ffxiv-datamining/exd-xivdb/custom/002/FesPdyAltarEpisode_00243_fr.csv

1	0	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_000	Mon ma\xc3\xaetre le seigneur Nanapasi m'a charg\xc3\xa9 de donner quelques explications au sujet de son projet et de l'histoire des poup\xc3\xa9es thorniennes \xc3\xa0 toute personne qui s'y int\xc3\xa9resserait.
2	1	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_Q1_000_000	Que voulez-vous savoir\x02\x1d\x01\x03?
3	2	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_001	\xc3\x80 quoi sert cette installation\x02\x1d\x01\x03?
4	3	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_002	En quoi consiste la f\xc3\xaate des demoiselles\x02\x1d\x01\x03?
5	4	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_003	Qui \xc3\xa9tait la princesse Edvya\x02\x1d\x01\x03?
6	5	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_004	Que repr\xc3\xa9sentent les poup\xc3\xa9es de la rang\xc3\xa9e du bas\x02\x1d\x01\x03?
7	6	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_005	Que repr\xc3\xa9sentent les poup\xc3\xa9es de la 2e rang\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
8	7	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_006	Que repr\xc3\xa9sentent les poup\xc3\xa9es de la 3e rang\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?
9	8	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_007	Que repr\xc3\xa9sente l'homme de la rang\xc3\xa9e du haut\x02\x1d\x01\x03?
10	9	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_008	Que repr\xc3\xa9sente la femme de la rang\xc3\xa9e du haut\x02\x1d\x01\x03?
11	10	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_A1_000_009	Annuler
12	11	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_010	Je suis un humble domestique de la maison Nanapasi, et je m'occupe de ce pr\xc3\xa9sentoir \xc3\xa0 poup\xc3\xa9es command\xc3\xa9 par mon ma\xc3\xaetre en l'honneur de sa ch\xc3\xa8re fille, la demoiselle Ninimo. \x02\x10\x01\x03Cette composition n'est pas une d\xc3\xa9coration festive ordinaire, c'est aussi une reproduction fid\xc3\xa8le des ornements de l'\xc3\xa9poque Thorne.
13	12	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_011	L'id\xc3\xa9e est de tenter de confectionner des poup\xc3\xa9es grandeur nature avec des mat\xc3\xa9riaux et accessoires modernes. Il n'est pas rare, dans diverses cultures, de repr\xc3\xa9senter une sc\xc3\xa8ne l\xc3\xa9gendaire au moyen de poup\xc3\xa9es ornementales repr\xc3\xa9sentant des personnages plus ou moins traditionnels... \x02\x10\x01\x03Ici, le but est de montrer la princesse entour\xc3\xa9e de plusieurs figures connues de l'\xc3\xa9poque thornienne.
14	13	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_012	Ce pr\xc3\xa9sentoir accueillera bient\xc3\xb4t des poup\xc3\xa9es grandeur nature \xc3\xa0 l'occasion de la f\xc3\xaate des demoiselles.
15	14	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_013	Ce pr\xc3\xa9sentoir a \xc3\xa9t\xc3\xa9 dress\xc3\xa9 pour accueillir des poup\xc3\xa9es grandeur nature \xc3\xa0 l'occasion de la f\xc3\xaate des demoiselles. Mais il manque encore plusieurs \xc3\xa9l\xc3\xa9ments, comme vous pouvez le voir.
16	15	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_014	Les poup\xc3\xa9es qui ornent ce pr\xc3\xa9sentoir sont des reproductions fid\xc3\xa8les de celles de la f\xc3\xaate des demoiselles telle qu'on la c\xc3\xa9l\xc3\xa9brait sous le r\xc3\xa8gne des Thorne. J'esp\xc3\xa8re que vous appr\xc3\xa9ciez le d\xc3\xa9tail et la finesse de ces r\xc3\xa9alisations artisanales.\x02\x10\x01\x03Les \xc3\xa9l\xc3\xa9ments et personnages sont semblables \xc3\xa0 ceux d\xc3\xa9peints dans la tradition thornienne.
17	16	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_020	La f\xc3\xaate des demoiselles est une c\xc3\xa9l\xc3\xa9bration organis\xc3\xa9e en l'honneur de la gent f\xc3\xa9minine.
18	17	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_021	Elle trouve son origine dans une anecdote vieille de trois cents ans, une histoire qui remonte \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque de la dynastie Thorne.
19	18	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_022	La princesse Edvya, fille du sultan Baldric Thorne, s'ennuyait \xc3\xa0 mourir \xc3\xa0 la cour, lass\xc3\xa9e des obligations mondaines que lui imposait son rang. \x02\x10\x01\x03Elle d\xc3\xa9cida donc un jour d'aller voir le monde et de d\xc3\xa9couvrir la vie des personnes de basse extraction, empruntant pour cela les v\xc3\xaatements d'une fille de meunier pour se glisser discr\xc3\xa8tement hors du palais royal.
20	19	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_023	Baldric, r\xc3\xa9alisant que sa fille ch\xc3\xa9rie avait fugu\xc3\xa9, mobilisa son arm\xc3\xa9e enti\xc3\xa8re pour la retrouver tant il \xc3\xa9tait inquiet.
21	20	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_024	Les recherches ordonn\xc3\xa9es par le sultan mirent la ville sens dessus dessous. Baldric, tr\xc3\xa8s affect\xc3\xa9, avait d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de ne pas l\xc3\xa9siner sur les moyens pour retrouver sa fille. Nombreuses furent les maisons endommag\xc3\xa9es dans l'agitation avant que les soldats ne d\xc3\xa9couvrent l'identit\xc3\xa9 de la jeune fille qui avait aid\xc3\xa9 Edvya \xc3\xa0 se travestir. Sa famille vit d'ailleurs sa maison \xc3\xa0 moiti\xc3\xa9 d\xc3\xa9truite par la brutalit\xc3\xa9 de la perquisition de l'arm\xc3\xa9e...
22	21	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_025	Une fois la princesse retrouv\xc3\xa9e et le souverain apais\xc3\xa9, celui-ci r\xc3\xa9alisa qu'il avait quelque peu c\xc3\xa9d\xc3\xa9 \xc3\xa0 la panique et rendit visite \xc3\xa0 la jeune complice pour s'excuser. Il d\xc3\xa9clara que les jeunes filles \xc3\xa9taient un tr\xc3\xa9sor pour le pays et qu'elles devaient \xc3\xaatre honor\xc3\xa9es comme il se doit. Il fit reconstruire la maison de la pauvre jeune fille et lui proposa d'\xc3\xaatre son s\xc3\xa9n\xc3\xa9chal pour un jour.
23	22	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_026	La population fut agr\xc3\xa9ablement surprise de cette mesure inattendue de la part d'un sultan qui semblait jusqu'alors ferme et aust\xc3\xa8re. Baldric d\xc3\xa9cida m\xc3\xaame de renouveler l'exp\xc3\xa9rience tous les ans, en nommant une jeune fille par tirage au sort chaque printemps.
24	23	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_027	Bien que la coutume du sultan s\xc3\xa9n\xc3\xa9chal ait \xc3\xa9volu\xc3\xa9 apr\xc3\xa8s la mort du sultan, les autres pays s'inspir\xc3\xa8rent de ces \xc3\xa9v\xc3\xa9nements pour consacrer eux aussi un jour aux jeunes filles par ce qui devint la f\xc3\xaate des demoiselles. Cette coutume d\xc3\xa9passa donc les fronti\xc3\xa8res d'Ul'dah, et perdura apr\xc3\xa8s l'effondrement de la dynastie des Thorne et le retour des Ul.
25	24	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_030	Edvya Thorne est une princesse qui vivait il y a environ trois si\xc3\xa8cles. Elle \xc3\xa9tait l'h\xc3\xa9riti\xc3\xa8re de la dynastie hyure des Thorne, qui r\xc3\xa9gnait sur Ul'dah \xc3\xa0 cette \xc3\xa9poque.
26	25	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_031	L'anecdote c\xc3\xa9l\xc3\xa8bre de sa fugue de jeunesse fut racont\xc3\xa9e et romanc\xc3\xa9e au fil du temps, et est \xc3\xa0 l'origine de la f\xc3\xaate des demoiselles.
27	26	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_032	Cette princesse lib\xc3\xa9r\xc3\xa9e, d\xc3\xa9livr\xc3\xa9e des contraintes de la cour, \xc3\xa9tait la fille d'un souverain connu pour sa s\xc3\xa9v\xc3\xa9rit\xc3\xa9 et son aust\xc3\xa9rit\xc3\xa9, le sultan Baldric. Leurs caract\xc3\xa8res oppos\xc3\xa9s faisaient qu'ils ne s'entendaient pas tr\xc3\xa8s bien, lorsque la jeune fille \xc3\xa9tait enfant.
28	27	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_034	Mais cette fugue a justement chang\xc3\xa9 la donne. Le sultan s'est tant inqui\xc3\xa9t\xc3\xa9 pour sa fille qu'il a agi avec exc\xc3\xa8s sous le coup de l'\xc3\xa9motion. Edvya a d\xc3\xbb alors r\xc3\xa9aliser \xc3\xa0 quel point il tenait \xc3\xa0 elle, malgr\xc3\xa9 leurs natures discordantes.
29	28	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_035	Apr\xc3\xa8s cette p\xc3\xa9rip\xc3\xa9tie, la princesse s'est montr\xc3\xa9e plus mesur\xc3\xa9e et s'est davantage ouverte \xc3\xa0 son p\xc3\xa8re. Ils se sont beaucoup rapproch\xc3\xa9s, si bien que le peuple a gard\xc3\xa9 l'image d'une famille tr\xc3\xa8s soud\xc3\xa9e.
30	29	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_040	Dans la tradition thornienne, les trois poup\xc3\xa9es dispos\xc3\xa9es sur la rang\xc3\xa9e inf\xc3\xa9rieure repr\xc3\xa9sentent les trois casques d'argent qui assurent la protection de la famille royale. Ces poup\xc3\xa9es ont en main trois \xc3\xa9p\xc3\xa9es magnifiques.
31	30	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_041	Les trois poup\xc3\xa9es de la rang\xc3\xa9e inf\xc3\xa9rieure repr\xc3\xa9sentent les trois casques d'argent qui assurent la protection de la famille royale. Observez les \xc3\xa9p\xc3\xa9es qu'ils ont en main...
32	31	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_042	Le sultan Sasagan Ul Sisigan, fondateur d'Ul'dah, avait d\xc3\xa9sign\xc3\xa9 trois de ses gardes comme grands paladins, et leur avait offert des \xc3\xa9p\xc3\xa9es-s\xc5\x93urs faites du m\xc3\xaame bloc de m\xc3\xa9tal.
33	32	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_043	Ces fines lames portaient les noms de Curtana, Joyeuse, et Durandal. Les paladins maniant ces \xc3\xa9p\xc3\xa9es illustres semblent \xc3\xaatre plac\xc3\xa9s sur cette rang\xc3\xa9e en signe de reconnaissance de la l\xc3\xa9gitimit\xc3\xa9 de la dynastie Thorne, qui a succ\xc3\xa9d\xc3\xa9 \xc3\xa0 la premi\xc3\xa8re dynastie Ul comme vous le savez sans doute.
34	33	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_050	La deuxi\xc3\xa8me rang\xc3\xa9e en partant du bas doit accueillir deux archers, inspir\xc3\xa9s des gardes de la princesse Edvya.
35	34	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_051	La deuxi\xc3\xa8me rang\xc3\xa9e en partant du bas pr\xc3\xa9sente deux figures d'archers, inspir\xc3\xa9s des gardes de la princesse Edvya.
36	35	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_052	Un point int\xc3\xa9ressant est la race de ces deux personnages archers... L'un est un Hyurois, comme l'\xc3\xa9taient les Thorne.
37	36	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_053	L'autre, en revanche, est un Miqo'te de la Tribu du Soleil. C'est une sorte d'hommage \xc3\xa0 un fait historique\x02\x1d\x01\x03: c'est en effet sous les Thorne qu'un trait\xc3\xa9 de passage des caravanes \xc3\xa0 travers le d\xc3\xa9sert de Sagolii a enfin \xc3\xa9t\xc3\xa9 conclu entre les Uldiens et la tribu des U, apr\xc3\xa8s de longues ann\xc3\xa9es de frictions.
38	37	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_060	La troisi\xc3\xa8me rang\xc3\xa9e en partant du bas doit accueillir plusieurs ouvri\xc3\xa8res\x02\x1d\x01\x03: une alchimiste, une orf\xc3\xa8vre et une couturi\xc3\xa8re, autrement dit, des membres des trois corps de m\xc3\xa9tiers dont Ul'dah abrite les guildes. On appelle ces disciplines \xe2\x80\x9cles trois arts manuels\xe2\x80\x9d.
39	38	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_061	La troisi\xc3\xa8me rang\xc3\xa9e en partant du bas pr\xc3\xa9sente plusieurs ouvri\xc3\xa8res\x02\x1d\x01\x03: une alchimiste, une orf\xc3\xa8vre et une couturi\xc3\xa8re, autrement dit, des membres des trois corps de m\xc3\xa9tiers dont Ul'dah abrite les guildes. On appelle ces disciplines \xe2\x80\x9cles trois arts manuels\xe2\x80\x9d.
40	39	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_062	Ces femmes ne sont pas des personnages historiques, mais plut\xc3\xb4t des all\xc3\xa9gories de ces trois artisanats, qui incarnent l'industrie traditionnelle uldienne... du moins, c'est l'hypoth\xc3\xa8se g\xc3\xa9n\xc3\xa9ralement accept\xc3\xa9e.
41	40	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_063	Pourquoi des femmes, me direz-vous\x02\x1d\x01\x03? Eh bien, les femmes ont une tendance naturelle \xc3\xa0 s'int\xc3\xa9resser aux derni\xc3\xa8res nouveaut\xc3\xa9s et un attrait pour l'innovation. L'artisanat est un domaine o\xc3\xb9 la cr\xc3\xa9ation et l'audace comptent beaucoup, aussi on peut penser que le r\xc3\xb4le des femmes dans l'essor de ces trois arts manuels a \xc3\xa9t\xc3\xa9 pr\xc3\xa9pond\xc3\xa9rant. Quoi de plus normal que de le repr\xc3\xa9senter sur une installation d'une f\xc3\xaate f\xc3\xa9minine\x02\x1d\x01\x03?
42	41	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_070	Le Hyur qui se trouve sur la rang\xc3\xa9e du haut repr\xc3\xa9sente un roturier qui, historiquement, devint le mari de la princesse Edvya.
43	42	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_071	Ce jeune homme de basse extraction a rencontr\xc3\xa9 sa future \xc3\xa9pouse pendant sa fugue. On raconte qu'il s'est profond\xc3\xa9ment \xc3\xa9pris d'elle d\xc3\xa8s le premier regard, sans rien savoir de sa condition. Il l'a pri\xc3\xa9e d'accepter de l'\xc3\xa9pouser s'il arrivait \xc3\xa0 devenir chevalier.
44	43	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_072	Plusieurs ann\xc3\xa9es plus tard, il devint en effet chevalier au prix de nombreux efforts. La princesse fut tr\xc3\xa8s impressionn\xc3\xa9e par la t\xc3\xa9nacit\xc3\xa9 de ce gar\xc3\xa7on qui \xc3\xa9tait devenu un homme, et l'\xc3\xa9pousa avec joie.
45	44	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_073	Cette histoire semble romanc\xc3\xa9e, pourtant ce sont bien l\xc3\xa0 les faits tels que les chroniques les racontent. Cela dit, la dynastie Thorne n'a pas domin\xc3\xa9 bien longtemps et s'est effondr\xc3\xa9e peu de temps apr\xc3\xa8s...
46	45	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_080	La poup\xc3\xa9e en haut du pr\xc3\xa9sentoir est inspir\xc3\xa9e de la princesse Edvya elle-m\xc3\xaame. On surnomme parfois le couple form\xc3\xa9 par les poup\xc3\xa9es de la princesse et de son mari \xe2\x80\x9cLes Tourtereaux\xe2\x80\x9d.
47	46	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_81	Sachez que la tradition de cette composition de personnages grandeur nature trouve son origine dans la cr\xc3\xa9ation d'une poup\xc3\xa9e \xc3\xa0 l'image de la princesse par les citoyens d'Ul'dah pour honorer le sultan et sa fille.
48	47	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_082	Avec la popularit\xc3\xa9 de l'id\xc3\xa9e du roi s\xc3\xa9n\xc3\xa9chal d'un jour instaur\xc3\xa9e par ce m\xc3\xaame Baldric, les gens du peuple ont marqu\xc3\xa9 le coup en cr\xc3\xa9ant d'autres poup\xc3\xa9es et en ajoutant divers personnages symboliques, pour arriver \xc3\xa0 ce pr\xc3\xa9sentoir et ses poup\xc3\xa9es, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
49	48	TEXT_FESPDYALTAREPISODE_00243_GUIDEPDY2015_000_083	Cela dit, apr\xc3\xa8s le d\xc3\xa9clin de la dynastie des Thorne, ces poup\xc3\xa9es ont toutes \xc3\xa9t\xc3\xa9 d\xc3\xa9truites. Une fois le pouvoir aux mains des Ul, ceux-ci ont en effet entrepris d'\xc3\xa9liminer tous les symboles li\xc3\xa9s \xc3\xa0 la culture thornienne, et ces fastueuses poup\xc3\xa9es \xc3\xa0 taille humaine en ont fait les frais. La tradition du pr\xc3\xa9sentoir orn\xc3\xa9 a par la suite uniquement persist\xc3\xa9 avec des poup\xc3\xa9es de petite taille.