ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/000/ManFst001_00039_fr.csv

1	0	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_00	Avant d'explorer la Cit\xc3\xa9 de Gridania, il serait bon de vous faire immatriculer comme aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aupr\xc3\xa8s de la guilde. Suivez les instructions du garde Bertennant qui vous indiquera la marche \xc3\xa0 suivre.
2	1	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_01	Bertennant vous enjoint de vous faire immatriculer \xc3\xa0 la guilde des aventuriers.\x02\x10\x01\x03Rendez-vous donc au caf\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cles Feuilles de carline\xe2\x80\x9d, qui h\xc3\xa9berge la guilde, et adressez-vous \xc3\xa0 la patronne Miounne pour en savoir plus.
3	2	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_02	Vous avez pu vous faire immatriculer en tant qu'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aupr\xc3\xa8s de la guilde. Vous \xc3\xaates fin pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 commencer votre p\xc3\xa9riple \xc3\xa0 Gridania. \xc3\x80 pr\xc3\xa9sent, il est temps pour vous de d\xc3\xa9couvrir plus en profondeur la Cit\xc3\xa9 foresti\xc3\xa8re. Parlez de nouveau \xc3\xa0 Miounne pour en savoir plus sur la ville.
4	3	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_03
5	4	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_04
6	5	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_05
7	6	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST001_00039_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST001_00039_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Miounne aux Feuilles de carline
26	25	TEXT_MANFST001_00039_TODO_01
27	26	TEXT_MANFST001_00039_TODO_02
28	27	TEXT_MANFST001_00039_TODO_03
29	28	TEXT_MANFST001_00039_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST001_00039_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST001_00039_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST001_00039_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST001_00039_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST001_00039_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST001_00039_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST001_00039_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST001_00039_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST001_00039_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST001_00039_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST001_00039_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST001_00039_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST001_00039_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST001_00039_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST001_00039_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST001_00039_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST001_00039_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST001_00039_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST001_00039_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_1	Tu viens d'arriver ici, pas vrai\x02\x1d\x01\x03? Tu as l'air un peu perdu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
50	49	TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_2	La premi\xc3\xa8re chose \xc3\xa0 faire, en arrivant ici, c'est de se faire immatriculer \xc3\xa0 la guilde des aventuriers, qui se trouve dans le caf\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cles Feuilles de carline\xe2\x80\x9d.
51	50	TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_3	Le caf\xc3\xa9 se trouve au bout de ce chemin. Vas-y et parle \xc3\xa0 la patronne, Miounne.
52	51	TEXT_MANFST001_00039_BERTENNANT_000_4	Tu comprends qu'on ne peut pas laisser des inconnus r\xc3\xb4der dans les rues de Gridania. Fais-toi immatriculer et je te laisserai tranquille.
53	52	TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_10	Qu\xc3\xaates disponibles\x02\x1d\x01\x03!
54	53	TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_11	R\xc3\xa9f\xc3\xa9rez-vous \xc3\xa0 la liste des objectifs \xc3\xa0 droite de l'\xc3\xa9cran pour progresser dans la qu\xc3\xaate.
55	54	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_20	Oh, \x02\x08=\xe3\xe9\x0c\r\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x08bonsoir\xff\x08bonjour\x03\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x08bonjour\xff\x08bonsoir\x03\x03.
56	55	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_21	Tu es venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 te faire immatriculer en tant qu'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, pas vrai\x02\x1d\x01\x03? Je suis heureuse de t'accueillir \xc3\xa0 Gridania.
57	56	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_22	Tiens\x02\x1d\x01\x03? On ne se serait pas d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03s quelque part\x02\x1d\x01\x03? Hum, mes souvenirs sont comme embrum\xc3\xa9s...
58	57	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_23	Nous avons quelques petits probl\xc3\xa8mes de m\xc3\xa9moire, tu sais. On dit que c'est les s\xc3\xa9quelles du septi\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au. Oh, mais j'y pense, je ne me suis pas encore pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9e.
59	58	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_24	Je suis Miounne, la patronne des Feuilles de carline.
60	59	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_25	Cet \xc3\xa9tablissement abrite la guilde des aventuriers, aussi je viens en aide aux aventuriers qui arrivent dans notre Cit\xc3\xa9.
61	60	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_26	Nous aurons souvent l'occasion de nous voir.
62	61	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_27	Gridania est troubl\xc3\xa9e par les querelles incessantes avec les hommes-b\xc3\xaates ixali et les brigands qui r\xc3\xb4dent dans les bois...
63	62	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_28	Et maintenant, les tensions avec l'empire de Garlemald, au nord du territoire gridanien.
64	63	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_29	M\xc3\xaame si la ville semble paisible, nos citoyens ont encore du mal \xc3\xa0 trouver la s\xc3\xa9r\xc3\xa9nit\xc3\xa9 au quotidien.
65	64	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_30	Il y a cinq ans, \xc3\x89orz\xc3\xa9a a \xc3\xa9t\xc3\xa9 gravement touch\xc3\xa9e par le \xe2\x80\x9csepti\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au\xe2\x80\x9d. Un \xc3\xa9norme dragon noir est sorti de l'astre Dalamud et a tout d\xc3\xa9vast\xc3\xa9, br\xc3\xbblant la terre dans un oc\xc3\xa9an de flammes...
66	65	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_31	La Sylve a elle aussi \xc3\xa9t\xc3\xa9 fortement meurtrie. Pourtant, nous qui avons v\xc3\xa9cu ces \xc3\xa9v\xc3\xa9nements marquants avons du mal \xc3\xa0 nous rappeler pr\xc3\xa9cis\xc3\xa9ment leur d\xc3\xa9roulement. Va savoir pourquoi, ces souvenirs sont entour\xc3\xa9s de flou.
67	66	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_32	Les t\xc3\xa9moignages des survivants ne co\xc3\xafncident pas... On n'arrive pas \xc3\xa0 se rem\xc3\xa9morer certains d\xc3\xa9tails. C'est curieux, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? On appelle ce ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne \xe2\x80\x9cs\xc3\xa9quelles du Fl\xc3\xa9au\xe2\x80\x9d, et nous sommes tous touch\xc3\xa9s \xc3\xa0 des degr\xc3\xa9s divers.
68	67	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_33	Mais nous sommes d'accord sur un point\x02\x1d\x01\x03: des h\xc3\xa9ros ont vol\xc3\xa9 \xc3\xa0 notre secours et nous ont sauv\xc3\xa9. Des braves qui se sont battus courageusement pour \xc3\x89orz\xc3\xa9a, en risquant leurs vies...
69	68	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_34	Nous savons tous ce qu'ils ont fait pour nous, et que nous leur devons notre salut. Pourtant, l\xc3\xa0 encore, impossible de nous rappeler leurs noms. Ce souvenir semble effac\xc3\xa9 de nos m\xc3\xa9moires comme une page de livre blanchie par le soleil...
70	69	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_35	Encore plus \xc3\xa9trange, lorsqu'on essaye de se souvenir de leurs visages, leurs traits nous apparaissent immacul\xc3\xa9s, comme une ombre dans une lumi\xc3\xa8re \xc3\xa9blouissante.
71	70	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_36	Ce ph\xc3\xa9nom\xc3\xa8ne curieux, que tous les survivants partagent, a valu \xc3\xa0 ces h\xc3\xa9ros le surnom de \xe2\x80\x9cGuerriers de la Lumi\xc3\xa8re\xe2\x80\x9d.
72	71	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_37	Aujourd'hui, nous avons besoin du soutien des aventuriers, pour redonner confiance aux n\xc3\xb4tres. Comme les Guerriers de la Lumi\xc3\xa8re qui nous ont courageusement sauv\xc3\xa9s jadis...
73	72	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_38	Je compte aussi sur toi pour nous aider. En contrepartie, tu pourras b\xc3\xa9n\xc3\xa9ficier du soutien sans faille de la guilde des aventuriers\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_39	Merci\x02\x1d\x01\x03! Je savais que je pouvais te faire confiance.
75	74	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_40	Oh, pardon, je bavarde, je bavarde... mais il est temps de nous occuper de ton immatriculation \xc3\xa0 la guilde.
76	75	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_41	Signe ici et ce sera chose faite.
77	77	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_43	Voil\xc3\xa0, tu es \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent officiellement enregistr\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 en tant qu'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aupr\xc3\xa8s de la guilde.
78	78	TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_44	Encore \x02\x08$\xe9\x05\xff\x11une aventuri\xc3\xa8re\xff\x0eun aventurier\x03... Ils se donnent tous le mot pour venir ici, ou quoi\x02\x1d\x01\x03?
79	79	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_45	Ne dis pas \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! Ils sont l\xc3\xa0 pour nous venir en aide.
80	80	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_46	Et puis, tu ne voudrais pas t'opposer \xc3\xa0 la volont\xc3\xa9 de notre Oracle a\xc3\xaen\xc3\xa9e Kan-E-Senna, j'esp\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03?
81	81	TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_47	Mais non\x02\x1d\x01\x03! C'est juste que... j'ai du mal \xc3\xa0 faire confiance aux \xc3\xa9trangers. Ne serait-ce qu'\xc3\xa0 cause de ces histoires d'intrus, ces derniers temps...
82	82	TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48	Vous, l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Je compte sur vous pour ne pas semer le trouble dans cette ville, entendu\x02\x1d\x01\x03? Sinon, vous aurez affaire \xc3\xa0 nous\x02\x1d\x01\x03!
83	83	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_49	Cette r\xc3\xa9action doit te surprendre... mais il faut dire que des incidents troublants mettent \xc3\xa0 mal notre tranquillit\xc3\xa9 depuis quelque temps. Des intrus qui r\xc3\xb4deraient dans la Sylve... Les vigiles sombres se doivent d'\xc3\xaatre particuli\xc3\xa8rement attentifs.
84	84	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_50	Tu comprends, nous sommes un vieux pays qui a longtemps v\xc3\xa9cu dans une certaine r\xc3\xa9clusion... Beaucoup de gens ont du mal \xc3\xa0 accepter de s'ouvrir davantage sur le monde. Mais il ne faut pas leur en vouloir.
85	85	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_51	Je te souhaite la bienvenue \xc3\xa0 Gridania. Nous accueillons les aventuriers comme toi \xc3\xa0 bras ouverts, ici. Je compte sur toi pour accomplir de grandes choses dans notre Cit\xc3\xa9.
86	86	TEXT_MANFST001_00039_MIOUNNE_000_52	\xc3\x80 pr\xc3\xa9sent, je vais te pr\xc3\xa9senter un peu la ville et te donner quelques informations utiles. Reviens me parler quand tu seras pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
87	87	TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_60	Le tutoriel de base est \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent termin\xc3\xa9.
88	88	TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_61	Vous avez fait vos premiers pas en tant qu'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 dans la Cit\xc3\xa9 de Gridania.
89	89	TEXT_MANFST001_00039_SYSTEM_000_62	Un vaste monde vous attend au-del\xc3\xa0 des portes de la Cit\xc3\xa9. \xc3\x80 vous d'explorer les merveilles d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a, de faire des rencontres et de vivre des aventures inoubliables\x02\x1d\x01\x03!