Files
ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/003/ClsThm100_00348_fr.csv
T
2015-10-30 16:47:50 +00:00

16 KiB

10TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_00Cocobuki souhaite que vous passiez au deuxi\xc3\xa8me chapitre de \x02\x1a\x02\x02\x03Occultisme, l'ab\xc3\xaeme b\xc3\xa9ant\x02\x1a\x02\x01\x03.
21TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_01Cocobani va se charger de la suite de votre apprentissage en vous expliquant quelle le\xc3\xa7on peut \xc3\xaatre tir\xc3\xa9e du chapitre \xe2\x80\x9cLe tarissement fatal\xe2\x80\x9d.
32TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_02Rendez-vous \xc3\xa0 Roncenoire et abattez huit tritons tout en faisant attention \xc3\xa0 l'\xc3\xa9quilibre \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9 de votre esprit.
43TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_03Vous avez vaincu les tritons. Retournez voir Cocobani \xc3\xa0 la guilde des occultistes.
54TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_04On vous a appris que des Amalj'aa ont attaqu\xc3\xa9 une caravane de marchands et ont emport\xc3\xa9 avec eux une caisse de fioles d'\xc3\xa9ther. Rendez-vous au sud des Os dess\xc3\xa9ch\xc3\xa9s pour examiner le v\xc3\xa9hicule de transport de troupes que les hommes-b\xc3\xaates ont laiss\xc3\xa9 l\xc3\xa0-bas. Avant de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer la marchandise vol\xc3\xa9e, vous devrez vaincre les Amalj'aa et obtenir des flacons de leur sang.
65TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_05Vous avez extermin\xc3\xa9 les brigands amalj'aa et accompli la demande que Cocobuki vous avait faite. Examinez de nouveau le v\xc3\xa9hicule de transport de troupes des hommes-b\xc3\xaates, et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rez la caisse de fioles d'\xc3\xa9ther.
76TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_06Vous avez repris la caisse de fioles d'\xc3\xa9ther. Rapportez-la \xc3\xa0 la guilde des occultistes et faites un rapport \xc3\xa0 Cocobani.
87TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_07Allez faire un rapport complet \xc3\xa0 Cocobuki et \xc3\xa9coutez ce qu'il a \xc3\xa0 vous dire.
98TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_08Cocobani vous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 l'importance de garder un flux constant d'\xc3\xa9nergie \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9e, que ce soit en g\xc3\xa9rant l'\xc3\xa9quilibre de votre esprit ou en recouvrant vos r\xc3\xa9serves de mana gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 des fioles d'\xc3\xa9ther. Retenez ces enseignements pour la suite de votre p\xc3\xa9riple dans les profondeurs de l'occultisme.\x02\x10\x01\x03* Cocobuki propose la prochaine qu\xc3\xaate aux occultistes de niveau 15.
109TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_09
1110TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_10
1211TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_11
1312TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_12
1413TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_13
1514TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_14
1615TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_15
1716TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_16
1817TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_17
1918TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_18
2019TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_19
2120TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_20
2221TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_21
2322TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_22
2423TEXT_CLSTHM100_00348_SEQ_23
2524TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_00Parler \xc3\xa0 Cocobani
2625TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_01Abattre des tritons
2726TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_02Parler \xc3\xa0 Cocobani
2827TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_03Examiner le v\xc3\xa9hicule de transport de troupes et obtenir des flacons de sang d'Amalj'aa
2928TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_04Examiner le v\xc3\xa9hicule de transport de troupes et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer la caisse de fioles d'\xc3\xa9ther
3029TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_05Donner le sang d'Amalj'aa et la caisse d'\xc3\xa9ther \xc3\xa0 Cocobani
3130TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_06Parler \xc3\xa0 Cocobuki
3231TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_07
3332TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_08
3433TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_09
3534TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_10
3635TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_11
3736TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_12
3837TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_13
3938TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_14
4039TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_15
4140TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_16
4241TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_17
4342TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_18
4443TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_19
4544TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_20
4645TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_21
4746TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_22
4847TEXT_CLSTHM100_00348_TODO_23
4948TEXT_CLSTHM100_00348_POP_MESSAGEVous sentez une pr\xc3\xa9sence hostile\x02\x1d\x01\x03!
5049TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_1Oh, oui, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. L'aura de puissance qui \xc3\xa9mane de toi est presque palpable. Son rayonnement commence \xc3\xa0 aveugler mon \xc5\x93il d'occultiste.
5150TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_2La le\xc3\xa7on d'aujourd'hui va t'\xc3\xaatre donn\xc3\xa9e par Cocobani. Va le voir et \xc3\xa9coute ce qu'il a \xc3\xa0 t'apprendre du chapitre intitul\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cLe tarissement fatal\xe2\x80\x9d.
5251TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_10Aha\x02\x1d\x01\x03! \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, tu es donc venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 apprendre aupr\xc3\xa8s de l'immense Cocobani\x02\x1d\x01\x03! J'ai beau \xc3\xaatre le troisi\xc3\xa8me de la fratrie, je te promets que mon enseignement sera de tout premier ordre\x02\x1d\x01\x03!
5352TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_11Bon, passons \xc3\xa0 la lecture du deuxi\xc3\xa8me chapitre. Tu es pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03? Pas besoin de faire un tour au petit coin\x02\x1d\x01\x03? Ouvre bien grand tes oreilles, alors.
5453TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_12\xe2\x80\x9cLe tarissement fatal.\x02\x10\x01\x03Ah, y a-t-il plus magnifique et plus mortel pouvoir que celui que nous manipulons\x02\x1d\x01\x03? Les flammes d\xc3\xa9vorent, la glace emprisonne, et les \xc3\xa9clairs parcourent les corps prostr\xc3\xa9s de nos ennemis.
5554TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_13Mais quel d\xc3\xa9sespoir lorsque vient \xc3\xa0 se tarir la source de tout ce pouvoir. Les flammes vacillent, la glace fond, et les \xc3\xa9clairs de cr\xc3\xa9piter cessent. Occultiste, ce risque tu dois conna\xc3\xaetre, et les limites de ton corps mortel comprendre.\xe2\x80\x9c
5655TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_14C'est vraiment effrayant, tu ne trouves pas\x02\x1d\x01\x03? Un occultiste dont les r\xc3\xa9serves de mana se sont \xc3\xa9puis\xc3\xa9es n'est rien de plus qu'un vulgaire humain avec un b\xc3\xa2ton et un dr\xc3\xb4le de chapeau\x02\x1d\x01\x03!
5756TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_15C'est que pour nous, les mages, ce flux d'\xc3\xa9nergie \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9e est aussi vital que le sang qui coule dans nos art\xc3\xa8res. Si elle venait \xc3\xa0 nous manquer au milieu d'un combat, cela signerait notre arr\xc3\xaat de mort.
5857TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_17Pour contr\xc3\xb4ler la d\xc3\xa9pense de ton pouvoir, tu dois comprendre l'\xc3\xa9quilibre \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9 de ton esprit. Celui-ci peut s'incliner dans une ou l'autre direction que sont l'astral et l'ombral.
5958TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_18Lorsque ton esprit penche vers la polarit\xc3\xa9 dite ombrale, ta magie est affect\xc3\xa9e par un \xc3\xa9tat appel\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cGlace ombrale\xe2\x80\x9d. La puissance de tes sorts est r\xc3\xa9duite, mais en contrepartie, leur incantation requiert moins d'\xc3\xa9nergie.
6060TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_20Maintenant, avec ces concepts d'\xc3\xa9quilibre \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9 et d'incantation calcul\xc3\xa9e en t\xc3\xaate, je veux que tu ailles les mettre en pratique et pulv\xc3\xa9rises... huit tritons\x02\x1d\x01\x03! Fais de ton mieux pour rester en vie, je n'aime pas devoir m'expliquer lorsque le cadavre d'un de mes \xc3\xa9l\xc3\xa8ves est rapport\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'Ossuaire.
6161TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_30Aha\x02\x1d\x01\x03! Tu es de retour, en un seul morceau et vivant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. C'est magnifique\x02\x1d\x01\x03! Figure-toi qu'il est bien plus simple d'obtenir des r\xc3\xa9ponses de la part d'un \xc3\xa9l\xc3\xa8ve si on n'a pas \xc3\xa0 recourir \xc3\xa0 quelques proc\xc3\xa9d\xc3\xa9s n\xc3\xa9cromantiques.
6262TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_31Alors, dis-moi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Que ferais-tu si jamais tu devais te retrouver sans la moindre \xc3\xa9nergie \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9e en plein combat\x02\x1d\x01\x03?
6363TEXT_CLSTHM100_00348_Q_000_1Que faire \xc3\xa0 court de mana lors d'un combat\x02\x1d\x01\x03?
6464TEXT_CLSTHM100_00348_A_000_1M'enfuir\x02\x1d\x01\x03!
6565TEXT_CLSTHM100_00348_A_000_3Utiliser mon sceptre comme massue\x02\x1d\x01\x03!
6666TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_40Oh\x02\x1d\x01\x03! C'est en effet, une solution tr\xc3\xa8s pratique. Se retirer discr\xc3\xa8tement le temps de refaire le plein de mana me semble une strat\xc3\xa9gie r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chie. Mais s'il ne devait y avoir aucun lieu o\xc3\xb9 se r\xc3\xa9fugier, une fiole d'\xc3\xa9ther serait le meilleur rem\xc3\xa8de, \xc3\xa0 mon avis.
6767TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_50Oui, le sceptre peut effectivement \xc3\xaatre un instrument mortel... mais mortel pour \x02\x1a\x02\x02\x03toi\x02\x1a\x02\x01\x03, \x02\x08\x0c\xe9\x05\xff\x03ma\xff\x04mon\x03 brave ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! Ne te rappelles-tu pas ce que disait le premier chapitre\x02\x1d\x01\x03? Nous devons \xc3\xa9viter de trop nous approcher de nos ennemis\x02\x1d\x01\x03!
6868TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_51Et crois-moi, ces fantastiques outils finement ouvrag\xc3\xa9s ne sont pas faits pour \x02\x1a\x02\x02\x03frapper\x02\x1a\x02\x01\x03 b\xc3\xaatement\x02\x1d\x01\x03! Non, je te sugg\xc3\xa8re plut\xc3\xb4t, en pareilles circonstances, d'utiliser une fiole d'\xc3\xa9ther pour recouvrer un peu de mana. Cela t'\xc3\xa9vitera de t'humilier en combat rapproch\xc3\xa9.
6969TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_60Ah, l'\xc3\xa9ther\x02\x1d\x01\x03! L'essence des Dieux\x02\x1d\x01\x03! Nous autres occultistes, et en fait, c'est le cas de tous les adeptes de la magie, estimons cette substance plus qu'aucune autre.
7070TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_62Et donc, tout ceci m'am\xc3\xa8ne naturellement \xc3\xa0 l'information que nous avons re\xc3\xa7ue tout \xc3\xa0 l'heure au sujet de r\xc3\xa9cents agissements d'hommes-b\xc3\xaates. Une bande d'Amalj'aa aurait attaqu\xc3\xa9 une caravane de marchands et subtilis\xc3\xa9 une caisse de fioles... d'\xc3\xa9ther justement\x02\x1d\x01\x03!
7171TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_64Cela va donc \xc3\xaatre pour toi l'occasion de mettre en pratique tout ce que tu viens d'apprendre aujourd'hui. Tu vas annihiler ces couards d'Amalj'aa, et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer la pr\xc3\xa9cieuse marchandise vol\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Apparemment, leur v\xc3\xa9hicule de transport a \xc3\xa9t\xc3\xa9 aper\xc3\xa7u au sud des Os dess\xc3\xa9ch\xc3\xa9s.
7272TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_67Ah, j'allais oublier, Cocobuki m'a charg\xc3\xa9 de te demander quelque chose. Il voudrait en effet que tu r\xc3\xa9cup\xc3\xa8res quelques flacons de sang de ces hommes-b\xc3\xaates apr\xc3\xa8s que tu leur auras r\xc3\xa9gl\xc3\xa9 leur compte... si tu n'endommages pas trop leurs carcasses, bien s\xc3\xbbr.
7373TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_80Est-ce que c'est l'odeur de l'\xc3\xa9ther que je sens\x02\x1d\x01\x03? Et la puanteur r\xc3\xa9pugnante du sang d'Amalj'aa aussi...
7474TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_81Oh\x02\x1d\x01\x03! Dix... vingt... trente fioles\x02\x1d\x01\x03! Quand je vois autant d'\xc3\xa9ther, \xc3\xa7a me remplit d'une grande sensation de bien-\xc3\xaatre.
7575TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_83Mais qu'est-ce que tu as l\xc3\xa0, Cocobani\x02\x1d\x01\x03? Serait-ce la caisse qui a \xc3\xa9t\xc3\xa9 vol\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03? Je constate avec joie que les le\xc3\xa7ons de notre jeune disciple portent leurs fruits.
7676TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_84H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9... J'imagine aussi que ce liquide visqueux, c'est le sang d'homme-b\xc3\xaate que j'ai demand\xc3\xa9. Cocobusi va \xc3\xaatre enchant\xc3\xa9 quand il saura...
7777TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUSI_000_85Cocobuki\x02\x1d\x01\x03! Tu m'as fait venir \xc3\xa0 l'Ossuaire. Aurais-tu finalement d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de m'initier \xc3\xa0 l'occultisme\x02\x1d\x01\x03?
7878TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_87Ah, Cocobusi\x02\x1d\x01\x03! Tu arrives au bon moment\x02\x1d\x01\x03! \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, ici pr\xc3\xa9sent\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, a eu la gentillesse d'apporter du sang d'Amalj'aa pour toi.
7979TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_88Un alchimiste que je connais m'a appris que tu en utilisais en grande quantit\xc3\xa9 pour des exp\xc3\xa9riences destin\xc3\xa9es \xc3\xa0 mettre au point un \xc3\xa9lixir devant amplifier les r\xc3\xa9serves de mana.
8080TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_89Bien entendu, nous sommes tr\xc3\xa8s int\xc3\xa9ress\xc3\xa9s par les r\xc3\xa9sultats de tes recherches\x02\x1d\x01\x03! R\xc3\xa9jouis-toi donc de pouvoir travailler avec nous, en ta qualit\xc3\xa9 d'alchimiste. Apr\xc3\xa8s tout, tu n'as pas besoin de devenir occultiste pour faire partie de notre fratrie.
8181TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_90Il a raison, Cocobusi. Et puis, dis-toi que les champs de bataille sont des endroits dangereux, et que notre art n'a pas vraiment pour but de prot\xc3\xa9ger les autres...
8282TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUSI_000_92... Je vois. Vous essayez une fois de plus de me dissuader de suivre ma v\xc3\xa9ritable vocation. Mais je ne veux pas \xc3\xaatre mis \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cart pendant que vous affrontez des dangers\x02\x1d\x01\x03! Je veux me battre \xc3\xa0 vos c\xc3\xb4t\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!
8383TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_95Comprends-nous, Cocobusi\x02\x1d\x01\x03! Nous ne pouvons simplement pas supporter l'id\xc3\xa9e que tu puisses \xc3\xaatre bless\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Nous pensons \xc3\xa0 ton bien-\xc3\xaatre, c'est tout.
8484TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_96Aheum. \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, si tu n'as plus rien \xc3\xa0 faire ici, j'aimerais m'entretenir avec toi en priv\xc3\xa9.
8585TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_111Comme je te l'ai expliqu\xc3\xa9 auparavant, notre jeune fr\xc3\xa8re, Cocobusi, n'a malheureusement pas l'\xc3\xa9toffe pour devenir occultiste. M\xc3\xaame si nous lui prodiguions le meilleur des enseignements, il serait incapable d'incanter une flamm\xc3\xa8che. Il pourrait m\xc3\xaame se tuer en essayant des sorts plus dangereux.
8686TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_112Mais ce n'est pas pour discuter de lui que je t'ai appel\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 ici.
8787TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_113Tu as r\xc3\xa9ussi toutes les \xc3\xa9preuves que nous t'avons impos\xc3\xa9es jusqu'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent. Je crois que tu as p\xc3\xa9n\xc3\xa9tr\xc3\xa9 assez profond\xc3\xa9ment dans l'ab\xc3\xaeme de l'occultisme pour aller t'initier \xc3\xa0 d'autres disciplines sans compromettre ton apprentissage.
8888TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_114Ici, \xc3\xa0 Ul'dah, tu peux aller \xc3\xa0 la guilde des pugilistes et t'entra\xc3\xaener aupr\xc3\xa8s de Hamon \xe2\x80\x9cPoings divins\xe2\x80\x9d, ou encore demander \xc3\xa0 Mylla, la ma\xc3\xaetre des gladiateurs, de t'enseigner le maniement de l'\xc3\xa9p\xc3\xa9e.
8989TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_115Si jamais tu d\xc3\xa9sires suivre une autre voie que celle des combats, tu peux \xc3\xa9galement te lancer dans l'artisanat chez les couturiers, les orf\xc3\xa8vres ou les alchimistes. Je crois m\xc3\xaame qu'il y a dans notre cit\xc3\xa9 une guilde qui forme les gens au m\xc3\xa9tier de mineur.
9090TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBUKI_000_116J'ai bon espoir, ceci dit, que tu resteras fid\xc3\xa8le \xc3\xa0 ton engagement premier envers l'occultisme. Je compte donc sur toi pour poursuivre ton entra\xc3\xaenement et revenir me voir encore plus puissant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03!
9191TEXT_CLSTHM100_00348_SYSTEM_000_200Le syst\xc3\xa8me d'arsenal est d\xc3\xa9sormais disponible. De nouvelles qu\xc3\xaates peuvent \xc3\xaatre lanc\xc3\xa9es en se rendant \xc3\xa0 l'accueil des autres guildes, afin d'acc\xc3\xa9der \xc3\xa0 de nouvelles disciplines.
9292TEXT_CLSTHM100_00348_SYSTEM_000_201Il existe de nombreuses classes dans le monde d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a. Les d\xc3\xa9couvrir apr\xc3\xa8s avoir appris l'occultisme vous permettra d'acqu\xc3\xa9rir un nouveau regard sur cette discipline.