ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/006/ManWil302_00682_de.csv

1	0	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_00	Der Offizier der Legion der Unsterblichen hofft inst\xc3\xa4ndig, dass du dich seiner Staatlichen Gesellschaft anschlie\xc3\x9fen wirst.
2	1	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_01	Der Offizier der Legion der Unsterblichen hat sich sehr \xc3\xbcber dein Beitrittsgesuch gefreut. Reise nun zur Ewigen Halle in Ul'dah, um dort beim Personaloffizier die Aufnahmeformalit\xc3\xa4ten zu erledigen.
3	2	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_02	Kurz bevor du die Formalit\xc3\xa4ten erledigen konntest, hat ein Bote gemeldet, dass ein Luftschiff der Highwind-Fluggesellschaft von den Garlearn beschossen wurde. Vermutlich ist es daraufhin in dem Gebiet Horizontblick abgest\xc3\xbcrzt. Reise sofort dorthin und erkunde die Lage!
4	3	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_03	Du hast die garleischen Soldaten, die das Luftschiff und seine Passagiere bergen wollten, besiegt. Unter den Passagieren befanden sich Biggs und Wedge, zwei Techniker der Garlond-Metallwerke. Biggs hat dir erz\xc3\xa4hlt, dass der Chef der Garlond-Metallwerke, Cid Garlond, seit der Siebten Katastrophe verschollen ist. Kehre zur Ewigen Halle in Ul'dah zur\xc3\xbcck und erstatte dort dem Personaloffizier Bericht.
5	4	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_04	Der Personaloffizier ist \xc3\xbcberrascht und froh dar\xc3\xbcber, was du bereits vor deiner offiziellen Aufnahme geleistet hast. Dank dir haben sich die Garlear eine blutige Nase geholt, das Luftschiff wurde verteidigt und die Techniker konnten zu den Metallwerken zur\xc3\xbcckkehren. Sprich erneut mit dem Personaloffizier, um endlich die Aufnahmeformalit\xc3\xa4ten unter Dach und Fach zu bringen.
6	5	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_05
7	6	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_06
8	7	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_07
9	8	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_08
10	9	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_09
11	10	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_10
12	11	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_11
13	12	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_12
14	13	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_13
15	14	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_14
16	15	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_15
17	16	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_16
18	17	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_17
19	18	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_18
20	19	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_19
21	20	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_20
22	21	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_21
23	22	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_22
24	23	TEXT_MANWIL302_00682_SEQ_23
25	24	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_00	Mit dem Personaloffizier in der Ewigen Halle sprechen
26	25	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_01	Lage in Horizontblick erkunden
27	26	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_02	Mit dem Personaloffizier in der Ewigen Halle sprechen
28	27	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_03
29	28	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_04
30	29	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_05
31	30	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_06
32	31	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_07
33	32	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_08
34	33	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_09
35	34	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_10
36	35	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_11
37	36	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_12
38	37	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_13
39	38	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_14
40	39	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_15
41	40	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_16
42	41	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_17
43	42	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_18
44	43	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_19
45	44	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_20
46	45	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_21
47	46	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_22
48	47	TEXT_MANWIL302_00682_TODO_23
49	48	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_1	Sei gegr\xc3\xbc\xc3\x9ft! Hast du dich dazu entschlossen, der Legion der Unsterblichen beizutreten?
50	49	TEXT_MANWIL302_00682_Q1_000_1	Willst du der Staatlichen Gesellschaft von Ul'dah beitreten?
51	50	TEXT_MANWIL302_00682_A1_000_1	Ja
52	51	TEXT_MANWIL302_00682_A1_000_2	Nein
53	52	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_2	Wunderbar! Ich hatte schon bef\xc3\xbcrchtet, der Verrat bei der letzten Schlacht h\xc3\xa4tte dein Vertrauen in die Legion besch\xc3\xa4digt, aber wie es scheint, ist deine Loyalit\xc3\xa4t unersch\xc3\xbctterlich.
54	54	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_4	Die Ewige Halle befindet sich in Ul'dah auf der Ebene der H\xc3\xa4ndler. Melde dich dort beim Personaloffizier! Ich werde dich ank\xc3\xbcndigen.
55	55	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_5	Also, bis bald! Ich freue mich schon darauf, mit dir gemeinsam in die Schlacht zu ziehen. Mit vereinten Kr\xc3\xa4ften werden wir jeden noch so starken Feind bezwingen!
56	56	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_6	... Verstehe. Wenn du unentschlossen bist, will ich dich nicht dr\xc3\xa4ngen. Doch \xc3\xbcberlege es dir gut! Bei der Legion erwarten dich Ruhm, Ehre und unermessliche Reicht\xc3\xbcmer!
57	58	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEOFFICER_000_11	Wie gesagt, du musst nur noch die Formalit\xc3\xa4ten in der Ewigen Halle in Ul'dah erledigen, und schon bist du \x02\x08;\xe9\x05\xff\x1ceine waschechte Legion\xc3\xa4rin\xff\x1aein waschechter Legion\xc3\xa4r\x03! Ph\xc3\xb6nixgeneral Raubahn wird hocherfreut sein.
58	59	TEXT_MANWIL302_00682_STORMOFFICER_000_12	Arrr, schade, aber da kann man wohl nichts machen. Denk an uns, wenn du es dir doch noch anders \xc3\xbcberlegst und etwas Seeluft schnuppern willst. Limsa Lominsa wird dich mit offenen Armen empfangen.
59	60	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_20	Willkommen in der Ewigen Halle, dem Hauptquartier der Staatlichen Gesellschaft von Ul'dah.
60	61	TEXT_MANWIL302_00682_Q2_000_1	Was m\xc3\xb6chtest du tun?
61	62	TEXT_MANWIL302_00682_A2_000_1	Mich vorstellen?
62	63	TEXT_MANWIL302_00682_A2_000_2	Der Legion der Unsterblichen beitreten?
63	64	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_21	Ah, du bist \x02)\x03\xeb\x02\x03! Ich hab schon auf dich gewartet. Du willst \x02\x08\x1b\xe9\x05\xff\x0cLegion\xc3\xa4rin\xff\nLegion\xc3\xa4r\x03 werden, oder?
64	65	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_100_21	\x02)\x03\xeb\x02\x03, ich habe schon von deinem Entschluss geh\xc3\xb6rt und es ist mir eine Freude, dich in die Legion aufzunehmen!
65	66	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_22	Dein Beitritt ist bereits beschlossene Sache. Ich habe alle n\xc3\xb6tigen Genehmigungen eingeholt und die Unterlagen vorbereitet. Kommen wir also zur Sache!
66	67	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPRIVATE_000_23	Melde gehorsamst: Wir haben ein Problem!
67	68	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_24	Was ist denn jetzt schon wieder los?!
68	69	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPRIVATE_000_25	Einer unserer Sp\xc3\xa4htrupps hat im westlichen Thanalan beobachtet, wie ein kleines Luftschiff der Highwind-Fluggesellschaft von garleischen Truppen beschossen wurde.
69	70	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPRIVATE_000_26	Anscheinend wurde es schwer besch\xc3\xa4digt und ist im westlichen Thanalan irgendwo in der Gegend von Horizontblick abgest\xc3\xbcrzt.
70	71	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_27	Hm, das ist in der Tat ein Problem. Unsere schnelle Eingreiftruppe ist n\xc3\xa4mlich gerade in ein Scharm\xc3\xbctzel mit den Amalj'aa verwickelt.
71	72	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_28	\x02)\x03\xeb\x02\x03, tut mir leid, aber die Formalit\xc3\xa4ten m\xc3\xbcssen warten. Stattdessen erh\xc3\xa4ltst du per Notverordnung direkt deinen ersten Auftrag.
72	73	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_29	Auf dem Luftschiff waren wahrscheinlich Zivilisten, die den garleischen Aggressoren hilflos ausgeliefert sein d\xc3\xbcrften. Das bedeutet: Wir m\xc3\xbcssen unbedingt zuerst am Notlandeplatz sein.
73	74	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_30	Dein Auftrag lautet daher: Such sofort in Horizontblick nach dem abgest\xc3\xbcrzten Luftschiff und sieh nach, ob die Passagiere Hilfe brauchen!
74	75	TEXT_MANWIL302_00682_Q3_000_1	Willst du den Kampf f\xc3\xbcr \xe2\x80\x9eIn den Dienst der Legion\xe2\x80\x9c beginnen?
75	76	TEXT_MANWIL302_00682_A3_000_1	Ja
76	77	TEXT_MANWIL302_00682_A3_000_2	Nein
77	78	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_40	(-Passagier-)Pst! \x02\x08\x1d\xe9\x05\xff\rAbenteurerin\xff\x0bAbenteurer\x03, sei blo\xc3\x9f leise! Wir sitzen hier ganz sch\xc3\xb6n in der Klemme.
78	79	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_41	(-Passagier-)Wie?! Du meinst, du bist im Auftrag der Legion der Unsterblichen hier, um nach uns zu suchen? Warum tr\xc3\xa4gst du dann keine Uniform? Willst du mich etwa verschaukeln?
79	80	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_42	Du bist ein Techniker der Garlond-Metallwerke, oder? Wir geh\xc3\xb6ren zur Legion der Unsterblichen. Als wir von der Notlandung eures Luftschiffs geh\xc3\xb6rt hatten, sind wir sofort aufgebrochen, um euch zu retten.
80	81	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_43	Danke, \x02)\x03\xeb\x02\x03, dass du so schnell reagiert hast.
81	82	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALSOLDIER_000_44	Seit wann seid ihr W\xc3\xbcrmer in der Lage, solche modernen Luftschiffe zu bauen? Das ist wohl wieder eines von Cid Garlonds Spielzeugen, mit denen er sein Vaterland \xc3\xa4rgern will.
82	83	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALSOLDIER_000_45	Jedermann wei\xc3\x9f doch, dass die Luftschiff-Technologie im Garleischen Kaiserreich entwickelt wurde. Erst dieser verr\xc3\xa4terische Hund Garlond hat sie geklaut und nach Eorzea gebracht!
83	84	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALSOLDIER_000_46	Dieses Luftschiff geh\xc3\xb6rt also rechtm\xc3\xa4\xc3\x9fig uns! Wir werden es sicherstellen, zusammen mit dem Techniker!
84	85	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_47	Hm, die Jungs sind bestimmt aus Castrum Oriens. Das Luftschiff darf ihnen auf keinen Fall in die H\xc3\xa4nde fallen.
85	86	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_48	(-Passagier-)\xc3\x84hm, 'tschuldigung! K\xc3\xb6nntet ihr vielleicht meinen Kollegen Wedge retten? Der Idiot steckt noch in der \x02\x1a\x02\x02\x03Tiny Bronco\x02\x1a\x02\x01\x03!
86	87	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_49	\x02\x1a\x02\x02\x03Tiny Bronco\x02\x1a\x02\x01\x03?! Ach, so hei\xc3\x9ft das hochmoderne Luftschiff!
87	88	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_50	(-Passagier-)Es ist das erste in Eorzea neu gebaute Luftschiff, seit unser Chef, Cid Garlond, bei der Siebten Katastrophe verschwunden ist.
88	89	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_51	(-Passagier-)Nach langer Entwicklungszeit waren wir endlich so weit, einen Testflug zu wagen. Alles ging glatt, bis diese verdammten Garlear uns eine Breitseite verpasst haben.
89	90	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_52	Wir m\xc3\xbcssen das eorz\xc3\xa4ische Luftschiff und die Techniker unter allen Umst\xc3\xa4nden retten!
90	91	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_53	\x02)\x03\xeb\x02\x03, hilfst du uns dabei?
91	92	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_54	Gut, dann auf sie mit Gebr\xc3\xbcll! Zeigen wir ihnen, wozu die Legion in der Lage ist!
92	93	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALSOLDIER_000_55	Die Narren wagen tats\xc3\xa4chlich einen Angriff. Schlagt sie zur\xc3\xbcck, M\xc3\xa4nner!
93	94	TEXT_MANWIL302_00682_WEDGE_000_60	Hey, Biggs!
94	95	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_61	Wedge, da bist du ja!
95	96	TEXT_MANWIL302_00682_WEDGE_000_62	Das war ganz sch\xc3\xb6n knapp!
96	97	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_63	Na, is' ja noch mal gut gegangen. Und, was meinst du? Kriegen wir das Schiff wieder flott?
97	98	TEXT_MANWIL302_00682_WEDGE_000_64	Hm, die Hilfsfl\xc3\xbcgel haben ganz sch\xc3\xb6n was abbekommen, aber wenn wir die gesamte Schubleistung auf die Hauptfl\xc3\xbcgel umleiten, m\xc3\xbcssten wir sofort starten k\xc3\xb6nnen!
98	99	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_65	K\xc3\xb6nnt ihr uns etwas Luft verschaffen, bis wir die \x02\x1a\x02\x02\x03Tiny Bronco\x02\x1a\x02\x01\x03 repariert haben?
99	100	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_66	In Ordnung, wir werden daf\xc3\xbcr sorgen, dass euch niemand st\xc3\xb6rt. Wollen wir hoffen, dass die Garlear nicht so schnell Verst\xc3\xa4rkung bekommen.
100	101	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_67	\x02)\x03\xeb\x02\x03, deine Pflicht hier ist erf\xc3\xbcllt. Gut gemacht! Kehre zur Ewigen Halle zur\xc3\xbcck und erledige die Aufnahmeformalit\xc3\xa4ten!
101	102	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELIEUTENANT_000_68	Wir k\xc3\xb6nnen uns gl\xc3\xbccklich sch\xc3\xa4tzen, dass sich \x02\x08\x1a\xe9\x05\xff\x0ceine Heldin\xff\tein Held\x03 wie du uns anschlie\xc3\x9ft, und da wollen wir dich nicht l\xc3\xa4nger als n\xc3\xb6tig warten lassen. Also, geh ruhig schon mal vor!
102	103	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_69	Hey, tut mir echt leid, dass ich dir zuerst misstraut habe. War nicht so gemeint. Danke, dass du uns aus der Patsche geholfen hast!
103	104	TEXT_MANWIL302_00682_BIGGS_000_70	He, du Holzkopf, willst du dich nicht auch bedanken?
104	105	TEXT_MANWIL302_00682_WEDGE_000_71	Doch, klar! Danke f\xc3\xbcr deine Hilfe!
105	106	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_80	Ah, willkommen zur\xc3\xbcck! Mich hat gerade eine Nachricht \xc3\xbcber den Zwischenfall erreicht.
106	107	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_81	Ich habe ja schon viel Gutes \xc3\xbcber dich geh\xc3\xb6rt, aber du hast alle Erwartungen \xc3\xbcbertroffen! Und das bereits vor deiner offiziellen Aufnahme \xe2\x80\x93 sozusagen zum Einstand!
107	108	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_82	Um die beiden Techniker musst du dir keine Sorgen mehr machen. Sie sind wohlbehalten zu den Garlond-Metallwerken zur\xc3\xbcckgekehrt.
108	109	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_83	\x02)\x03\xeb\x02\x03, was h\xc3\xa4tten wir nur ohne dich gemacht?! Du bist \x02\x08\x1a\xe9\x05\xff\x0ceine Heldin\xff\tein Held\x03 unter Helden! Und ich bin stolz darauf, dass du dich f\xc3\xbcr die Legion entschieden hast.
109	110	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPERSONNEL_000_84	Wohlan, nun k\xc3\xb6nnen wir endlich den Papierkram f\xc3\xbcr deine Aufnahme erledigen.
110	111	TEXT_MANWIL302_00682_QIB_TODO_001	Besiege die garleischen Soldaten!
111	112	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELT_BATTLETALK_001	Lasst die garleischen Hunde den Zorn der W\xc3\xbcste sp\xc3\xbcren!
112	113	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_001	Sie d\xc3\xbcrfen das Luftschiff nicht erreichen!
113	114	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_002	Die eorz\xc3\xa4ischen Barbaren machen Ernst!
114	115	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_003	Zeit f\xc3\xbcr gr\xc3\xb6\xc3\x9fere Gesch\xc3\xbctze!
115	116	TEXT_MANWIL302_00682_IMPERIALCENTURION_BATTLETALK_004	Vorw\xc3\xa4rts, Magitek-Frontbrecher! Demonstriere diesen\x02\x10\x01\x03W\xc3\xbcrmern unsere technische \xc3\x9cberlegenheit!
116	117	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMELT_BATTLETALK_DEAD	Argh ... ich kann euch nicht mehr helfen ...
117	118	TEXT_MANWIL302_00682_FLAMEPRIFIRST_BATTLETALK_DEAD	Verdammte Garlear ... sie sind st\xc3\xa4rker als bef\xc3\xbcrchtet ...
118	119	TEXT_MANWIL302_00682_QIB_GC_C_BATTLETALK_DEAD	Das war's ... ich kann nicht mehr ...