ffxiv-datamining/exd-xivdb/cut_scene/030/VoiceMan_03002_fr.csv

1	1	TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9 de vous avoir caus\xc3\xa9 du souci, Amirale. Ce ne fut pas facile tous les jours, mais comme souvent, nous devons notre salut \xc3\xa0 la bienveillance de tous nos alli\xc3\xa9s.
2	3	TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB	Tu n'as rien perdu de ta clairvoyance, \xc3\xa0 ce que je vois\x02\x1d\x01\x03! En effet, Kan-E-Senna, le vice-mar\xc3\xa9chal Tarupin et moi-m\xc3\xaame avons fait en sorte que les accusations qui pesaient sur vous soient lev\xc3\xa9es, tout du moins jusqu'\xc3\xa0 ce que des preuves irr\xc3\xa9futables ne soient d\xc3\xa9couvertes.
3	4	TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB	Apr\xc3\xa8s avoir sauv\xc3\xa9 \xc3\x89orz\xc3\xa9a du chaos, l\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x02a\xff\x02e\x03 Guerri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la Lumi\xc3\xa8re et les H\xc3\xa9ritiers de la Septi\xc3\xa8me Aube ne peuvent pas avoir commis un crime aussi atroce\x02\x1d\x01\x03! Voil\xc3\xa0 en tout cas l'avis majoritaire au sein de la population, et tant qu'il sera en accord avec nos besoins, nous ne devrions pas avoir \xc3\xa0 nous en faire.
4	5	TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB	... Je dois vous dire une chose tr\xc3\xa8s importante. Quelques jours avant le banquet de c\xc3\xa9l\xc3\xa9bration, Kan-E-Senna et moi avons \xc3\xa9t\xc3\xa9 convi\xc3\xa9es au palais royal d'Ul'dah. L'invitation provenait de la Sultane en personne.
5	6	TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB	C'est \xc3\xa0 ce moment-l\xc3\xa0 que Sa Majest\xc3\xa9 nous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 ses intentions concernant l'avenir de la Cit\xc3\xa9 du d\xc3\xa9sert. La monarchie devait dispara\xc3\xaetre, remplac\xc3\xa9e par une r\xc3\xa9publique au service du peuple.
6	7	TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD	C-comment\x02\x1d\x01\x03!? Mais une telle d\xc3\xa9claration aurait imm\xc3\xa9diatement provoqu\xc3\xa9 l'anarchie\x02\x1d\x01\x03! Le d\xc3\xa9but d'une guerre civile entre sultanistes et mon\xc3\xa9taristes\x02\x1d\x01\x03!
7	8	TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB	Tout \xc3\xa0 fait, et c'est pr\xc3\xa9cis\xc3\xa9ment ce que dame Nanamo voulait \xc3\xa9viter. Selon elle, les trois grandes compagnies devaient s'allier pour maintenir l'ordre et pr\xc3\xa9server la s\xc3\xa9curit\xc3\xa9 des Uldiens durant la phase de transition.
8	9	TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD	Sous-entendriez-vous donc que la Sultane a \xc3\xa9t\xc3\xa9 assassin\xc3\xa9e pour emp\xc3\xaacher l'av\xc3\xa8nement d'un nouveau r\xc3\xa9gime politique\x02\x1d\x01\x03?
9	10	TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD	Je ne comprends pas... Le Cartel des Scorpions la manipulait \xc3\xa0 son gr\xc3\xa9. Quel int\xc3\xa9r\xc3\xaat pourrait-il bien avoir \xc3\xa0 s'en d\xc3\xa9barrasser et \xc3\xa0 provoquer un tel chaos\x02\x1d\x01\x03?
10	11	TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD	Attendez... \xc3\x80 moins...
11	12	TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN	Le d\xc3\xa9c\xc3\xa8s de Sa Majest\xc3\xa9 n'a toujours pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 officiellement annonc\xc3\xa9.
12	13	TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN	Pour l'instant, elle est atteinte d'une maladie myst\xc3\xa9rieuse et doit garder le lit \xc3\xa0 tout prix. Voil\xc3\xa0 la version des faits rendue publique par le gouvernement uldien.
13	14	TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB	Hmpf\x02\x1d\x01\x03! Ils attendent certainement le moment opportun pour faire part au peuple de la terrible nouvelle. Ou alors, ils ont une autre id\xc3\xa9e derri\xc3\xa8re la t\xc3\xaate...
14	15	TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD	Et le g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral Aldynn, dans tout \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03? Pourquoi a-t-il \xc3\xa9t\xc3\xa9 condamn\xc3\xa9 \xc3\xa0 mort seulement maintenant\x02\x1d\x01\x03?
15	16	TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD	Je suis \xc3\xa9videmment loin de me r\xc3\xa9jouir de cette nouvelle, mais si le but des conspirateurs \xc3\xa9tait de l'\xc3\xa9carter des hautes sph\xc3\xa8res du pouvoir, \xc3\xa7a fait bien longtemps d\xc3\xa9j\xc3\xa0 qu'il devrait se trouver six pieds sous terre...
16	17	TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB	En plein dans le mille, mon cher Alphinaud.
17	18	TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB	Apr\xc3\xa8s son arrestation, Raubahn a pass\xc3\xa9 de longues journ\xc3\xa9es enferm\xc3\xa9 dans la fosse de Marasaja. Cependant, des rumeurs persistantes indiquent qu'il aurait \xc3\xa9t\xc3\xa9 transf\xc3\xa9r\xc3\xa9 ailleurs tout r\xc3\xa9cemment.
18	19	TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB	De plus, les soldats l'ayant accompagn\xc3\xa9 \xc3\xa0 sa nouvelle demeure ne seraient pas des lames de cuivre. Les t\xc3\xa9moins disent avoir aper\xc3\xa7u un groupe d'individus v\xc3\xaatus d'un uniforme bleu...
19	20	TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD	Celui des Braves du Cristal, je suppose...
20	21	TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB	Quoi qu'il en soit, j'ai la nette impression que le lien entre les mon\xc3\xa9taristes de Lolorito et une faction bien particuli\xc3\xa8re de ton organisation devient de plus en plus \xc3\xa9vident.
21	22	TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB	Mais si nous voulons lib\xc3\xa9rer Raubahn, nous allons avoir besoin de preuves plus solides. Et c'est exactement ce que j'ai demand\xc3\xa9 \xc3\xa0 nos amis domiens de nous rapporter...
22	23	TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9e de vous avoir fait attendre.
23	24	TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD	Dame Yugiri, vous voil\xc3\xa0 enfin\x02\x1d\x01\x03!
24	25	TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI	On dirait que vous avez repris du poil de la b\xc3\xaate, Messire Leveilleur.
25	26	TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD	J'avoue que la derni\xc3\xa8re fois que nous nous sommes vus, je n'\xc3\xa9tais pas vraiment au mieux de ma forme... Depuis, j'ai d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de ne plus me laisser emporter par le flot de mes \xc3\xa9motions. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 tous ceux qui m'entourent et me soutiennent, j'ai fini par retrouver une raison de me battre.
26	27	TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI	Suite \xc3\xa0 votre d\xc3\xa9part en catastrophe d'Ul'dah, mes hommes n'ont eu de cesse de surveiller les moindres faits et gestes des Braves du Cristal. Il nous fallait absolument recueillir un maximum d'indices pour retrouver la trace des H\xc3\xa9ritiers port\xc3\xa9s disparus.
27	28	TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI	H\xc3\xa9las, je suis au regret de vous annoncer que nos investigations n'ont pas encore abouti. Pour le moment, nous n'avons rien de tangible en ce qui concerne vos camarades.
28	29	TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD	Ce n'est pas grave. Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vos gens, nous allons avoir l'occasion de redonner \xc3\xa0 Raubahn sa libert\xc3\xa9. Je suis certain que Minfilia et les autres seraient ravis s'ils \xc3\xa9taient \xc3\xa0 nos c\xc3\xb4t\xc3\xa9s.
29	30	TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI	Hozan, tu vas continuer de surveiller l'entr\xc3\xa9e avec Doware et Higiri. Quant \xc3\xa0 nous trois, nous allons nous occuper d'extirper le g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral Aldynn.
30	31	TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI	Allons-y\x02\x1d\x01\x03!
31	32	TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD	Bande de chiens... Vous me le paierez\x02\x1d\x01\x03!
32	33	TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD	C'est fini, Ilberd\x02\x1d\x01\x03! Jette ton arme et rends-toi imm\xc3\xa9diatement\x02\x1d\x01\x03!
33	34	TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD	Moi, me rendre\x02\x1d\x01\x03!? Tu ne manques pas d'air, r\xc3\xa9gicide\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x80 moins que tu ne veuilles me mettre votre crime sur le dos\x02\x1d\x01\x03?
34	35	TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD	Notre crime\x02\x1d\x01\x03? Quel crime\x02\x1d\x01\x03? Dame Nanamo est simplement clou\xc3\xa9e au lit \xc3\xa0 cause d'une mauvaise grippe, que je sache\x02\x1d\x01\x03!
35	36	TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD	Sale petit morveux...
36	37	TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD	Et toi, t'es toujours l\xc3\xa0, hein\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x80 faire le larbin pour les H\xc3\xa9ritiers, puis pour les Braves du Cristal, et bient\xc3\xb4t pour les Primordiaux, qui sait\x02\x1d\x01\x03? Quand comprendras-tu que tous tes pr\xc3\xa9tendus amis se servent de toi depuis le d\xc3\xa9but\x02\x1d\x01\x03?
37	39	TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD	Mais c'en est fini de tout \xc3\xa7a... L'heure de la vengeance a sonn\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Bient\xc3\xb4t, notre patrie sera d\xc3\xa9livr\xc3\xa9e du joug garlemaldais... quel qu'en soit le prix\x02\x1d\x01\x03!
38	40	TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD	Ne le laissez pas s'\xc3\xa9chapper\x02\x1d\x01\x03!!
39	41	TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI	Oubliez-le pour l'instant, Messire Alphinaud. Nous avons d'autres coeurls \xc3\xa0 fouetter.
40	42	TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN	Merci, mes amis. Sans vous, j'\xc3\xa9tais cuit...
41	43	TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD	Vous nous remercierez plus tard, G\xc3\xa9n\xc3\xa9ral. Votre nom a \xc3\xa9t\xc3\xa9 tra\xc3\xaen\xc3\xa9 dans la boue, et il importe \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent que nous lavions votre honneur.
42	44	TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1	Que dites-vous \xc3\xa0 Raubahn\x02\x1d\x01\x03?
43	45	TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1	Nous sommes avec vous
44	46	TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2	Debout, gladiateur, le combat n'est pas termin\xc3\xa9
45	47	TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN	Rassurez-vous, je n'avais pas l'intention de mourir avant d'avoir inflig\xc3\xa9 au meurtrier de Nanamo le ch\xc3\xa2timent qu'il m\xc3\xa9rite. Et maintenant que nous sommes tous r\xc3\xa9unis \xc3\xa0 nouveau, cela me motive encore davantage.
46	48	TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN	Maudit Ilberd... M\xc3\xaame si je dois le poursuivre au fin fond des sept enfers, le bras qui me reste lui fera payer son ignominie\x02\x1d\x01\x03!
47	49	TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD	Raubahn, saviez-vous que Lolorito n'avait toujours pas annonc\xc3\xa9 la mort de la Sultane au peuple d'Ul'dah\x02\x1d\x01\x03? Ne trouvez-vous pas cela quelque peu... \xc3\xa9trange\x02\x1d\x01\x03?
48	50	TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN	Vous \xc3\xaates s\xc3\xbbr de ce que vous dites\x02\x1d\x01\x03? J'\xc3\xa9tais pourtant persuad\xc3\xa9 qu'il l'aurait fait aussi t\xc3\xb4t que possible, dans le but de mettre un terme \xc3\xa0 la lign\xc3\xa9e royale...
49	51	TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD	Nous n'avons aucune preuve concr\xc3\xa8te, mais il se pourrait bien que les apparences soient trompeuses, si vous voyez ce que je veux dire...
50	52	TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN	... Attendez, vous insinuez qu'elle serait vivante\x02\x1d\x01\x03!?
51	53	TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI	Excusez-moi de vous interrompre, mais il vaudrait mieux que nous allions discuter de tout cela dans un endroit plus s\xc3\xbbr.
52	54	TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER	Les Douze soient lou\xc3\xa9s, vous \xc3\xaates tous sains et saufs\x02\x1d\x01\x03!
53	55	TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN	P\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03!
54	56	TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN	Comme je suis heureux de te revoir, mon fils... Papashan, vous \xc3\xaates l\xc3\xa0 aussi\x02\x1d\x01\x03!
55	57	TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN	P\xc3\xa8re, pardonnez-moi... Je n'ai pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 capable de prot\xc3\xa9ger Sa Majest\xc3\xa9...
56	58	TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA	(-???-)Allons, relevez la t\xc3\xaate. Dame Nanamo est toujours parmi nous.
57	59	TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN	... Qui va l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03?
58	60	TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA	(-???-)Il me semble que c'est la premi\xc3\xa8re fois que je rencontre certains d'entre vous. Je suis Dulala, grande pr\xc3\xaatresse de l'Ordre de Nald'thal et membre du Cartel des Scorpions.
59	61	TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA	Et sans vouloir me vanter, c'est \xc3\xa0 moi que vous devez cette \xc3\xa9mouvante session de retrouvailles.
60	62	TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN	Vous \xc3\xaates absolument certaine que Nanamo est vivante\x02\x1d\x01\x03?
61	63	TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA	Si je ne m'abuse, vous \xc3\xa9tiez pr\xc3\xa9sent\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 au moment des faits. Toutefois, vous n'avez pas eu l'occasion de v\xc3\xa9rifier par vous-m\xc3\xaame l'\xc3\xa9tat r\xc3\xa9el de Sa Majest\xc3\xa9, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
62	64	TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN	Mais Ilberd m'a affirm\xc3\xa9 l'avoir tu\xc3\xa9e, pourtant\x02\x1d\x01\x03! Pourquoi endosserait-il un crime pareil s'il ne l'avait pas commis\x02\x1d\x01\x03?
63	65	TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA	Gardez votre calme, G\xc3\xa9n\xc3\xa9ral. Ilberd vous a simplement tendu un pi\xc3\xa8ge, et vous avez saut\xc3\xa9 dedans \xc3\xa0 pieds joints en ex\xc3\xa9cutant Teledji Adeledji.
64	66	TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA	C'est ce dernier qui est \xc3\xa0 l'origine de la conspiration contre notre Sultane. Seulement, il n'avait pas pr\xc3\xa9vu que Lolorito se mettrait en travers de son chemin.
65	67	TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA	En vous faisant sortir de vos gonds par l'interm\xc3\xa9diaire d'Ilberd, Lolorito a fait d'une pierre deux coups\x02\x1d\x01\x03: il s'est d\xc3\xa9barrass\xc3\xa9 de son rival et a mis dame Nanamo et son fid\xc3\xa8le protecteur hors d'\xc3\xa9tat de nuire. Et tout cela en gardant les mains propres...
66	68	TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN	Et moi, je n'ai rien vu venir... Est-ce que vous savez o\xc3\xb9 est Nanamo\x02\x1d\x01\x03?
67	69	TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA	Je l'ignore, mais ce que je peux vous dire, c'est qu'un grand magnat comme Lolorito sait n\xc3\xa9gocier mieux que personne. Il aura probablement convaincu une servante de remplacer le poison concoct\xc3\xa9 par Teledji avec quelque chose de plus b\xc3\xa9nin.
68	70	TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER	Comme un somnif\xc3\xa8re extr\xc3\xaamement puissant, par exemple... Le Peuple des Dunes est r\xc3\xa9put\xc3\xa9 pour exceller dans la pr\xc3\xa9paration de ce genre de breuvage.
69	71	TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA	Selon toute vraisemblance, Sa Majest\xc3\xa9 est en train de r\xc3\xaaver de la r\xc3\xa9publique d'Ul'dah dans un grand lit bien douillet.
70	72	TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN	Nanamo, vivante... Je n'arrive pas y croire...
71	73	TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN	... Il n'y a pas une seconde \xc3\xa0 perdre\x02\x1d\x01\x03! Nous devons absolument mettre la main sur ce tra\xc3\xaetre de Lolorito\x02\x1d\x01\x03!
72	74	TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA	G\xc3\xa9n\xc3\xa9ral Aldynn, avez-vous \xc3\xa9cout\xc3\xa9 ce que je viens de vous dire\x02\x1d\x01\x03? Lolorito n'est assur\xc3\xa9ment pas exempt de tout reproche, mais si Nanamo est toujours vivante, c'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 lui\x02\x1d\x01\x03!
73	75	TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA	Sa soif de pouvoir est certes grande, et ses m\xc3\xa9thodes quelque peu extr\xc3\xaames, mais une chose est s\xc3\xbbre\x02\x1d\x01\x03: il n'a jamais eu l'intention de renverser le tr\xc3\xb4ne.
74	76	TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA	Vous savez, j'ai personnellement toujours cherch\xc3\xa9 \xc3\xa0 rester neutre dans le conflit opposant les sultanistes aux mon\xc3\xa9taristes. L'esprit partisan m'est \xc3\xa9tranger, et seule la restauration de l'ordre compte \xc3\xa0 mes yeux. Voil\xc3\xa0 pourquoi j'ai fourni les informations n\xc3\xa9cessaires \xc3\xa0 vos amis d'Extr\xc3\xaame-Orient, afin que vous puissiez \xc3\xaatre de retour parmi nous au plus vite.
75	77	TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA	J'esp\xc3\xa8re que vous \xc3\xaates pr\xc3\xaat \xc3\xa0 vous remettre au travail, car nous avons du pain sur la planche. Les troubles que conna\xc3\xaet Ul'dah en ce moment ne peuvent que desservir \xc3\xa0 terme les int\xc3\xa9r\xc3\xaats de son peuple. Inutile de vous pr\xc3\xa9ciser que Sa Majest\xc3\xa9 verrait d'un tr\xc3\xa8s mauvais \xc5\x93il une telle tournure des \xc3\xa9v\xc3\xa9nements.
76	78	TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA	Quant \xc3\xa0 Lolorito, mon avis est que nous devrions pour le moment le laisser profiter du legs de Teledji Adeledji.
77	79	TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA	La Sultane vous attend, G\xc3\xa9n\xc3\xa9ral Aldynn. Lorsque vous l'aurez tir\xc3\xa9e de sa torpeur, vous reprendrez votre place \xc3\xa0 ses c\xc3\xb4t\xc3\xa9s et tout redeviendra comme avant. Ul'dah tout enti\xc3\xa8re vous en sera \xc3\xa9ternellement reconnaissante.