ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234_fr.csv

1	0	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_TALK_ACTOR	\x02\x08=\xe3\xe9\x0c\r\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x08Bonsoir\xff\x08Bonjour\x03\xff\x1b\x02\x08\x17\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x08Bonjour\xff\x08Bonsoir\x03\x03. Nous travaillons en \xc3\xa9troite collaboration avec les propri\xc3\xa9taires de chocobos pour faire de ces majestueux volatiles de v\xc3\xa9ritables champions\x02\x1d\x01\x03! Comment puis-je vous renseigner\x02\x1d\x01\x03?
2	1	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_Q1_000_1	Que voulez-vous savoir\x02\x1d\x01\x03?
3	2	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A1_000_1	En quoi consiste le dressage\x02\x1d\x01\x03?
4	3	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A2_000_1	Quelles sont les caract\xc3\xa9ristiques d'un chocobo\x02\x1d\x01\x03?
5	4	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_1	Que sont les aptitudes et traits \xe2\x80\x9cacquis\xe2\x80\x9d et \xe2\x80\x9cinn\xc3\xa9s\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03?
6	5	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A3_000_1	Qu'est-ce que la retraite\x02\x1d\x01\x03?
7	6	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_END_000_1	Annuler
8	7	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A1_000_01	Nous appelons \xe2\x80\x9cdressage\xe2\x80\x9d le fait de renforcer une caract\xc3\xa9ristique d'un chocobo de course au moyen d'un entra\xc3\xaenement sp\xc3\xa9cial.
9	8	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A1_000_02	Mais comme vous pouvez vous en douter, cela repr\xc3\xa9sente un certain stress pour l'animal, aussi le nombre de s\xc3\xa9ances possibles est limit\xc3\xa9.
10	9	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A1_000_03	Bien s\xc3\xbbr, les chocobos gagnent en endurance avec le temps, et le nombre de s\xc3\xa9ances de dressage qu'ils peuvent accepter augmente de m\xc3\xaame.
11	10	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A1_000_04	Pour proc\xc3\xa9der au dressage, nous utilisons un aliment sp\xc3\xa9cial appel\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cfourrage\xe2\x80\x9d. Ma coll\xc3\xa8gue la marchande d'objets pour chocobos en propose plusieurs, avec des effets vari\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!
12	11	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_01	Il est bon de conna\xc3\xaetre les caract\xc3\xa9ristiques des chocobos de course pour mieux comprendre comment \xc3\xa9lever un champion\x02\x1d\x01\x03! Elles sont au nombre de cinq.
13	12	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_02	D'abord, la \x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03vitesse maximale\x02\x13\x02\xec\x03. Plus cette valeur est grande, et plus la vitesse de pointe de l'animal est \xc3\xa9lev\xc3\xa9e.
14	13	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_03	L'\x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03acc\xc3\xa9l\xc3\xa9ration\x02\x13\x02\xec\x03, comme son nom l'indique, caract\xc3\xa9rise la rapidit\xc3\xa9 avec laquelle un animal atteint sa vitesse maximale.
15	14	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_04	La \x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03vitalit\xc3\xa9\x02\x13\x02\xec\x03 exprime l'\xc3\xa9tat physique de l'animal, repr\xc3\xa9sent\xc3\xa9 lors des courses par la jauge d'\x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03\xc3\xa9nergie\x02\x13\x02\xec\x03. Celle-ci baisse progressivement lorsque le chocobo acc\xc3\xa9l\xc3\xa8re. Lorsqu'il est \xc3\xa0 court d'\xc3\xa9nergie, il est \xc3\xa9puis\xc3\xa9 et ne peut plus acc\xc3\xa9l\xc3\xa9rer. Plus la vitalit\xc3\xa9 d'une b\xc3\xaate est \xc3\xa9lev\xc3\xa9e, et plus son \xc3\xa9nergie lui permet de courir longtemps.
16	15	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_05	L'\x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03endurance\x02\x13\x02\xec\x03 att\xc3\xa9nue la baisse d'\xc3\xa9nergie lors de l'acc\xc3\xa9l\xc3\xa9ration. Si elle est \xc3\xa9lev\xc3\xa9e, la jauge d'\xc3\xa9nergie se videra plus lentement.
17	16	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_06	Quant \xc3\xa0 l'\x02\x13\x06\xfe\xff\xff\xfff\x03agilit\xc3\xa9\x02\x13\x02\xec\x03, c'est la capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 g\xc3\xa9rer l'effet des obstacles et surfaces difficiles du terrain. Plus elle est haute et moins le chocobo sera affect\xc3\xa9 n\xc3\xa9gativement par ceux-ci ou par une m\xc3\xa9t\xc3\xa9o n\xc3\xa9faste, entre autres.
18	17	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_07	Toutes ces caract\xc3\xa9ristiques augmentent avec le rang de l'animal, mais il est difficile de pr\xc3\xa9dire comment elles vont \xc3\xa9voluer pr\xc3\xa9cis\xc3\xa9ment. Si vous souhaitez faire progresser une caract\xc3\xa9ristique en particulier, vous pouvez recourir au dressage.
19	18	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_2	Les chocobos de course poss\xc3\xa8dent des facult\xc3\xa9s sp\xc3\xa9ciales appel\xc3\xa9es aptitudes ou traits de course. Il y en a deux types\x02\x1d\x01\x03: acquis et inn\xc3\xa9s.
20	19	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_3	Une aptitude dite inn\xc3\xa9e est h\xc3\xa9rit\xc3\xa9e de l'un des g\xc3\xa9niteurs du chocobo.
21	20	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_4	C'est en quelque sorte un cadeau de leurs parents aux chocobos... Ces facult\xc3\xa9s sont parfois puissantes, et peuvent se r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler tr\xc3\xa8s utiles\x02\x1d\x01\x03!
22	21	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_5	Si vous souhaitez que votre chocobo ait un petit, je vous recommande d'aller voir la responsable de l'accouplement, Katering, au ranch de Brancharqu\xc3\xa9e. Elle pourra vous renseigner sur le d\xc3\xa9roulement de la reproduction.
23	22	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_6	Bref, revenons aux aptitudes. Celles dites acquises sont, comme vous pouvez le deviner, des capacit\xc3\xa9s apprises au cours de la croissance du chocobo.
24	23	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_7	Si vous souhaitez enseigner une aptitude \xc3\xa0 votre animal, ou au contraire lui faire oublier celle qu'il a assimil\xc3\xa9e, c'est \xc3\xa0 moi que vous devrez vous adresser.
25	24	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_01	Les chocobos ont des limites, comme vous et moi. Une fois qu'ils ont atteint un certain seuil, leurs caract\xc3\xa9ristiques ne progressent plus. Si vous estimez qu'il est temps de leur faire quitter le circuit pour les laisser se reposer, vous pouvez choisir de les mettre \xc3\xa0 la retraite.
26	25	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_02	Notez qu'un animal \xc3\xa0 la retraite ne pourra plus jamais \xc3\xaatre r\xc3\xa9inscrit comme chocobo de course. Il faudra donc bien r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir avant de prendre cette d\xc3\xa9cision.
27	26	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_03	Mais un animal retrait\xc3\xa9 n'est pas inutile, loin de l\xc3\xa0. Une fois qu'il a fait ses adieux \xc3\xa0 la course, vous recevez en effet son certificat de mise \xc3\xa0 la retraite.
28	27	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_04	Ce document vous permet de l'accoupler avec un animal de sexe oppos\xc3\xa9.
29	28	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_05	Une fois un animal mis \xc3\xa0 la retraite, il ne peut plus courir, mais il peut en revanche s'accoupler pour donner naissance \xc3\xa0 un petit. Un certificat de chocobo \xc3\xa0 la retraite sera remis \xc3\xa0 cet effet.
30	29	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_06	Seuls les chocobos de course de rang sup\xc3\xa9rieur ou \xc3\xa9gal \xc3\xa0 40 peuvent \xc3\xaatre mis \xc3\xa0 la retraite.
31	30	TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A3_000_07	Si votre chocobo n'a pas atteint le rang 40, vous pouvez choisir de vous s\xc3\xa9parer de lui. Cette proc\xc3\xa9dure ne vous permettra pas d'obtenir de certificat de chocobo \xc3\xa0 la retraite, mais vous pourrez y recourir si vous souhaitez inscrire rapidement un autre animal comme chocobo de course.