ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/008/GaiUsb401_00857_de.csv

1	0	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00	Riol wird dir nun etwas \xc3\xbcber den Zugang zum Vulkan erz\xc3\xa4hlen.
2	1	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01	Riol erz\xc3\xa4hlt dir, dass das Heer der Helden nicht durch die H\xc3\xb6hlen von O'Ghomoro zu Titan vorgedrungen ist, sondern \xc3\xbcber einen primitiven \xc3\x84theryten der Kobolde. Ein Weiser aus Sharlayan soll sie direkt ins Heiligtum des Erdgottes bef\xc3\xb6rdert haben. Such den \xc3\x84theryten des Wilden Stammes in Zelmas Klamm und harmonisiere dich mit ihm.
3	2	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02	Da der primitive \xc3\x84theryt nicht mit sharlayanischen Methoden modifiziert wurde, muss Y'shtola zur\xc3\xbcckbleiben, um den \xc3\x84therstrom zu verst\xc3\xa4rken. Nimm denselben Weg wie damals das Heer der Helden und besiege den riesigen Gott der Kobolde.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\xe2\x80\xbb \xe2\x80\x9eDer Nabel\xe2\x80\x9c ist \xc3\xbcber die Inhaltssuche zug\xc3\xa4nglich.
4	3	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03	Es ist ein geschichtstr\xc3\xa4chtiger Moment, als Titan schlie\xc3\x9flich von dir besiegt zusammenbricht. Nach dem Kampf sp\xc3\xbcrst du eine dunkle, kalte Pr\xc3\xa4senz, doch vielleicht haben dich nur deine Sinne get\xc3\xa4uscht. Da erscheint auch Y'shtola, die das \xc3\x84thersignal stabilisieren konnte, und teleportiert dich zur\xc3\xbcck zu dem primitiven \xc3\x84theryten. Du sollst dich in Camp Bronzesee wieder mit ihr treffen.
5	4	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04	Als du in Camp Bronzesee ankommst, triffst du deine Helferin aus Sharlayan. Sie ist bereit, mit dir die n\xc3\xa4chsten Schritte zu besprechen.
6	5	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05
7	6	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00	Dich mit dem primitiven \xc3\x84theryten harmonisieren
26	25	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01	Titan besiegen
27	26	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02	Y'shtola in Camp Bronzesee treffen
28	27	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03
29	28	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020	Vor Jahren, als wir uns alles M\xc3\xb6gliche \xc3\xbcberlegten, wie wir am besten in den Vulkan gelangen k\xc3\xb6nnten, bin ich bei einem Streifzug auf einen der primitiven \xc3\x84theryten gesto\xc3\x9fen, den die Kobolde benutzen.
50	49	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021	Was soll dieser Blick? Denkst du, wir sind die Einzigen, die in den \xc3\x84therfluss einsteigen?
51	50	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022	Er spricht von unverst\xc3\xa4rkten \xc3\x84therknotenpunkten, die die Wilden St\xc3\xa4mme gefunden und in Beschlag genommen haben. Das Prinzip ist das gleiche wie bei unseren \xc3\x84theryten.
52	51	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023	Ah, wieder da? Danke f\xc3\xbcr die Erkl\xc3\xa4rung. Ihr Leute aus Sharlayan habt ein echtes Talent f\xc3\xbcr so was.
53	52	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024	Genau dar\xc3\xbcber wollte ich auch mit Riol sprechen, deswegen bin ich gekommen, so bald es mir m\xc3\xb6glich war.
54	53	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025	Die Tunnel unter O'Ghomoro bilden ein verworrenes Labyrinth, das noch kein Fremder zur G\xc3\xa4nze erforschen konnte. Wie sich das Heer der Helden da drin zurechtgefunden hat, ist mir ein R\xc3\xa4tsel, das mich schon lange besch\xc3\xa4ftigt.
55	54	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026	Also bitte, du untersch\xc3\xa4tzt uns ja wohl gewaltig. Wir waren nicht so dumm, von vorne reinzuspazieren.
56	55	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027	Die Kobolde graben st\xc3\xa4ndig neue Tunnel und spicken die alten mit Fallen. Ein falscher Schritt, und hundert Tonzen Steine krachen dir auf den Sch\xc3\xa4del. W\xc3\xa4r ja Selbstmord, es \xc3\xbcberhaupt zu versuchen, oder?
57	56	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028	Aber dann haben wir kapiert, dass wir das gar nicht m\xc3\xbcssen. Die O'Ghomoro-Minen sind die reinste Koboldstadt - klar, dass es da ein \xc3\x84therytennetz geben muss wie in jeder vern\xc3\xbcnftigen Stadt.
58	57	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029	Aber ... selbst wenn da unten in O'Ghomoro ein \xc3\x84therknoten w\xc3\xa4re, man m\xc3\xbcsste sich doch erst mit ihm harmonisieren, um seine Signatur im \xc3\x84therstrom identifizieren zu k\xc3\xb6nnen.
59	58	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030	Nein. Dieser Typ aus Sharlayan hat es hingekriegt. Er hat uns direkt in Titans Schlafzimmer bef\xc3\xb6rdert.
60	59	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031	Hat gemeint, jeder Gelehrte aus Sharlayan, der was auf sich h\xc3\xa4lt, k\xc3\xb6nnte dasselbe tun.
61	60	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032	Ein Sharlayaner hat das gesagt ... Hmm, die Lokalisierung des Knotens k\xc3\xb6nnte m\xc3\xb6glich sein, wenn ...\x02\x10\x01\x03Aber dass man jemand anderen sicher ans Ziel leiten kann, ohne die Signatur zu kennen, daf\xc3\xbcr m\xc3\xbcsste ...
62	61	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033	Theoretisch ist es m\xc3\xb6glich. Aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, ehe ich es nicht versucht habe.
63	62	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034	Ha ha, du schaffst das schon, M\xc3\xa4del. Hab doch ein bisschen Selbstvertrauen!
64	63	TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035	Los, wir gehen alle nach Zelmas Klamm! Da k\xc3\xb6nnen wir den \xc3\x84theryten genauer unter die Lupe nehmen. Ist nicht weit - aber stellt euch drauf ein, dass uns die Kobolde den Weg versperren.
65	64	TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010	\xe6\xa3\x84\xe3\x81\xa6\xe3\x82\x89\xe3\x82\x8c\xe3\x81\x9f\xe8\x9b\xae\xe6\x97\x8f\xe3\x82\xa8\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x86\xe3\x83\xa9\xe3\x82\xa4\xe3\x83\x88\xe3\x81\xab\xe3\x82\xa2\xe3\x82\xaf\xe3\x82\xbb\xe3\x82\xb9\x02\x10\x01\x03\xe3\x82\xb3\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x86\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x84\xe8\xa7\xa3\xe6\x94\xbe\xe3\x80\x81Ncut
66	65	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040	Das ist also der \xc3\x84theryt, durch den das Heer der Helden in Titans Heiligtum vordringen konnte.
67	66	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041	Genau, wie Papalymo vermutet hatte.
68	67	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042	Der \xc3\x84theryt wurde nicht mit sharlayanischen Methoden modifiziert, deswegen ist das Signal so schwach. Es wird all meine Kraft erfordern, es zu verst\xc3\xa4rken und zu stabilisieren.
69	68	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043	Du musst ohne mich weiter, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Ich werde hierbleiben und das Signal aufrechthalten, sonst kannst du nicht mehr zur\xc3\xbcckkehren.
70	69	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044	Seid unbesorgt. Ich werde die Truppen des Mahlstroms rufen, die in der N\xc3\xa4he stationiert sind. Sie sollen mich solange sch\xc3\xbctzen.
71	70	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045	Vielleicht gelingt es mir, das Signal zu stabilisieren, sodass ich dir nachfolgen kann. Bis dahin bist du auf dich alleine gestellt.
72	71	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046	Nun werden wir sehen, ob ich als Sharlayanerin etwas auf mich halten darf ...
73	72	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047	Ich konnte einen Knotenpunkt orten - tief im Inneren des Berges. Was dir dort unten begegnen wird, kann ich nicht sagen; aber sei auf alles gefasst.
74	74	TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049	Hat Titans heilige Reich betreten! Mit F\xc3\xbc\xc3\x9fen getreten! Nicht erlaubt! Verboten!
75	75	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050	(-Kobolde-)Obenlebende\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x01\xff\x02r\x03 muss weg! Muss verschwinden aus Kobold-Reich!
76	76	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051	F\xc3\xbcrchtet den Eindringling nicht, meine Kinder. Der Herr des Erdreichs wird \x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x04ihr\xff\x05sein\x03 Schicksal besiegeln!
77	77	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052	H\xc3\xb6r her, Obenlebende\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x01\xff\x02r\x03! Du und deinesgleichen, ihr werdet es teuer bezahlen, dass ihr den Pakt gebrochen habt!
78	78	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053	Dir wird das Urteil zuerst gesprochen! Und dann Limsa Lominsa und all den Wortbr\xc3\xbcchigen! L\xc3\xbcgner, Betr\xc3\xbcger, doppelz\xc3\xbcngige Verr\xc3\xa4ter!
79	79	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054	Gro\xc3\x9fer Vater, Herr der Felsen! Herr der Berge, Herr der Erze! Dein ist das Erdreich, dein ist jeder Berg!\x02\x10\x01\x03Begrab diese\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x01\xff\x02n\x03 Ruchlosen unter Felsen so schwer wie \x02\x08\x10\xe9\x05\xff\x05ihre\xff\x06seine\x03 Schuld!
80	80	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055	(-Kobolde-)Er ist da! Herr ist da! Titan ist gro\xc3\x9f! Titan! Titan! Titan!!!
81	81	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056	Obenlebende\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x01\xff\x02r\x03! Du wagst es, hierher zu kommen?! Nach allem, was ihr meinen Kindern angetan habt?!
82	82	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057	Deinesgleichen entrei\xc3\x9fen dem Erdreich seine Sch\xc3\xa4tze und scheuen nicht den Mord an seinen Bewohnern, denen sie rechtm\xc3\xa4\xc3\x9fig geh\xc3\xb6ren.
83	83	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058	Aah ... Aber ich bin nicht der Erste, gegen den du dich erhebst ... Du ... hast auch Ifrit entthront! Nicht wahr?
84	84	TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059	Was f\xc3\xbcr eine unfassbare Vermessenheit in diesem armseligen K\xc3\xb6rper ... Du wirst die Vergeltung daf\xc3\xbcr erfahren.
85	85	TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020	Titan besiegen
86	86	TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070	(-Kobolde-)Titan! Titan ist gefallen! Zu Brocken zerfallen! Oh weh!
87	87	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071	Du hast es gewagt, Titan zu zerschlagen! Dieser Frevel soll dir niemals, niemals vergeben werden!
88	88	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072	Euresgleichen waren es, die den Bund gebrochen haben! Wir haben nur unser Gebiet verteidigt! Deshalb sind wir aus den Bergen in euer h\xc3\xa4ssliches, gr\xc3\xbcnwucherndes, grelles Au\xc3\x9fenland gegangen.
89	89	TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073	Wenn ihr weiter unseren Boden bedroht, wird es niemals Frieden geben! H\xc3\xb6rst du? Wir werden k\xc3\xa4mpfen bis zum Allerletzten!
90	90	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074	Na, das sind mal anst\xc3\xa4ndige Werte, wie man sie von einem Primae erwarten w\xc3\xbcrde.
91	91	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075	Ich habe genug gesehen. Wir machen weiter wie geplant.
92	92	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076	Ganz sicher, Nero? Wir wissen nicht, wozu die Konstruktion imstande ist ... und wozu nicht.
93	93	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077	Rhitahtyn - dein mangelndes Vertrauen ist eine glatte Beleidigung. Meine ... \x02\x1a\x02\x02\x03Konstruktion\x02\x1a\x02\x01\x03 k\xc3\xb6nnte Titan im Bruchteil einer Sekunde in die Knie zwingen.
94	94	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078	Wenn die Geschichte wahr ist, dann k\xc3\xb6nnte sie sogar ganz Eorzea unterwerfen. Ist es nicht so?
95	95	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079	In der Tat. Nie wurde eine gr\xc3\xb6\xc3\x9fere Macht f\xc3\xbcr eines Einzelnen Hand ersonnen ... geschweige denn realisiert.
96	96	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080	Das mag ja alles wahr sein ... f\xc3\xbcr einen oder zwei K\xc3\xa4mpfe! Ein Krieg l\xc3\xa4uft anders ab. Dass uns eine einzelne Waffe den Sieg \xc3\xbcber ganz Eorzea bringen k\xc3\xb6nnte ...
97	97	TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081	Oh, das wird sie. Vertrau mir.
98	98	TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082	Hm! Ich traue der Sache nicht ganz.
99	99	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083	\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Beschr\xc3\xa4nkte Geister ...\x02\x13\x02\xec\x03
100	100	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084	\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Und \x02\x08\x0c\xe9\x05\xff\x04sie\xff\x03er\x03 hat schon den vierten Kristall ... wirklich am\xc3\xbcsant.\x02\x13\x02\xec\x03
101	101	TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085	\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Nur weiter so, \x02\x08&\xe9\x05\xff\x11h\xc3\xb6rige Dienerin\xff\x10h\xc3\xb6riger Diener\x03 Hydaelyns ... Dein Weg ist noch lange nicht zu Ende.\x02\x13\x02\xec\x03
102	102	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086	Er hat nicht die geringste \xc3\x84therspur hinterlassen ...
103	103	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087	Diese Teleportationstechnik kann nur ... ein Ascian so perfekt beherrschen.
104	104	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088	Und dass die Garlear hier sind! Ich h\xc3\xa4tte nie gedacht, dass sie gemeinsame Sache machen.
105	105	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089	Welches Ziel teilen die Garlear nur mit den Ascians?
106	106	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090	Ich habe bef\xc3\xbcrchtet, ich w\xc3\xbcrde zu sp\xc3\xa4t kommen - aber du bist unverletzt. Was f\xc3\xbcr ein Gl\xc3\xbcck!
107	107	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091	Ich habe daf\xc3\xbcr gesorgt, dass man uns nicht folgen kann, aber wer wei\xc3\x9f, wie lange der Zauber h\xc3\xa4lt.
108	108	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092	Ich muss etwas \xc3\xbcberpr\xc3\xbcfen, bevor wir diesen Ort verlassen. Du solltest zusehen, dass du hier rauskommst, bevor die Kobolde sich von dem Schreck erholt haben.
109	109	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093	Ich teleportiere dich zu dem \xc3\x84theryten in Zelmas Klamm und wir treffen uns dann in Camp Bronzesee wieder. In Ordnung?
110	110	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030	Ah, gut, dass du heil zur\xc3\xbcck bist. Lass uns besprechen, wie wir weiter vorgehen.
111	111	TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200	Ich muss hierbleiben, um deinen R\xc3\xbcckweg aus dem Berg zu sichern! Was dir dort begegnen wird, kann ich nicht sagen, aber sei auf alles gefasst.