\x1d\x01\x03!
25	24	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_100_041	J'imagine que sa v\xc3\xa9ritable motivation est plut\xc3\xb4t d'ordre alcoolique et qu'il pense utiliser chaque gil que cela engendrera pour boire davantage, mais je me suis dit que cela pourrait se r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler une \xc3\xa9preuve extr\xc3\xaamement b\xc3\xa9n\xc3\xa9fique pour moi aussi...
26	25	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_041	Apr\xc3\xa8s y avoir beaucoup r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chi, je pense avoir d\xc3\xa9couvert un moyen d'y arriver. Avec une de ces armes dans sa forme dite \xe2\x80\x9cz\xc3\xaata\xe2\x80\x9d sous les yeux, je devrais \xc3\xaatre en mesure d'en faire une r\xc3\xa9plique, et ce \xc3\xa0 n'importe quelle \xc3\xa9tape de sa cr\xc3\xa9ation\x02\x1d\x01\x03!
27	26	TEXT_REGFSTARMORCRAFTSMANDISCIPLE_00162_DRAKE_000_042	Bien s\xc3\xbbr, une telle imitation n'aura pas exactement les m\xc3\xaames propri\xc3\xa9t\xc3\xa9s que l'arme d'origine, mais en apparence, seul l'\xc5\x93il intransigeant de mon ma\xc3\xaetre devrait \xc3\xaatre capable de les diff\xc3\xa9rencier\x02\x1d\x01\x03!