ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/JobRel002_01436_fr.csv

1	0	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_00	Jalzahn regarde votre arme avec beaucoup d'int\xc3\xa9r\xc3\xaat. Aurait-il de nouvelles r\xc3\xa9v\xc3\xa9lations \xc3\xa0 vous faire, ou essayerait-il de vous la voler\x02\x1d\x01\x03?
2	1	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_01	D'apr\xc3\xa8s Jalzahn, il serait possible d'accro\xc3\xaetre davantage le pouvoir de votre arme antique. L'alchimiste pense qu'en reproduisant les actes des Braves du zodiaque, elle assimilera de nouvelles \xc3\xa2mes qui lui donneront encore plus d'\xc3\xa9clat. Mais pour ce faire, vous allez avoir besoin des \xe2\x80\x9cChroniques du zodiaque\xe2\x80\x9d, une s\xc3\xa9rie d'ouvrages compilant les faits d'armes de ces h\xc3\xa9ros v\xc3\xa9n\xc3\xa9r\xc3\xa9s \xc3\xa0 Thavnair. S'il y a bien une personne en \xc3\x89orz\xc3\xa9a susceptible de poss\xc3\xa9der de tels recueils, c'est Rowena. Allez au Glas des revenants, au Mor Dhona, et parlez-lui.
3	2	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_02	Bien qu'elle ne soit pas compl\xc3\xa8tement certaine, Rowena pense qu'elle poss\xc3\xa8de les ouvrages que vous recherchez dans sa r\xc3\xa9serve. Elle vous a demand\xc3\xa9 d'aller interroger la personne responsable des manuscrits pour en avoir le c\xc5\x93ur net. Sortez du b\xc3\xa2timent et parlez \xc3\xa0 G'jusana.
4	4	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04
5	5	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_05
6	6	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_06
7	7	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_07
8	8	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_08
9	9	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_09
10	10	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_10
11	11	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_11
12	12	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_12
13	13	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_13
14	14	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_14
15	15	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_15
16	16	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_16
17	17	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_17
18	18	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_18
19	19	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_19
20	20	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_20
21	21	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_21
22	22	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_22
23	23	TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_23
24	24	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Rowena, au Glas des revenants
25	25	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_01	Parler \xc3\xa0 G'jusana
26	26	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_02
27	27	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_03
28	28	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_04
29	29	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_05
30	30	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_06
31	31	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_07
32	32	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_08
33	33	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_09
34	34	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_10
35	35	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_11
36	36	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_12
37	37	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_13
38	38	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_14
39	39	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_15
40	40	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_16
41	41	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_17
42	42	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_18
43	43	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_19
44	44	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_20
45	45	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_21
46	46	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_22
47	47	TEXT_JOBREL002_01436_TODO_23
48	48	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_000	Dites-moi, ch\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 assistant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, que pensez-vous de votre arme\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x8ates-vous satisfait\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 du pouvoir que lui conf\xc3\xa8rent les \xc3\xa2tma\x02\x1d\x01\x03?
49	49	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_001	Quelle question idiote, bien s\xc3\xbbr que vous \xc3\xaates satisfait\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Mais pourquoi se contenter du \xe2\x80\x9cbien\xe2\x80\x9d quand on peut avoir le \xe2\x80\x9cmieux\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03? Il ne s'agit que d'une hypoth\xc3\xa8se, mais je pense qu'il est possible d'accro\xc3\xaetre sensiblement le potentiel de votre relique.
50	50	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_002	Si vous acceptez de prendre un peu de votre temps pour m'aider \xc3\xa0 la confirmer, vous serez peut-\xc3\xaatre l'heureu\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03se\xff\x02x\x03 d\xc3\xa9tent\x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x05rice\xff\x04eur\x03 d'une arme encore plus puissante qu'elle ne l'est d\xc3\xa9j\xc3\xa0. Qu'en dites-vous\x02\x1d\x01\x03?
51	51	TEXT_JOBREL002_01436_Q1_000_000	Voulez-vous \xc3\xa0 nouveau aider Jalzahn\x02\x1d\x01\x03?
52	52	TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_001	Oui
53	53	TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_002	Non
54	54	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_010	Je ne vous pensais pas si... timor\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. C'est dans la nature humaine de vouloir toujours plus. Notre motivation est peut-\xc3\xaatre diff\xc3\xa9rente, mais notre objectif lui reste le m\xc3\xaame. \xc3\x89coutez donc la th\xc3\xa9orie que j'ai r\xc3\xa9cemment \xc3\xa9labor\xc3\xa9e, je suis s\xc3\xbbr que vous serez convaincu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03.
55	55	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_015	Je savais que je pouvais compter sur vous, mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Entrons dans le vif du sujet, si vous le voulez bien.
56	56	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_020	Il existe une l\xc3\xa9gende qui raconte que, chaque fois que le monde est menac\xc3\xa9 par les T\xc3\xa9n\xc3\xa8bres, de preux combattants habit\xc3\xa9s par la Lumi\xc3\xa8re se l\xc3\xa8vent pour les repousser.
57	57	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_021	Ces h\xc3\xa9ros sont connus sous divers noms, mais l\xc3\xa0 d'o\xc3\xb9 je viens, \xc3\xa0 Radz-at-Han, ils sont appel\xc3\xa9s les \xe2\x80\x9cBraves du zodiaque\xe2\x80\x9d.
58	58	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_022	Toujours d'apr\xc3\xa8s la l\xc3\xa9gende, ces h\xc3\xa9ros de jadis utilisaient des armes d'une puissance in\xc3\xa9galable dont l'\xc3\xa9clat rayonnait de mille feux.
59	59	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023	Le but ultime de mon existence, ch\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, n'est rien d'autre que de recr\xc3\xa9er ces armes fabuleuses.
60	60	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_024	Le folklore thavnairois raconte que l'aura lumineuse caract\xc3\xa9ristique des armes des Braves est la marque de leurs combats victorieux. En ce qui me concerne, je pense qu'elles absorbaient les \xc3\xa2mes des cr\xc3\xa9atures vaincues.
61	61	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025	Gr\xc3\xa2ce aux \xc3\xa2tma, votre arme est devenue une sorte de \xe2\x80\x9cr\xc3\xa9ceptacle \xc3\xa0 \xc3\xa2mes\xe2\x80\x9d. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'\xc3\xa0 vous de la remplir.
62	62	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_100_025	Si vous voulez r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler tout son potentiel, vous devez faire comme les h\xc3\xa9ros de jadis et terrasser des \xc3\xaatres vivants pour qu'elle s'abreuve de leur essence spirituelle.
63	63	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_026	Sachez toutefois que toutes les \xc3\xa2mes ne se valent pas. Seules certaines cr\xc3\xa9atures seront dignes de concr\xc3\xa9tiser votre r\xc3\xaave de puissance. Les Braves du zodiaque, eux-m\xc3\xaames, choisissaient leurs cibles consciencieusement.
64	64	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_027	Aussi, plut\xc3\xb4t que de perdre du temps \xc3\xa0 terrasser al\xc3\xa9atoirement tous les monstres qui r\xc3\xb4dent en \xc3\x89orz\xc3\xa9a, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures de ces h\xc3\xa9ros. Elles sont compil\xc3\xa9es dans une \xc5\x93uvre intitul\xc3\xa9e les \xe2\x80\x9cChroniques du zodiaque\xe2\x80\x9d.
65	65	TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_028	Ces \xc3\xa9crits sont assez communs \xc3\xa0 Radz-at-Han, mais je n'ai pas pens\xc3\xa9 \xc3\xa0 les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contr\xc3\xa9es est florissant, il doit forc\xc3\xa9ment y avoir un marchand qui a cela en r\xc3\xa9serve.\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03Si vous avez un collectionneur d'antiquit\xc3\xa9s dans vos relations, peut-\xc3\xaatre devriez-vous aller lui rendre une petite visite... J'attendrai patiemment votre retour ici.
66	66	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_000	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique \xc3\xa2tma pour recevoir la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cLes Chroniques du zodiaque\xe2\x80\x9d.
67	67	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_001	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique \xc3\xa2tma pour progresser dans la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cLes Chroniques du zodiaque\xe2\x80\x9d.
68	68	TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_040	Hmmm... Je ne suis pas du tout experte en litt\xc3\xa9rature thavnairoise, mais cette histoire de Braves du zodiaque me dit quelque chose. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches.
69	69	TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_041	Va voir G'jusana, c'est elle la sp\xc3\xa9cialiste des manuscrits et autres tr\xc3\xa9sors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face du comptoir d'Aelina et d'Auriana.
70	70	TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_045	Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches en r\xc3\xa9serve. Va voir G'jusana, c'est elle qui s'occupe des manuscrits et autres tr\xc3\xa9sors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face de l'\xc3\xa9choppe o\xc3\xb9 travaillent Aelina et Auriana.
71	71	TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_050	Les Chroniques du zodiaque\x02\x1d\x01\x03? Oui, nous avons \xc3\xa7a en r\xc3\xa9serve. Pour \xc3\xaatre honn\xc3\xaate, je n'aurais jamais crrru qu'une personne puisse s'int\xc3\xa9resser \xc3\xa0 ces vieux bouq...
72	72	TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_051	Euh, je voulais dire, ces textes sacr\xc3\xa9s sont extr\xc3\xaamement rares et vous ne les trouverez nulle part ailleurs en \xc3\x89orrrz\xc3\xa9a\x02\x1d\x01\x03!
73	73	TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052	La collection est constitu\xc3\xa9e de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis pr\xc3\xaate \xc3\xa0 vous faire une ristourne.
74	74	TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_053	Allez\x02\x1d\x01\x03! Pour la modique somme de 100 \x023\x11\xff\x05Item\r\xff\x06\xe3\x80\x8028\x03\x02\x03, vous serez l'heureu\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03se\xff\x02x\x03 propri\xc3\xa9taire d'un morceau d'histoire... et pas des moindres, puisqu'il s'agit du rrr\xc3\xa9cit \xc3\xa9pique des Braves du zodiaque\x02\x1d\x01\x03!
75	75	TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_054	Vous pourriez faire semblant d'\xc3\xaatre content\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, tout de m\xc3\xaame\x02\x1d\x01\x03! N'importe quel autre marchand vous en aurait demand\xc3\xa9 plus du double... Bon, je vous laisse r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 ma prrroposition. Revenez me voir si jamais vous voulez qu'on fasse affaire.
76	76	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100	Les caract\xc3\xa9ristiques de votre arme antique \xc3\xa2tma \xc3\xa9voluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des \xc3\xa9preuves d'un tome des Chroniques du zodiaque.
77	77	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101	Chaque arme antique poss\xc3\xa8de sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles \xc3\xa0 la vente pour commencer.
78	78	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101	La version pour les paladins est compos\xc3\xa9e de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles \xc3\xa0 la vente pour commencer.
79	79	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_102	Veuillez noter que vous ne pouvez poss\xc3\xa9der qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque \xc3\xa0 la fois.
80	80	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_103	En outre, vous devez accomplir toutes les \xc3\xa9preuves contenues dans un livre avant de passer au suivant.
81	81	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_104	Si jamais vous souhaitez vous d\xc3\xa9barrasser d'un tome, vous pouvez le faire en vous adressant \xc3\xa0 G'jusana ou simplement en jetant l'objet \xc3\xa0 partir du sous-menu.
82	82	TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_105	Enfin, veuillez noter que les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour simplifier leur consultation, nous vous conseillons de les placer dans votre barre de raccourcis.