ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/003/JobRel010_00356_fr.csv

1	0	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_00	Jalzahn est dans une impasse et il a besoin de votre aide pour pouvoir concr\xc3\xa9tiser son r\xc3\xaave.
2	1	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_01	Z\xc3\xa9nith, \xc3\xa2tma, animus, novus, nexus... Votre arme antique a beaucoup \xc3\xa9volu\xc3\xa9 depuis votre rencontre avec Jalzahn. Aujourd'hui, elle brille d'un \xc3\xa9clat quasi aveuglant, mais l'alchimiste thavnairois trouve qu'il lui manque encore quelque chose. Aurait-il omis quelque chose de fondamental\x02\x1d\x01\x03? Gerolt a peut-\xc3\xaatre la r\xc3\xa9ponse \xc3\xa0 cette question. Allez le voir et brossez-le dans le sens du poil pour qu'il vous apporte ses lumi\xc3\xa8res une fois de plus.
3	2	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_02	Comme vous vous en doutiez, Gerolt n'a pas appr\xc3\xa9ci\xc3\xa9 que vous veniez le d\xc3\xa9ranger pour lui parler des armes antiques. L'armurier a cependant accept\xc3\xa9 d'aller parler \xc3\xa0 Jalzahn dans l'espoir de recevoir une bouteille d'eau-de-vie. Retournez voir le vieil alchimiste et annoncez-lui la bonne nouvelle.
4	3	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_03	Gerolt pense que les armes antiques d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a ont atteint leur limite et qu'il est impossible de les renforcer davantage. Les armes du zodiaque \xc3\xa9taient \xc3\xa0 priori de forme et de conception diff\xc3\xa9rentes et la seule fa\xc3\xa7on de les faire rena\xc3\xaetre est de reprendre le processus de fabrication depuis le d\xc3\xa9but. Pour cela, quatre choses seront n\xc3\xa9cessaires. Il vous faudra tout d'abord commencer par recueillir des informations, aupr\xc3\xa8s d'un antiquaire par exemple. Ensuite, vous devrez obtenir des mat\xc3\xa9riaux sp\xc3\xa9ciaux. Essayez d'interroger un sp\xc3\xa9cialiste de l'artisanat et la r\xc3\xa9colte. Jalzahn vous a \xc3\xa9galement demand\xc3\xa9 de rendre visite \xc3\xa0 Hubairtin afin d'obtenir une version am\xc3\xa9lior\xc3\xa9e de ses parchemins stellaires. Pour terminer, vous devrez vous procurer des alexandrites d'un nouveau genre. Pour cela, vous devrez partir sur les traces d'un chasseur de tr\xc3\xa9sors. Une fois en possession de tous ces \xc3\xa9l\xc3\xa9ments, retournez au Moulin des bois et parlez \xc3\xa0 Gerolt.
5	4	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL010_00356_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Gerolt
26	25	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Jalzahn
27	26	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_02
28	27	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_03
29	28	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL010_00356_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_000	Avez-vous eu l'occasion de tester votre arme pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9e sur le terrain\x02\x1d\x01\x03? Compte tenu de l'op\xc3\xa9ration que nous venons d'effectuer, il ne fait aucun doute qu'elle est beaucoup plus puissante qu'avant.
50	49	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_001	... Je n'en doutais pas un seul instant. Apr\xc3\xa8s tout, il suffit de la regarder pour comprendre. Cette lueur quasi aveuglante est la preuve \xc3\xa9clatante que nous nous sommes rapproch\xc3\xa9s du but.
51	50	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_002	Quand j'y pense, vous avez d\xc3\xa9j\xc3\xa0 tellement su\xc3\xa9 pour m'aider \xc3\xa0 concr\xc3\xa9tiser mon r\xc3\xaave... Vous rendez-vous compte\x02\x1d\x01\x03? Cela fait maintenant plusieurs lunes que vous et moi travaillons ensemble pour recr\xc3\xa9er les armes du zodiaque. Le temps passe si vite...
52	51	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_003	Vous vous souvenez\x02\x1d\x01\x03? Lorsque je vous ai rencontr\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, vous veniez tout juste d'impr\xc3\xa9gner votre arme antique de lymphe de Thavnair, lui conf\xc3\xa9rant ainsi une \xe2\x80\x9c\xc3\xa2me de synth\xc3\xa8se\xe2\x80\x9d.
53	52	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_004	Vous avez ensuite parcouru \xc3\x89orz\xc3\xa9a pour obtenir douze \xc3\xa2tma. Aah, ce fut une t\xc3\xa2che laborieuse, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Mais vos efforts ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 r\xc3\xa9compens\xc3\xa9s, car gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 ces cristaux, votre arme est devenue un r\xc3\xa9ceptacle \xc3\xa0 \xc3\xa2mes.
54	53	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_005	R\xc3\xa9ceptacle qu'il vous a ensuite fallu remplir. Pour cela, vous avez reproduit les actes des Braves du zodiaque \xc3\xa0 l'aide d'une s\xc3\xa9rie d'ouvrages thavnairois. D'ailleurs, si j'avais su que vous en auriez besoin, j'aurais apport\xc3\xa9 ma collection personnelle, cela vous aurait \xc3\xa9vit\xc3\xa9 bien des tracas...
55	54	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_006	Enfin, votre pers\xc3\xa9v\xc3\xa9rance nous a permis de continuer \xc3\xa0 am\xc3\xa9liorer votre arme et de l'impr\xc3\xa9gner du pouvoir des mat\xc3\xa9rias gr\xc3\xa2ce aux parchemins stellaires.
56	55	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_007	L'invention d'Hubairtin a fait des miracles et nous a permis de passer \xc3\xa0 l'\xc3\xa9tape suivante, \xc3\xa0 savoir l'harmonisation des \xc3\xa2mes. Une fois encore, vous avez d\xc3\xbb batailler longuement pour qu'elles fusionnent et s'impr\xc3\xa8gnent dans la relique...
57	56	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_008	Il faut se rendre \xc3\xa0 l'\xc3\xa9vidence\x02\x1d\x01\x03: je n'aurais jamais pu donner naissance \xc3\xa0 cette arme nexus sans votre soutien ind\xc3\xa9fectible. Vous \xc3\xaates un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 assistant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 plus que d\xc3\xa9vou\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 et je remercie les Douze de vous avoir conduit\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 jusqu'\xc3\xa0 moi.
58	57	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_009	Cette fois, le r\xc3\xaave est \xc3\xa0 port\xc3\xa9e de main\x02\x1d\x01\x03! Je peux le toucher du doigt\x02\x1d\x01\x03!
59	58	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_010	... Mais pour le concr\xc3\xa9tiser, je dois trouver le moyen de rendre votre arme aussi parfaite que celles des h\xc3\xa9ros l\xc3\xa9gendaires.
60	59	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_011	Il lui manque encore quelque chose... mais quoi\x02\x1d\x01\x03? Aurais-je omis un \xc3\xa9l\xc3\xa9ment fondamental\x02\x1d\x01\x03?
61	60	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_012	Il y a forc\xc3\xa9ment un param\xc3\xa8tre qui m'\xc3\xa9chappe... Peut-\xc3\xaatre que Gerolt pourrait... Non\x02\x1d\x01\x03! Une fois \xc3\xa7a suffit\x02\x1d\x01\x03! Il faut que je fasse fonctionner mon cerveau\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03...\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03...\x02\x1d\x01\x03...\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03\x02\x10\x01\x03...\x02\x1d\x01\x03...\x02\x1d\x01\x03...
62	61	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_013	Ma fiert\xc3\xa9 va en prendre un coup, mais je ne vois pas d'autre solution.\x02\x10\x01\x03\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, pourriez-vous aller demander \xc3\xa0 cet ivr... pardon, mauvaise habitude. Je recommence. Pourriez-vous aller demander au \x02\x1a\x02\x02\x03fameux armurier de g\xc3\xa9nie\x02\x1a\x02\x01\x03 de nous \xc3\xa9clairer sur le sujet, je vous prie\x02\x1d\x01\x03?
63	62	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_020	Je suis \xc3\xa0 court d'id\xc3\xa9es... \xc3\x87a me fait mal de l'admettre, mais nous devons une fois de plus faire appel \xc3\xa0 Gerolt. Pourriez-vous aller lui demander son aide, s'il vous pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03?
64	63	TEXT_JOBREL010_00356_SYSTEM_000_000	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique nexus pour lancer cette qu\xc3\xaate. Si vous \xc3\xaates paladin, vous devez vous \xc3\xa9quiper de Curtana et du Bouclier saint.
65	64	TEXT_JOBREL010_00356_SYSTEM_000_001	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique nexus pour progresser dans la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cUne id\xc3\xa9e de g\xc3\xa9nie\xe2\x80\x9d. Si vous \xc3\xaates paladin, vous devez vous \xc3\xa9quiper de Curtana et du Bouclier saint.
66	65	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_050	Ah, bordel\x02\x1d\x01\x03! J'reconna\xc3\xaetrais cette voix entre mille... Me dis pas que t'es encore venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 m'prendre le chou avec tes histoires d'arme antique\x02\x1d\x01\x03!?
67	66	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_051	... Raaah\x02\x1d\x01\x03! J'en \xc3\xa9tais s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! Tant que j'serai dans ce foutu patelin, j'aurai jamais la paix, JAMAIS\x02\x1d\x01\x03! (grommelle)
68	67	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_052	Maintenant, j'dois admettre que l'eau-de-vie du p\xc3\xa8re Jalzahn \xc3\xa9tait plut\xc3\xb4t bonne et j'serais pas contre un peu de rab... H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9...
69	68	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_053	Bon, j'vais \xc3\xaatre bon prince et vous aider une derni\xc3\xa8re fois. Laisse-moi donner encore quelques coups de marteau et j'suis \xc3\xa0 toi.
70	69	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_060	J'esp\xc3\xa8re que Jalzahn a encore de l'eau-de-vie en r\xc3\xa9serve, elle \xc3\xa9tait vraiment sympatoche...
71	70	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_100	Alors, papy, y para\xc3\xaet qu'tu gal\xc3\xa8res\x02\x1d\x01\x03? Qu'est-ce qui te d\xc3\xa9range, au juste\x02\x1d\x01\x03?
72	71	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_101	De c'que j'en vois, moi, cette arme est absolument parfaite. Bon, elle brille un peu trop \xc3\xa0 mon go\xc3\xbbt, mais franchement, j'sais pas c'que tu pourrais am\xc3\xa9liorer de plus.
73	72	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_102	Pour \xc3\xaatre honn\xc3\xaate avec toi, j'pense pas qu'il soit possible d'la renforcer davantage. De mon point d'vue, elle a atteint sa limite effective.
74	73	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_103	Loin de moi l'id\xc3\xa9e de vouloir remettre en cause votre expertise, mais \xc3\xaates-vous s\xc3\xbbr de ce que vous avancez\x02\x1d\x01\x03? J'avais plut\xc3\xb4t le sentiment que les armes antiques d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a disposaient d'un potentiel \xc3\xa9volutif illimit\xc3\xa9.
75	74	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_104	Compar\xc3\xa9es aux autres armes, c'est s\xc3\xbbr qu'elles donnent cette impression... malheureusement, c'est pas l'cas. L\xc3\xa0-dessus, j'suis cat\xc3\xa9gorique\x02\x1d\x01\x03: \xc3\xa0 moins d'reprendre le processus de forge depuis l'd\xc3\xa9but, y sera impossible d'aller plus loin\x02\x1d\x01\x03!
76	75	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_105	Se pourrait-il que les forgerons qui ont fabriqu\xc3\xa9 les armes du zodiaque aient utilis\xc3\xa9 un proc\xc3\xa9d\xc3\xa9 diff\xc3\xa9rent du v\xc3\xb4tre\x02\x1d\x01\x03? Il faudrait que je v\xc3\xa9rifie dans mes notes...
77	76	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_106	Ho ho... Tu m'int\xc3\xa9resses\x02\x1d\x01\x03! Passe voir ton bouquin.
78	77	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_107	Je veux bien vous le montrer, mais je ne pense pas que vous trouverez quoi que ce soit de pertinent. Les ouvrages que j'ai lus jusqu'\xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent n'avaient que tr\xc3\xa8s peu d'informations sur les techniques de forgeage des armes du zodiaque ou leur apparence. Tenez...
79	78	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_108	Dis donc, papy\x02\x1d\x01\x03! J'suis s\xc3\xbbr que tu roules ta bosse pour tout c'qui a rapport \xc3\xa0 l'alchimie, mais pour ce qui est d'la m\xc3\xa9tallurgie, j'pense \xc3\xaatre plus cal\xc3\xa9 que toi\x02\x1d\x01\x03!
80	79	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_109	Voyons, voyons...\x02\x10\x01\x03...\x02\x10\x01\x03... Hmm...\x02\x10\x01\x03\xc3\x87a alors\x02\x1d\x01\x03! J'connaissais pas du tout ce proc\xc3\xa9d\xc3\xa9 de fabrication\x02\x1d\x01\x03!
81	80	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_110	Je vois de quoi vous parlez... Le probl\xc3\xa8me, c'est que pour le mettre en \xc5\x93uvre, il faut utiliser un catalyseur sp\xc3\xa9cial que l'on ne trouve plus de nos jours. Sans ce dernier, il est impossible d'emmagasiner les \xc3\xa2mes \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de l'arme...
82	81	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_111	Donc m\xc3\xaame si on arrive \xc3\xa0 reproduire \xc3\xa0 l'identique une arme du zodiaque, on pourra pas lui conf\xc3\xa9rer une \xc3\xa2me... P't-\xc3\xaatre qu'avec la lymphe de Thavnair...\x02\x1d\x01\x03?
83	82	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_112	Oh, punaise\x02\x1d\x01\x03! J'viens d'avoir une id\xc3\xa9e de g\xc3\xa9nie\x02\x1d\x01\x03!
84	83	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_113	Vraiment\x02\x1d\x01\x03?
85	84	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_114	Ouaip\x02\x1d\x01\x03! Et si ma th\xc3\xa9orie est correcte, on d'vrait pouvoir recr\xc3\xa9er tes armes du zodiaque\x02\x1d\x01\x03!
86	85	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_115	Ah, vous ne pouvez pas savoir \xc3\xa0 quel point cette nouvelle me fait plaisir. Si je ne me retenais pas, je vous embrasserais\x02\x1d\x01\x03!
87	86	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_116	Euh, ouais, doucement... J'mange pas d'ce pain-l\xc3\xa0, moi. Par contre, j'veux bien que tu m'redonnnes une bouteille de ton eau-de-vie\x02\x1d\x01\x03!
88	87	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_117	Bon, j'vais avoir besoin de plusieurs trucs.
89	88	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_118	D'abord, y va m'falloir des informations sur les armes du zodiaque. Des croquis, des plans, des descriptions pr\xc3\xa9cises... bref, tout c'qui pourra m'aider \xc3\xa0 les reproduire dans les moindres d\xc3\xa9tails.
90	89	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_119	Ensuite, j'aurai besoin de mat\xc3\xa9riaux. Comme on pourra pas utiliser ceux d'origine, y faudra qu'on s'd\xc3\xa9brouille pour cr\xc3\xa9er des substituts.
91	90	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_120	Pour \xc3\xa7a, y va falloir une mati\xc3\xa8re suffisamment souple et r\xc3\xa9sistante pour supporter les contraintes de la forge. \xc3\x87a risque d'\xc3\xaatre assez gal\xc3\xa8re \xc3\xa0 trouver en \xc3\x89orz\xc3\xa9a, mais c'est pas mon probl\xc3\xa8me\x02\x1d\x01\x03!
92	91	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_121	Avec tout \xc3\xa7a, j'devrais pouvoir forger une r\xc3\xa9plique des armes du zodiaque. Bien s\xc3\xbbr, c'est qu'la premi\xc3\xa8re \xc3\xa9tape. Il faudra ensuite lui donner une \xc3\xa2me gr\xc3\xa2ce au pouvoir des mat\xc3\xa9rias. Mais vous faites pas d'bile, j'ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 ma p'tite id\xc3\xa9e sur la m\xc3\xa9thode \xc3\xa0 utiliser.
93	92	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_122	Par contre, le truc auquel j'pense est cent fois plus puissant qu'une mat\xc3\xa9ria normale. Du coup, j'pourrai pas la fixer avec la technique traditionnelle...
94	93	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_123	Peut-\xc3\xaatre que nous pourrions utiliser les parchemins stellaires d'Hubairtin\x02\x1d\x01\x03?
95	94	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_124	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, je pense que vous devriez aller lui rendre visite et lui parler de notre projet.
96	95	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_125	Ce gar\xc3\xa7on est plein de talent et il pourra peut-\xc3\xaatre am\xc3\xa9liorer son invention pour qu'elle puisse contenir toute cette \xc3\xa9nergie.
97	96	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_126	Ah\x02\x1d\x01\x03! mais j'y pense... S'il modifie ses parchemins, il faudra sans doute utiliser un catalyseur diff\xc3\xa9rent.
98	97	TEXT_JOBREL010_00356_JALZAHN_000_127	Par chance, j'ai entendu dire qu'un chasseur de tr\xc3\xa9sors avait r\xc3\xa9cemment d\xc3\xa9couvert un nouveau type d'alexandrite. Vous devriez essayer de retrouver cette personne et lui poser la question.
99	98	TEXT_JOBREL010_00356_GEROLT_000_128	Bon, bah tu sais c'qui t'reste \xc3\xa0 faire maintenant\x02\x1d\x01\x03! Moi, j'retourne \xc3\xa0 mes gamelles... et j't'interdis de venir me d\xc3\xa9ranger tant qu't'auras pas tout le n\xc3\xa9cessaire\x02\x1d\x01\x03!