ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/003/SubWil020_00393_fr.csv

1	1	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_01	Aethelwine n'arrive pas \xc3\xa0 choisir la couleur d'un nouveau mod\xc3\xa8le de robe qui doit bient\xc3\xb4t \xc3\xaatre d\xc3\xa9voil\xc3\xa9 \xc3\xa0 ses clientes. Il aimerait que vous alliez sonder les rues d'Ul'dah pour savoir quelles sont les derni\xc3\xa8res tendances.
2	2	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_02	Il semblerait que la couleur en vogue aupr\xc3\xa8s des Uldiens cette saison soit le rouge. Rendez-vous \xc3\xa0 la guilde des alchimistes et faites-le savoir \xc3\xa0 Leucu afin qu'elle pr\xc3\xa9pare la teinture correspondante.
3	3	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_03	Leucu vous a assur\xc3\xa9 qu'elle avait en r\xc3\xa9serve quelques pigments tout indiqu\xc3\xa9s pour pr\xc3\xa9parer une teinture rouge dont elle a le secret. D'apr\xc3\xa8s elle, les habitants ne soup\xc3\xa7onnent pas le nombre de services que leur rend l'alchimie tous les jours.
4	4	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_04
5	5	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_05
6	6	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_06
7	7	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_07
8	8	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_08
9	9	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_09
10	10	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_10
11	11	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_11
12	12	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_12
13	13	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_13
14	14	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_14
15	15	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_15
16	16	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_16
17	17	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_17
18	18	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_18
19	19	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_19
20	20	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_20
21	21	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_21
22	22	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_22
23	23	TEXT_SUBWIL020_00393_SEQ_23
24	24	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_00	Enqu\xc3\xaater dans le district politique
25	25	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_01	Enqu\xc3\xaater dans le faubourg de Thal
26	26	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Leucu
27	27	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_03
28	28	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_04
29	29	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_05
30	30	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_06
31	31	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_07
32	32	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_08
33	33	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_09
34	34	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_10
35	35	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_11
36	36	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_12
37	37	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_13
38	38	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_14
39	39	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_15
40	40	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_16
41	41	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_17
42	42	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_18
43	43	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_19
44	44	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_20
45	45	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_21
46	46	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_22
47	47	TEXT_SUBWIL020_00393_TODO_23
48	48	TEXT_SUBWIL020_00393_AETHELWINE_000	Voici notre dernier mod\xc3\xa8le de robe... Nous devons bient\xc3\xb4t la mettre en vente, mais il y a quelque chose qui ne va pas...
49	49	TEXT_SUBWIL020_00393_AETHELWINE_001	La coupe est parfaite, cela ne fait aucun doute \xc3\xa0 mes yeux. Non, le probl\xc3\xa8me, c'est... la couleur du tissu\x02\x1d\x01\x03! Je n'arrive pas \xc3\xa0 d\xc3\xa9cider d'une teinte qui soit en accord avec le concept original...
50	50	TEXT_SUBWIL020_00393_AETHELWINE_002	Je sais\x02\x1d\x01\x03! Vous seriez un v\xc3\xa9ritable amour si vous acceptiez d'aller faire un petit sondage aupr\xc3\xa8s des habitants d'Ul'dah pour savoir quelles sont les couleurs \xc3\xa0 la mode cette saison. Surtout au District politique, c'est l\xc3\xa0-bas que r\xc3\xa9sident nos meilleures clientes.
51	51	TEXT_SUBWIL020_00393_AETHELWINE_003	Une fois cela fait, vous n'aurez qu'\xc3\xa0 vous adresser \xc3\xa0 Leucu, \xc3\xa0 la guilde des alchimistes. Elle n'a pas d'\xc3\xa9gal pour composer des teintures\x02\x1d\x01\x03! Demandez-lui de pr\xc3\xa9parer la couleur que vous aurez identifi\xc3\xa9e comme la plus populaire dans la Cit\xc3\xa9.
52	52	TEXT_SUBWIL020_00393_DODOMUN_000	La couleur \xc3\xa0 la mode en ce moment\x02\x1d\x01\x03? Eh bien, je reviens d'un s\xc3\xa9jour \xc3\xa0 Gridania, et je dois dire que j'ai trouv\xc3\xa9 particuli\xc3\xa8rement soyeux le vert des tuniques des habitants.
53	53	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00002_000	Il fut un temps o\xc3\xb9 les casques d'argent \xc3\xa9taient les meilleurs combattants d'Ul'dah. Aujourd'hui, nous sommes aussi faibles et inoffensifs que la famille royale elle-m\xc3\xaame. Diantre, nous ne faisons m\xc3\xaame plus peur \xc3\xa0 une bande de mercenaires comme les lames de cuivre\x02\x1d\x01\x03!
54	54	TEXT_SUBWIL020_00393_FASTRED_000	La meilleure couleur pour une robe\x02\x1d\x01\x03? Voyons, c'est le noir, bien s\xc3\xbbr\x02\x1d\x01\x03! Quoi de mieux pour mettre en valeur la peau d'une femme et les bijoux qu'elle porte\x02\x1d\x01\x03?
55	55	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00004_000	Nous autres casques d'argent avont pr\xc3\xaat\xc3\xa9 le serment de prot\xc3\xa9ger la sultane et sa famille au prix de notre vie\x02\x1d\x01\x03! Mais je ne dirais pas non \xc3\xa0 une pause pour prendre un petit en-cas...
56	56	TEXT_SUBWIL020_00393_CORDIALSPIDER_000	Facile, c'est le jaune. Pourquoi\x02\x1d\x01\x03? Car c'est le nom que porte ma d\xc3\xa9esse, Yellow Moon. Que voulez-vous que je vous dise\x02\x1d\x01\x03? Jour et nuit, je ne pense qu'\xc3\xa0 elle... Yellow Moon, mon c\xc5\x93ur t'appartient\x02\x1d\x01\x03!
57	57	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00006_000	La place avec une fontaine en son centre qui se trouve plus bas est surnomm\xc3\xa9e la cour dor\xc3\xa9e. Jadis, elle fut le th\xc3\xa9\xc3\xa2tre de nombreux banquets royaux.
58	58	TEXT_SUBWIL020_00393_BOBOLAN_000	On dirait que les Uldiennes affectionnent particuli\xc3\xa8rement le blanc. Il faut dire que c'est s\xc3\xbbrement la couleur la plus confortable \xc3\xa0 porter sous le soleil br\xc3\xbblant du Thanalan.
59	59	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00008_000	Je suis tellement passionn\xc3\xa9 par l'alchimie que j'en oublie parfois de dormir. Du coup, j'ai mis au point un \xc3\xa9lixir qui me donne une \xc3\xa9nergie incroyable m\xc3\xaame lorsque j'ai plusieurs nuits de sommeil en retard\x02\x1d\x01\x03!
60	60	TEXT_SUBWIL020_00393_RURUREMU_000	Le rouge, encore et toujours\x02\x1d\x01\x03! L'histoire d'Ul'dah est baign\xc3\xa9e depuis toujours de p\xc3\xa9ch\xc3\xa9s et de passion. Notre ardent d\xc3\xa9sir de profiter des plaisirs de la vie n'a d'\xc3\xa9gal que... notre soif pour l'argent, h\xc3\xa9h\xc3\xa9.
61	61	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00010_000	Silence, esp\xc3\xa8ce d'idiot\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! Ne vois-tu donc pas que je suis sur le point de faire une d\xc3\xa9couverte capitale pour l'alchimie\x02\x1d\x01\x03?
62	62	TEXT_SUBWIL020_00393_CORNELL_000	J'ai toujours eu un faible pour les tissus bariol\xc3\xa9s. En ce moment, une de mes amies porte beaucoup cette robe pourpre tachet\xc3\xa9e de vert pomme avec des accents de marron clair et de violet fonc\xc3\xa9... Je l'adore\x02\x1d\x01\x03! Oui, je sais, on me dit souvent que j'ai bon go\xc3\xbbt\x02\x1d\x01\x03!
63	63	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00014_000	Cela fait plusieurs lunes que j'ai rejoint cette guilde, et on ne m'y a pour le moment enseign\xc3\xa9 que des proc\xc3\xa9d\xc3\xa9s d'alchimie basiques. Je commence \xc3\xa0 me demander si je ne devrais pas observer en douce les anciens pour apprendre quelque chose d'utile.
64	64	TEXT_SUBWIL020_00393_AUBELET_000	La couleur \xc3\xa0 la mode dans la Cit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Eh bien je dirais que c'est surtout une question de go\xc3\xbbts, mais je vois beaucoup de dames \xc3\xa9l\xc3\xa9gantes par\xc3\xa9es de rouge en ce moment.
65	65	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00016_000	La partie haute d'Ul'dah se trouve de l'autre c\xc3\xb4t\xc3\xa9. C'est l\xc3\xa0 que r\xc3\xa9sident les nobles et les aristocrates de la Cit\xc3\xa9. Si tu vas visiter, n'oublie pas que les casques d'argent te surveillent \xc3\xa0 tout moment.
66	66	TEXT_SUBWIL020_00393_TETESHAN_000	Tu veux mon avis, m\x02\x08\x1a\xe9\x05\xff\x0ba mignonne\xff\non mignon\x03\x02\x1d\x01\x03? Peu importe la couleur d'une robe tant qu'elle est facile \xc3\xa0 enlever le soir venu\x02\x1d\x01\x03!
67	67	TEXT_SUBWIL020_00393_TALK_SCENE00012_000	Les membres de la famille royale passent leur temps \xc3\xa0 se pavaner, mais il para\xc3\xaet que la vie dans leurs palais n'est plus ce qu'elle \xc3\xa9tait. Les riches marchands de la Cit\xc3\xa9 m\xc3\xa8nent sans nul doute une existence autrement plus faste et luxueuse.
68	68	TEXT_SUBWIL020_00393_LEUCU_000	Vous venez de la part de la guilde des couturiers\x02\x1d\x01\x03? Aethelwine m'a pr\xc3\xa9venue de votre visite. Alors, quelle teinture voulez-vous que je pr\xc3\xa9pare\x02\x1d\x01\x03?
69	70	TEXT_SUBWIL020_00393_LEUCU_002	Les r\xc3\xa9sultats sont serr\xc3\xa9s, mais c'est bien la couleur rouge qui l'emporte. Cela tombe bien, j'avais conserv\xc3\xa9 quelques pigments sp\xc3\xa9ciaux expr\xc3\xa8s pour une occasion pareille. Je vais concocter le rouge le plus intense qu'Ul'dah aura jamais vu\x02\x1d\x01\x03!
70	71	TEXT_SUBWIL020_00393_LEUCU_003	Pour les non-initi\xc3\xa9s, l'alchimie peut passer pour un art \xc3\xa9sot\xc3\xa9rique et obscur, mais comme toute science, ses principes fondamentaux sont la r\xc3\xa9flexion et l'exp\xc3\xa9rimentation. Je suis convaincue que nous jouons un r\xc3\xb4le majeur dans les avanc\xc3\xa9es de notre civilisation et le d\xc3\xa9veloppement de sa culture.