ffxiv-datamining/exd-xivdb/cut_scene/030/VoiceMan_03002_de.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB	Freunde, wie sch\xc3\xb6n, euch wiederzusehen. Ich hatte Sorge, wie man euch in Ishgard empfangen w\xc3\xbcrde ... doch war ich erfreut zu h\xc3\xb6ren, dass ihr dort Zuflucht gefunden habt.
2	1	TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD	Wir erhielten Hilfe von neuen Verb\xc3\xbcndeten. Doch ich vermute, dass uns noch von anderer Seite Unterst\xc3\xbctzung zuteil wurde ...
3	2	TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD	Nach dem Anschlag auf die Sultana rechneten wir damit, von jedermann gejagt zu werden. Aber dem war nicht so - es scheint, als w\xc3\xa4ren die Anschuldigungen nicht publik gemacht worden. Sicher hattet Ihr Eure H\xc3\xa4nde im Spiel?
4	3	TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB	Alphinaud, dir kann man nichts vormachen. Ja, Oberst Pipin hat sich pers\xc3\xb6nlich an mich gewandt. Kan-E-Senna und ich haben daraufhin ein paar ... Ma\xc3\x9fnahmen ergriffen.
5	4	TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB	\x02\x08\x1f\xe9\x05\xff\x0eDie Kriegerin\xff\x0cDen Krieger\x03 des Lichts und den Bund der Morgenr\xc3\xb6te, die Eorzea vor so vielen Gefahren bewahrten, ohne \xc3\xbcberzeugende Beweise als T\xc3\xa4ter zu verurteilen, h\xc3\xa4tte das Volk gespalten - also folgte man unserem Rat, mit einer Anklage zu warten.
6	5	TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB	Es gibt etwas, das du wissen musst. Die \xc3\x84lteste Saatseherin und ich besuchten die Sultana vor der Siegesfeier, auf ihre pers\xc3\xb6nliche Einladung hin.
7	6	TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB	Sie offenbarte uns ihre Absicht, \xe2\x80\x9eaus der Herrschaft des Adels eine Herrschaft des Volkes zu machen\xe2\x80\x9c - wie sie es ausdr\xc3\xbcckte.
8	7	TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD	Solch eine radikale \xc3\x84nderung wird weder den Royalisten noch den Republikanern gefallen.
9	8	TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB	Sehr richtig. Die Sultana sah voraus, dass es zu einer Destabilisierung kommen k\xc3\xb6nnte, und bat uns um Unterst\xc3\xbctzung.
10	9	TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD	Sollte jemand von ihrem Vorhaben erfahren und versucht haben, es mit dem Attentat zu verhindern? Die Republikaner, weil sie dachten, dass ihnen sonst die Macht aus den H\xc3\xa4nden gleiten w\xc3\xbcrde?
11	10	TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD	Aber jedem m\xc3\xbcsste doch bewusst sein, dass der Tod der Sultana das Land genauso ins Chaos st\xc3\xbcrzen w\xc3\xbcrde wie ihre Abdankung ... Chaos, aus dem allerh\xc3\xb6chstens Teledji einen Vorteil ziehen k\xc3\xb6nnte. Aber Lolorito w\xc3\xbcrde doch wohl nicht zulassen, dass sein schlimmster Rivale ...
12	11	TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD	K\xc3\xb6nnte es sein, dass die Sultana noch ...?
13	12	TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN	Das Sultanat hat bislang keine offizielle Erkl\xc3\xa4rung abgegeben, dass die Sultana verstorben sei.
14	13	TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN	Ihre Abwesenheit bei Staatsgesch\xc3\xa4ften wird lediglich mit \xe2\x80\x9eihrem gesundheitlichen Zustand\xe2\x80\x9c erkl\xc3\xa4rt.
15	14	TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB	Dass ihr Tod noch nicht offiziell bekanntgegeben wurde, kann allerlei Gr\xc3\xbcnde haben ... Aber dennoch ...
16	15	TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD	Da ist noch etwas, Admiral ... Ich war zwar schockiert, von der bevorstehenden Exekution General Raubahns zu h\xc3\xb6ren - doch fragte ich mich, warum sie damit bis jetzt gewartet haben.
17	16	TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD	Wenn man ihn einfach nur von der politischen Bildfl\xc3\xa4che verschwinden lassen wollte, h\xc3\xa4tte man die Strafe auch direkt nach seiner Festnahme vollstrecken k\xc3\xb6nnen.
18	17	TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB	Ein berechtigter Einwand, Alphinaud.
19	18	TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB	Nach seiner Festnahme wurde Raubahn lange in der Marasaja-Strafanstalt in Ul'dah festgehalten, doch vor kurzem wurde er an einen unbekannten Ort verlegt.
20	19	TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB	Und man sagt, dass er nicht von den Messingklingen, sondern von Soldaten in blauen Uniformen fortgebracht wurde.
21	20	TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD	Die Kristallstreiter!
22	21	TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB	Ja. Und wenn ich die Zeichen richtig deute, so ziehen Republikaner und Kristallstreiter wohl nicht mehr so einhellig an einem Strang.
23	22	TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB	Wie auch immer - wenn wir Raubahn retten wollen, m\xc3\xbcssen wir zuerst herausfinden, wohin er gebracht wurde. Ich habe bereits jemanden auf die F\xc3\xa4hrte angesetzt: unsere Freunde aus Doma.
24	23	TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI	Entschuldigt meine Versp\xc3\xa4tung!
25	24	TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD	Yugiri!
26	25	TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI	Wie ich sehe, ist der Kampfgeist in deine Augen zur\xc3\xbcckgekehrt.
27	26	TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD	Du hast mich in einer dunklen Stunde getroffen ... Doch meine Verzweiflung war nur von kurzer Dauer. Mein Mut ist zur\xc3\xbcckgekehrt - dank der treuen Freunde an meiner Seite.
28	27	TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI	Seit eurer Flucht aus Ul'dah haben wir die Kristallstreiter auf Schritt und Tritt beschattet, in der Hoffnung, dass sie uns zu euren vermissten Kameraden f\xc3\xbchren.
29	28	TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI	Leider haben wir keine Spur von Minfilia und den anderen ... Es tut mir leid.
30	29	TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD	Ich danke euch f\xc3\xbcr eure Bem\xc3\xbchungen. Zuerst wollen wir uns um Raubahn k\xc3\xbcmmern - auch er ist ein Freund und sein Leben ist in Gefahr.
31	30	TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI	Hozan! Wir drei befreien den Ph\xc3\xb6nixgeneral. Lock du die Wachen vom Eingang weg - nimm Doware und Higiri mit.
32	31	TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI	Kommt!
33	32	TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD	Ihr hier?! Was wollt ihr jetzt noch \xc3\xa4ndern?!
34	33	TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD	Das Spiel ist aus, Ilberd. Leg deine Waffe nieder und ergib dich!
35	34	TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD	Nicht bevor ich eure H\xc3\xa4lse in einen Galgenstrick gesteckt habe, ihr Giftmischer und M\xc3\xb6rder!
36	35	TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD	M\xc3\xb6rder sagst du, doch hat es \xc3\xbcberhaupt einen Mord gegeben?
37	36	TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD	Du verfluchter kleiner Klugschw\xc3\xa4tzer.
38	37	TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD	Und du - merkst du eigentlich gar nicht, wie dich jeder ausnutzt? Der Bund, die Stadtstaaten, sogar die Kristallstreiter. Sie alle spannen dich nur f\xc3\xbcr ihre Zwecke ein.
39	38	TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD	Du bist eine Figur in einem gro\xc3\x9fen Spiel - genau wie ich. Ala Mhigo wollte ich befreien ... Doch was habe ich erreicht? Nichts!
40	39	TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD	Wenn wir nicht frei sind, in Gedanken und Taten, wie sollen wir dann unsere Heimat zur\xc3\xbcckgewinnen? Und glaub mir, ich w\xc3\xbcrde alles tun, um Ala Mhigo zu befreien - Alles!
41	40	TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD	Du entkommst uns nicht!
42	41	TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI	Nein, Alphinaud, jetzt ist nicht die Zeit.
43	42	TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN	Ein Narr bin ich - und ein Kr\xc3\xbcppel obendrein. Und doch seid ihr gekommen, um mich zu retten.
44	43	TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD	Wenn es hier einen Narren zu beklagen gibt, dann mich. Aber selbst Narren haben ihre Rolle im Spiel des Schicksals zu erf\xc3\xbcllen.
45	44	TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1	Was m\xc3\xb6chtest du Raubahn sagen?
46	45	TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1	Wir stehen dir bei.
47	46	TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2	Auf die Beine, Gladiator! Der Kampf ist noch nicht vorbei.
48	47	TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN	Danke. Ich wollte ohnehin nicht ruhen, bis die Sultana ger\xc3\xa4cht ist, und deine Worte geben meinem Herzen die dazu n\xc3\xb6tige Kraft.
49	48	TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN	Ilberd ... Ich werde dich finden und dann wirst du b\xc3\xbc\xc3\x9fen - selbst, wenn es mich meinen zweiten Arm kosten sollte.
50	49	TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD	General ... Man hat den Tod der Sultana noch nicht publik gemacht. Findet Ihr das nicht seltsam?
51	50	TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN	Was? Ich war mir sicher, dass Lolorito ihren Tod sofort in alle Welt hinausposaunen w\xc3\xbcrde.
52	51	TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD	Es ist bisher nur Spekulation, aber es k\xc3\xb6nnte ja auch sein, dass ...
53	52	TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN	... dass sie noch lebt?
54	53	TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI	Ich st\xc3\xb6re nur ungern, aber - es ist hier nicht sicher. Lasst uns verschwinden.
55	54	TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER	Freunde ...! Wie bin ich froh, euch wohlauf zu sehen.
56	55	TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN	Vater!
57	56	TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN	Pipin, mein Sohn! Und Papashan, du auch!
58	57	TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN	Vater, vergib mir ... Ich h\xc3\xa4tte da sein sollen, um die Sultana zu retten ...
59	58	TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA	(-???-)Spar dir deine Tr\xc3\xa4nen. Die Sultana lebt.
60	59	TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN	Du ...!?
61	60	TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA	(-???-)Ja, ich war es, die dieses Treffen arrangierte.
62	61	TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA	Ich hatte noch nicht mit allen das Vergn\xc3\xbcgen - ich bin Dewlala, Hohepriesterin des Ordens von Nald'thal und Mitglied des Scorpio-Kreises.
63	62	TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN	Ist es wahr?! Lebt die Sultana?
64	63	TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA	Soweit ich wei\xc3\x9f, warst du bei der Sultana, als sie aus dem vergifteten Kelch trank und zusammenbrach. Aber ihren Herzschlag hast du nicht \xc3\xbcberpr\xc3\xbcft. Ist das richtig?
65	64	TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN	Aber Ilberd hat doch selbst gesagt ...! Nun erkl\xc3\xa4r dich schon!
66	65	TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA	Beruhigt Euch, General. Dies alles war Teil des Plans ... eines Plans, um Teledji Adeledji und die Bedrohung, die von ihm ausging, auszuschalten.
67	66	TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA	Ich vermute, dass Teledji das Attentat auf die Sultana zun\xc3\xa4chst allein plante, doch Lolorito bekam irgendwie Wind davon und nutzte es zu seinem Vorteil.
68	67	TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA	Er wollte erreichen, dass du ihm Teledji aus dem Weg r\xc3\xa4umst - und du hast es tats\xc3\xa4chlich getan. Mit einem Streich entledigte er sich zweier seiner Rivalen, ohne den geringsten Verdacht auf sich zu ziehen.
69	68	TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN	Lolorito, du Hund ... Aber wieso sollte die Sultana noch am Leben sein?
70	69	TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA	Sie lebt, weil es Lolorito so passt. Eine ihrer Dienerinnen gehorchte Lolorito aufs Wort - und tauschte das Gift im letzten Moment aus.
71	70	TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER	Gegen einen Trank, der einen Sandling lediglich in einen tiefen, todes\xc3\xa4hnlichen Schlaf versetzt.
72	71	TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA	Es ist nicht auszuschlie\xc3\x9fen, dass die Sultana immer noch in diesem unnat\xc3\xbcrlichen Schlafzustand gehalten wird.
73	72	TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN	Oh, Nanamo ...
74	73	TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN	Aber Lolorito, diesem miesen Usurpator, werde ich niemals verzeihen!
75	74	TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA	Er ist gewiss kein Wohlt\xc3\xa4ter, aber in diesem Fall hat er das Leben der Sultana gerettet.
76	75	TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA	Er ist ein durchtriebener Intrigant, doch er kennt den Wert der Stabilit\xc3\xa4t. Sein Hunger nach Reichtum und Macht ist unstillbar - nach einem Umsturz trachtet er indes aber nicht.
77	76	TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA	Ich bleibe in politischen Dingen neutral, aber nicht aus Mangel an Sorge um unser Land. Es war mein Wunsch nach Frieden, der mich dazu brachte, Eure Freunde mit Informationen zu versorgen und Eure R\xc3\xbcckkehr zu erwarten.
78	77	TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA	Raubahn, es gibt viel zu tun. Zuerst m\xc3\xbcssen wir das Volk beruhigen. Denn der Wohlstand Ul'dahs liegt in der Gesundheit, dem Gl\xc3\xbcck und den Hoffnungen seiner B\xc3\xbcrger.
79	78	TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA	Soll Lolorito doch zusammenkratzen, was Teledji Adeledji an Reichtum zur\xc3\xbcckgelassen hat.
80	79	TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA	Aber Ihr, General, habt eine Aufgabe, die Euer w\xc3\xbcrdig ist: Rettet die Sultana und nehmt Euren Platz an ihrer Seite ein. Zu ihrem Wohl und zum Wohl unseres Landes.