ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/019/HeaVnz823_01953_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_00	Le ventre de Notched Bone gargouille bruyamment.
2	1	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_01	Notched Bone est tellement affam\xc3\xa9 qu'il n'a plus la force d'aller chasser, mais il refuse de manger la viande que lui a offerte un Gobelin. Il vous a demand\xc3\xa9 d'aller tailler un morceau de viande dans une des chenilles qui r\xc3\xb4dent dans le quartier acad\xc3\xa9mique, pour lui et Dedean, et de le leur ramener apr\xc3\xa8s l'avoir fait griller sur un feu de camp qui se trouve dans les ruines.
3	2	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_02	Vous avez trouv\xc3\xa9 un morceau de viande de chenille. Elle a un aspect r\xc3\xa9pugnant et d\xc3\xa9gage une odeur naus\xc3\xa9abonde, mais elle devrait \xc3\xaatre plus pr\xc3\xa9sentable une fois grill\xc3\xa9e sur un feu de camp.
4	3	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_03	Vous avez donn\xc3\xa9 une belle couleur au morceau de viande de chenille qui para\xc3\xaet maintenant \xc3\xa9tonnamment plus app\xc3\xa9tissant. Notched Bone devrait \xc3\xaatre ravi du r\xc3\xa9sultat.
5	4	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_04	Notched Bone \xc3\xa9tait satisfait de la viande que vous lui avez ramen\xc3\xa9e, et il vous a demand\xc3\xa9 d'aller rendre au Gobelin du feu de camp sa tranche de buffle fum\xc3\xa9, qu'il soup\xc3\xa7onne d'\xc3\xaatre empoisonn\xc3\xa9e.
6	5	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_05	Le Gobelin \xc3\xa9tait inquiet d'apprendre que Notched Bone et Dedean avaient mang\xc3\xa9 la viande de chenille grill\xc3\xa9e. Il vous a dit qu'elle \xc3\xa9tait toxique pour les humains et vous a donn\xc3\xa9 deux verres de th\xc3\xa9 th\xc3\xa9rapeutique pour le cas o\xc3\xb9 les deux compagnons auraient mal au ventre. Retournez \xc3\xa0 Idyll\xc3\xa9e pour voir si Notched Bone et Dedean ne font pas une indigestion.
7	6	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_06	Notched Bone et Dedean \xc3\xa9taient effectivement victimes de terribles maux d'estomac. Donnez-leur chacun un verre de th\xc3\xa9 th\xc3\xa9rapeutique.
8	7	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_07	Vous avez fait boire le th\xc3\xa9 aux deux compagnons, qui se sont plaints de son go\xc3\xbbt amer. Demandez \xc3\xa0 Notched Bone comment il se sent.
9	8	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_08	Notched Bone vous a dit que le th\xc3\xa9 semblait faire effet rapidement, et il vous a remerci\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, les larmes aux yeux, pour la gentillesse dont vous avez fait preuve envers lui et Dedean. Cependant, quand vous lui avez annonc\xc3\xa9 que le th\xc3\xa9 provenait du Gobelin du feu de camp et que celui-ci s'inqui\xc3\xa9tait pour eux, il a refus\xc3\xa9 de vous croire, en disant que tous ceux qui avaient pr\xc3\xa9tendu s'int\xc3\xa9resser \xc3\xa0 leur sort avaient \xc3\xa9t\xc3\xa9 des escrocs. Il pense que le Gobelin cache forc\xc3\xa9ment quelque chose...
10	9	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ823_01953_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_00	Obtenir un morceau de viande d'une chenille du quartier acad\xc3\xa9mique
26	25	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_01	Faire griller la viande de chenille sur le feu de camp des ruines
27	26	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_02	Donner la viande de chenille grill\xc3\xa9e \xc3\xa0 Notched Bone
28	27	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_03	Donner la tranche de buffle fum\xc3\xa9 au Gobelin du feu de camp
29	28	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Notched Bone
30	29	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_05	Utiliser \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8bp\x02\x02\x03 sur Notched Bone
31	30	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_06	Utiliser \x023\x13\xff\nEventItem\x02\xf6\x1e\x8bp\x02\x02\x03 sur Dedean
32	31	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_07	Parler \xc3\xa0 Notched Bone
33	32	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ823_01953_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_000	Je sais pas comment prouver aux gens que les Gobelins se jouent d'eux. J'ai tellement faim que j'arrive pas \xc3\xa0 r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir. On a quasiment rien mang\xc3\xa9 depuis qu'on est arriv\xc3\xa9s ici...
50	49	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_001	J'ai l\xe2\x80\x99estomac dans les talons, moi aussi... On pourrait peut-\xc3\xaatre quand m\xc3\xaame essayer \x023\x13\xff\nEventItem\x07\xf6\x1e\x8bo\x02\x02\x03 que nous a donn\xc3\xa9e le Gobelin du feu de camp, non\x02\x1d\x01\x03?
51	50	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_002	Tu plaisantes\x02\x1d\x01\x03!? La faim te fait perdre la t\xc3\xaate, mon pauvre\x02\x1d\x01\x03! Si \xc3\xa7a se trouve, elle est empoisonn\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_003	J'ai honte de l'avouer, mais je tombe quasiment d'inanition. J'ai plus la force de chasser... Vous voudriez pas nous ramener un bout de viande d'une de ces \x023\x11\xff\tBNpcName\r\xf2\x0e\x13\x03\x02\x03 qui r\xc3\xb4dent dans le quartier acad\xc3\xa9mique\x02\x1d\x01\x03?
53	52	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_004	Par contre, on pourra pas la manger crue. Y a justement un feu de camp dans les ruines, l\xc3\xa0-bas. Vous n'aurez qu'\xc3\xa0 faire griller la viande dessus. Merci d'avance\x02\x1d\x01\x03!
54	53	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_010	Je suis vraiment d\xc3\xa9sol\xc3\xa9 de vous demander \xc3\xa7a, mais on n'a plus la force de bouger. On se contentera d'un bout de viande d'une des \x023\x11\xff\tBNpcName\r\xf2\x0e\x13\x03\x02\x03 du quartier acad\xc3\xa9mique.
55	54	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_011	N'oubliez pas de la faire griller sur le feu de camp qui se trouve dans les ruines, l\xc3\xa0-bas. On compte sur vous\x02\x1d\x01\x03!
56	55	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_012	Je crois que je vais m'\xc3\xa9vanouir, tellement j'ai faim... Je mangerais n'importe quoi, tant que c'est pas empoisonn\xc3\xa9...
57	56	TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_020	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 peut utiliser le feu de camp tant qu'\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x03il\x03 veut, du moment qu'\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x03il\x03 ne l'\xc3\xa9teint pas. Aucun probl\xc3\xa8me\x02\x1d\x01\x03!
58	57	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_030	Par piti\xc3\xa9, dites-moi que vous nous avez ramen\xc3\xa9 un bout de viande de chenille grill\xc3\xa9e...
59	58	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_031	Mais c'est que \xc3\xa7a n'a pas l'air mauvais du tout\x02\x1d\x01\x03! C'est m\xc3\xaame plus app\xc3\xa9tissant que cette vieille tranche de buffle fum\xc3\xa9 que nous avait donn\xc3\xa9e le Gobelin du feu de camp\x02\x1d\x01\x03!
60	59	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_032	Tenez, vous n'avez qu'\xc3\xa0 la lui rendre, sa viande empoisonn\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
61	60	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_033	Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! S'il croyait nous avoir bern\xc3\xa9s, il s'est fourr\xc3\xa9 le doigt dans l'\xc5\x93il\x02\x1d\x01\x03! Dites-lui qu'on pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re manger de la chenille\x02\x1d\x01\x03!
62	61	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_043	Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! J'imagine la t\xc3\xaate que va faire le Gobelin du feu de camp, quand vous lui rendrez \x023\x13\xff\nEventItem\x06\xf6\x1e\x8bo\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_044	T'as raison de lui rendre \x023\x13\xff\nEventItem\x06\xf6\x1e\x8bo\x02\x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Comme \xc3\xa7a, on lui devra rien, \xc3\xa0 ce Gobelin\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_040	Pshhh... Pshhh...\x02\x10\x01\x03L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 a oubli\xc3\xa9 quelque chose\x02\x1d\x01\x03? \x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05Elle\xff\x03Il\x03 peut encore utiliser le feu de camp du gentil Gobelin, si \x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x03il\x03 veut.
65	64	TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_041	C'est la viande que le gentil Gobelin avait donn\xc3\xa9e aux deux aventuriers m\xc3\xa9fiants\x02\x1d\x01\x03? Et ils ont mang\xc3\xa9 de la viande de chenille grill\xc3\xa9e \xc3\xa0 la place\x02\x1d\x01\x03? Mais... c'est toxique pour les humains. \xc3\x87a fait tr\xc3\xa8s mal au ventre...
66	65	TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_042	Le gentil Gobelin est tr\xc3\xa8s inquiet... Il offre du th\xc3\xa9 qui fait partir le mal de ventre aux deux aventuriers m\xc3\xa9fiants.
67	66	TEXT_HEAVNZ823_01953_GOBLIN01953_000_052	Le gentil Gobelin est vraiment tr\xc3\xa8s inquiet... L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 serviable devrait se d\xc3\xa9p\xc3\xaacher d'aller donner le th\xc3\xa9 aux deux aventuriers m\xc3\xa9fiants...
68	67	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_051	J'ai mal au ventre... J'aurais d\xc3\xbb manger le buffle fum\xc3\xa9, plut\xc3\xb4t que cette viande de chenille...
69	68	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_050	On a des maux d'estomac affreusement douloureux... Je crois que cette viande de chenille \xc3\xa9tait toxique... Je pensais qu'elle serait comestible, une fois grill\xc3\xa9e...
70	69	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_061	J'ai vraiment trop mal, il nous faut un m\xc3\xa9dicament...
71	70	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_084	J'arr\xc3\xaate pas de me tordre de douleur... Ce th\xc3\xa9 avait un dr\xc3\xb4le de go\xc3\xbbt... J'esp\xc3\xa8re qu'il gu\xc3\xa9rit vraiment les maux d'estomac...
72	71	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_071	J'ai tellement mal au ventre... Je crois que je vais tomber dans les pommes, ou pire, rejoindre ma pauvre grand-m\xc3\xa8re d\xc3\xa9funte... Elle m'aurait trouv\xc3\xa9 un rem\xc3\xa8de, elle...
73	72	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_083	Uuurgh... J'esp\xc3\xa8re que ce th\xc3\xa9 fera effet, parce qu'il \xc3\xa9tait dr\xc3\xb4lement amer...
74	73	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_080	Urgh... J'ai toujours mal, mais d\xc3\xa9j\xc3\xa0 un peu moins. Ce th\xc3\xa9 a l'air tr\xc3\xa8s efficace... Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. Vous \xc3\xaates tellement gentil\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03le\xff\x01\x03. J'en ai les larmes aux yeux...
75	74	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_081	Comment\x02\x1d\x01\x03? C'est le Gobelin du feu de camp qui vous a donn\xc3\xa9 ce th\xc3\xa9 parce qu'il s'inqui\xc3\xa9tait pour nous\x02\x1d\x01\x03?
76	75	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_082	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9, mais j'y crois pas. \xc3\x87a cache forc\xc3\xa9ment quelque chose. Jamais personne ne s'est r\xc3\xa9ellement souci\xc3\xa9 de nous. Ceux qui le pr\xc3\xa9tendaient \xc3\xa9taient des escrocs, comme ces soi-disant pr\xc3\xaateurs d'argent d'Ul'dah. Alors, un Gobelin...
77	76	TEXT_HEAVNZ823_01953_NOTCHEDBONE_000_060	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89
78	77	TEXT_HEAVNZ823_01953_DEDEAN_000_070	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89