ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/002/CmnDefHousingBuddyStable_00201_de.csv

1	0	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_NONE
2	1	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_TITLE	Momentan \x02\x08<\xe4\xe8\x02\x02\xff\x17ist im Stall 1 Chocobo\xff\x1esind im Stall \x02 \x03\xe8\x02\x03 Chocobos\x03 untergebracht.\x02\x10\x01\x03Der Stall ist \x02\t%\xe8\x03\xff\x0caufger\xc3\xa4umt\xff\x08dreckig\xff\x0bblitzblank\x03.
3	2	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_LIST	\xc3\x9cbersicht anzeigen
4	3	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_MY_CHOCOBO	Pers\xc3\xb6nlicher Chocobo
5	4	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CLEAN_STABLE	Stall putzen
6	5	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_EXPLAIN	Erkl\xc3\xa4rung ansehen
7	6	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CANCEL	Abbrechen
8	7	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_LEAVE_MY_CHOCOBO	Pers\xc3\xb6nlichen Chocobo einstellen
9	8	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN	M\xc3\xb6chtest du den Stall mit dem Zauberbesen reinigen?
10	9	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN_YES	Ja
11	10	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_CLEAN_NO	Nein
12	11	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE	M\xc3\xb6chtest du deinen Chocobo im Stall unterbringen?
13	12	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE_YES	Ja
14	13	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MAIN_MENU_CONFIRM_LEAVE_NO	Nein
15	14	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_A	Den eigenen Chocobo trainieren
16	15	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_B	Spezialfutter
17	16	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_TRAIN_C	Chocobos von Mitgliedern trainieren
18	17	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A	Leckereien
19	18	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_B	Urspr\xc3\xbcngliche Farbe des Gefieders wiederherstellen
20	19	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CLEAN	Stallreinigung
21	20	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MENU_EXPLAIN_CANCEL	Zur\xc3\xbcck
22	21	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A1	Du kannst deinen Chocobo trainieren solange er im Stall steht. Dadurch erh\xc3\xa4lt er Mitstreiter-Routine. Um einen Chocobo zu trainieren, ben\xc3\xb6tigst du \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Futter\x02\x13\x02\xec\x03 zur Belohnung.
23	22	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A2	Nach dem Training muss sich dein Chocobo eine Weile ausruhen, bevor du ihn erneut trainieren kannst.
24	23	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A3	Wenn dein Chocobo die maximale Menge an Mitstreiter-Routine f\xc3\xbcr den aktuellen Rang erreicht hat, kannst du den Rang im Kampf erh\xc3\xb6hen.
25	24	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A4	Sobald der Chocobo seinen Maximalrang erreicht hat, kannst du ihm eine Thavnair-Zwiebel geben, um den Maximalrang anzuheben.
26	25	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A5	Du kannst auch die Chocobos anderer Mitglieder trainieren, sofern du dazu befugt bist. Beachte jedoch, dass du weder den Maximalrang des Chocobos eines Mitglieds erh\xc3\xb6hen, noch seine Futtervorlieben beeinflussen kannst.
27	26	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_A6	Chocobos m\xc3\xbcssen sich zwischen Trainingseinheiten ausruhen. Es ist jedoch m\xc3\xb6glich, dass andere Mitglieder den gleichen Chocobo w\xc3\xa4hrend dieser Ruhezeit trainieren - wonach der Chocobo sich allerdings wieder ausruhen muss.
28	27	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B1	Bestimmte Futtersorten bewirken positive Status, wenn du deinen Chocobo als Mitstreiter im Kampf herbeirufst.
29	28	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B2	Zu diesen Futtersorten geh\xc3\xb6ren Curiel-, Sylkis-, Mimett-, und Pahsanagem\xc3\xbcse.
30	29	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B3	Wenn du einen Chocobo wiederholt mit dem gleichen Futter belohnst, wird es zu seinem \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Lieblingsfutter\x02\x13\x02\xec\x03, wodurch die dadurch gew\xc3\xa4hrten positiven Status im Kampf verst\xc3\xa4rkt werden.
31	30	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_B4	Sobald der Chocobo seinen Maximalrang erreicht hat, kannst du ihm eine Thavnair-Zwiebel geben, um den Maximalrang anzuheben.
32	31	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C1	Du kannst auch die Chocobos anderer Mitglieder trainieren, sofern du dazu befugt bist.
33	32	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C2	Um die Chocobos anderer Mitglieder trainieren zu k\xc3\xb6nnen, m\xc3\xbcssen diese erst eine gewisse Zeit im Stall verbracht haben.
34	33	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_TRAIN_C3	Das Training durch den Besitzer des Chocobos ist unabh\xc3\xa4ngig von dem Training durch andere Mitglieder: Die Ruhezeit des einen hat keinen Einfluss auf den anderen. Beachte jedoch, dass du weder den Maximalrang des Chocobos eines Mitglieds erh\xc3\xb6hen noch seine Futtervorlieben beeinflussen kannst.
35	34	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CLEAN_1	Je sauberer der Stall ist, desto erfolgreicher verl\xc3\xa4uft das Training.
36	35	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CLEAN_2	St\xc3\xb6renden Dreck kannst du mithilfe des \x02\x13\x06\xfe\xff\xff{\x1a\x03Zauberbesens\x02\x13\x02\xec\x03 entfernen.
37	36	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A1	F\xc3\xbcttere deinen Chocobo mit einer Leckerei, um mit etwas Gl\xc3\xbcck die Farbe seines Gefieders zu \xc3\xa4ndern.
38	37	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A2	Zu Leckereien z\xc3\xa4hlen Xelphatol-\xc3\x84pfel, Valfr\xc3\xbcchte, Mamook-Birnen, Cieldalaes-Ananasse, O'Ghomoro-Beeren und Doma-Pflaumen.
39	38	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A3	Nachdem du deinen Chocobo gef\xc3\xbcttert hast, muss er sich eine Zeitlang im Stall ausruhen, bevor sich sein Gefieder erneuert. Nicht jeder F\xc3\xbctterungsversuch resultiert automatisch in einer Farb\xc3\xa4nderung.
40	39	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_A4	Wenn du den Chocobo vorzeitig aus dem Stall holst, erneuert sich das Gefieder nicht.
41	40	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_EXPLAIN_CHANGE_COLOR_B1	Durch die F\xc3\xbctterung deines Chocobos mit einer Han-Zitrone erh\xc3\xa4lt sein Gefieder die nat\xc3\xbcrliche gelbe Farbe zur\xc3\xbcck.
42	41	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_TITLE	Pers\xc3\xb6nlicher Chocobo
43	42	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_TRAIN	Trainieren
44	43	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_FEED	F\xc3\xbcttern
45	44	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_RENAME	Umbenennen
46	45	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_GET	Holen
47	46	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_DETAIL	Untersuchen
48	47	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_CANCEL	Zur\xc3\xbcck
49	48	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO	M\xc3\xb6chtest du deinen Chocobo aus dem Stall holen?
50	49	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_NOT_TRAIN	Dein Chocobo ruht sich noch \x02\x08.\xe1\xe8\x02\x02\xff\x0f\x02 \x03\xe8\x02\x03 Minuten\xff\x18weniger als eine Minute\x03 lang aus.
51	50	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_MY_CHOCOBO_NOT_GET	Dein Chocobo ruht sich noch \x02\x08.\xe1\xe8\x02\x02\xff\x0f\x02 \x03\xe8\x02\x03 Minuten\xff\x18weniger als eine Minute\x03 lang aus.
52	51	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_TITLE	Gib den neuen Namen f\xc3\xbcr deinen Chocobo ein.
53	52	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_CAPTION	Name
54	53	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES0	Der Name darf 2 bis 20 Buchstaben enthalten.
55	54	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES1
56	55	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_MES2
57	56	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_PROMPT_BUDDY_RENAME_SUCCESS	Der Name deines Chocobos wurde zu \x02)\x03\xea\x02\x03 ge\xc3\xa4ndert.
58	57	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2	Wenn du den Chocobo vorzeitig aus dem Stall holst, erneuert sich das Gefieder nicht. Trotzdem herausholen?
59	58	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2_YES	Ja
60	59	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_CONFIRM_GET_MY_CHOCOBO2_NO	Nein
61	60	TEXT_CMNDEFHOUSINGBUDDYSTABLE_00201_SUB_MENU_TITLE	Erneuerung des Gefieders in: \x02\x08$\xe1\xe8\x02\x01\xff\x1c\x02 \x03\xe8\x02\x03 Stunde\x02\x08\n\xe4\xe8\x02\x02\xff\x01\xff\x02n\x03 \xff\x01\x03\x02\x08+\xe1\xe8\x03\x01\xff\x1b\x02 \x03\xe8\x03\x03 Minute\x02\x08\n\xe4\xe8\x03\x02\xff\x01\xff\x02n\x03\xff\t1 Minute\x03