ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/009/GaiUsb803_00912_fr.csv

1	0	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00	Haurchefant a besoin de votre aide pour innocenter Francel.
2	1	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01	Le proc\xc3\xa8s de Francel est imminent, et Haurchefant vous a demand\xc3\xa9 d'informer les inquisiteurs de votre d\xc3\xa9couverte pour repousser la sentence. Allez parler \xc3\xa0 Brigie, dans le camp de la T\xc3\xaate du dragon.
3	2	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02	Brigie vous a dit que le proc\xc3\xa8s de Francel a d\xc3\xa9j\xc3\xa0 d\xc3\xa9but\xc3\xa9 et qu'il est trop tard pour l'interrompre. Allez imm\xc3\xa9diatement en informer Haurchefant.
4	3	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03	Haurchefant refuse d'abandonner le jeune Francel \xc3\xa0 son tragique destin. Il vous a demand\xc3\xa9 de vous rendre au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques pour y retrouver un de ses chevaliers et interrompre le proc\xc3\xa8s. Avec l'aide d'Hourlinet, prot\xc3\xa9gez Francel jusqu'\xc3\xa0 l'arriv\xc3\xa9e d'Haurchefant.
5	4	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04	Guillaime a ignor\xc3\xa9 votre requ\xc3\xaate et a ordonn\xc3\xa9 \xc3\xa0 ses gardes de vous \xc3\xa9liminer. M\xc3\xaame Haurchefant n'a pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 capable de le convaincre, jusqu'\xc3\xa0 ce que vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9liez qu'un des gardes \xc3\xa9tait en fait un h\xc3\xa9r\xc3\xa9tique. Oblig\xc3\xa9 de reconna\xc3\xaetre que les all\xc3\xa9gations de conspiration d'Haurchefant sont fond\xc3\xa9es, il a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 d'abandonner ses accusations \xc3\xa0 l'encontre de Francel et de retourner \xc3\xa0 Ishgard, en vous conseillant toutefois de vous consacrer \xc3\xa0 votre recherche de l'a\xc3\xa9ronef disparu. Maintenant que la r\xc3\xa9putation de Francel et de sa famille a \xc3\xa9t\xc3\xa9 r\xc3\xa9tablie, retournez au camp de la T\xc3\xaate du dragon pour demander \xc3\xa0 Haurchefant de vous pr\xc3\xa9senter son fameux t\xc3\xa9moin.
6	5	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05	Haurchefant vous a remerci\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'avoir sauv\xc3\xa9 sa vie ainsi que celle de son ami Francel au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques. Il est maintenant temps de continuer l'enqu\xc3\xaate sur la disparition de l'Entreprise\x02\x1d\x01\x03!
7	6	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Brigie
26	25	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Haurchefant
27	26	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Hourlinet, au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques
28	27	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Haurchefant, au camp de la T\xc3\xaate du dragon
29	28	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000	Je savais bien qu'il ne pouvait pas y avoir autant d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques dans la maison Haillenarte. Au moins, nous allons pouvoir faire taire ces accusations une bonne fois pour toutes\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001	Je vais devoir r\xc3\xa9diger un rapport officiel pour l'Archev\xc3\xaaque. Pendant ce temps-l\xc3\xa0, j'aimerais que tu ailles mettre au courant l'inquisitrice Brigie de tout \xc3\xa7a. Tu n'as qu'\xc3\xa0 lui dire que la maison Fortemps exige que le proc\xc3\xa8s de Francel soit report\xc3\xa9 et qu'une enqu\xc3\xaate approfondie soit men\xc3\xa9e.
51	50	TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010	Pardon\x02\x1d\x01\x03? Sire Haurchefant exige que le proc\xc3\xa8s de sire Francel soit report\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03?
52	51	TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011	Je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9e, c'est impossible. Au moment o\xc3\xb9 je vous parle, messire Guillaime est en train de superviser l'audience au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques.
53	52	TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012	Ne vous inqui\xc3\xa9tez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'\xc5\x93il bienveillant des anciens h\xc3\xa9ros d'Ishgard.
54	53	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020	Comment\x02\x1d\x01\x03!? Ils ont emmen\xc3\xa9 Francel au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques\x02\x1d\x01\x03? C'est de la folie\x02\x1d\x01\x03! Les inquisiteurs n'ont pas les preuves suffisantes pour le soumettre \xc3\xa0 un tel proc\xc3\xa8s\x02\x1d\x01\x03!
55	54	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021	Je ne vais pas rester ici les bras crois\xc3\xa9s \xc3\xa0 attendre qu'un homme innocent soit ex\xc3\xa9cut\xc3\xa9. \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, je veux que tu te rendes au Gouffre des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques avec un de mes chevaliers pour interrompre l'audience jusqu'\xc3\xa0 ce que j'arrive en personne pour parler avec le Grand Inquisiteur Guillaime.
56	55	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022	Fais tout ce que tu peux pour que Francel reste en vie\x02\x1d\x01\x03!
57	56	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030	Je vous attendais, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Comme vous pouvez le voir, sire Francel est toujours en vie. Nous devons essayer de raisonner le Grand Inquisiteur, mais aussi nous pr\xc3\xa9parer \xc3\xa0 nous d\xc3\xa9fendre si les gardes nous consid\xc3\xa8rent comme une menace.
58	57	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040	Francel Haillenarte. Vous \xc3\xaates accus\xc3\xa9 d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9sie envers la sainte Cit\xc3\xa9 d'Ishgard. Avez-vous quelque chose \xc3\xa0 d\xc3\xa9clarer pour votre d\xc3\xa9fense\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041	Ces accusations sont fausses\x02\x1d\x01\x03! Les membres de ma famille et moi-m\xc3\xaame avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard\x02\x1d\x01\x03! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais h\xc3\xa9sit\xc3\xa9 \xc3\xa0 le verser pour notre Cit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
60	59	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042	Seule la D\xc3\xa9esse Halone jugera si tu dis la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9.
61	60	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043	Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin \xc3\xa0 la Conqu\xc3\xa9rante.
62	61	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044	Que le vertueux connaisse la paix \xc3\xa9ternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu r\xc3\xa9v\xc3\xa8le son visage de dragon et subisse le ch\xc3\xa2timent de l'\xc3\xa9p\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045	Au nom de la maison Fortemps, je vous implore de baisser vos armes\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046	Grand Inquisiteur, nous sommes ici au nom de sire Haurchefant. Mon ma\xc3\xaetre a en sa possession la preuve que les accusations port\xc3\xa9es contre sire Francel sont infond\xc3\xa9es.
65	64	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047	Nous vous demandons d'ajourner ce proc\xc3\xa8s jusqu'\xc3\xa0 ce que les faits aient \xc3\xa9t\xc3\xa9 examin\xc3\xa9s de nouveau.
66	65	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048	La relation personnelle de sire Haurchefant avec l'accus\xc3\xa9 a troubl\xc3\xa9 son jugement. Aurait-il perdu la t\xc3\xaate, pour se m\xc3\xaaler de la sorte d'une proc\xc3\xa9dure l\xc3\xa9gale conduite avec la permission de l'Archev\xc3\xaaque\x02\x1d\x01\x03?
67	66	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049	S'opposer \xc3\xa0 la volont\xc3\xa9 de l'inquisition est un acte d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9sie\x02\x1d\x01\x03! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul ch\xc3\xa2timent\x02\x1d\x01\x03!
68	68	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060	Messire Guillaime, nous ne voulons en aucun cas d\xc3\xa9fier la parole de l'Archev\xc3\xaaque.
69	69	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061	Mais ce proc\xc3\xa8s, et bien d'autres, je le crains, ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 mis en sc\xc3\xa8ne par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres.
70	70	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062	Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez\x02\x1d\x01\x03?
71	71	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063	Par la Conqu\xc3\xa9rante, un rosaire d'\xc5\x93il-du-dragon\x02\x1d\x01\x03!? Alors ce chevalier que nous avons vaincu... c'est lui qui a appel\xc3\xa9 la wyverne\x02\x1d\x01\x03?
72	72	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064	Un h\xc3\xa9r\xc3\xa9tique dans les rangs des chevaliers d'Ishgard... Voil\xc3\xa0 qui est d\xc3\xa9concertant.
73	73	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065	Apr\xc3\xa8s m\xc3\xbbre r\xc3\xa9flexion, il se peut que vous disiez la v\xc3\xa9rit\xc3\xa9... Je vais retirer mes accusations contre sire Francel pour le moment.
74	75	TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067	Sire Haurchefant, les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Pourquoi avez-vous risqu\xc3\xa9 votre r\xc3\xa9putation pour sauver celle de ma famille\x02\x1d\x01\x03?
75	76	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068	Parce que je te connais bien, mon gar\xc3\xa7on. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volont\xc3\xa9 de l'inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais saut\xc3\xa9 dans ce gouffre de ton plein gr\xc3\xa9.
76	77	TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069	J-je ferais tout pour racheter l'honneur de ma famille...
77	78	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070	Tu peux remercier Halone d'\xc3\xaatre encore en vie aujourd'hui\x02\x1d\x01\x03! Mais ne nous attardons pas sur le pass\xc3\xa9.
78	79	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071	Nous n'avons plus rien \xc3\xa0 faire ici, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Rends-moi donc visite au camp de la T\xc3\xaate du dragon une fois que tu auras retrouv\xc3\xa9 tes esprits.
79	80	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080	Permets-moi de te dire que ce fut un plaisir de me battre aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s d'un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 combattant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 aussi brave et habile que toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
80	81	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081	Tu m'as sauv\xc3\xa9 des griffes de cette wyverne, et si tu n'avais pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 l\xc3\xa0, Francel aurait pu mourir pour d\xc3\xa9fendre l'honneur de sa famille.
81	82	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082	Les maisons Fortemps et Haillenarte n'oublieront jamais ce que tu as fait pour elles. Et maintenant, il est temps de nous remettre \xc3\xa0 la recherche de ton fameux a\xc3\xa9ronef disparu\x02\x1d\x01\x03!
82	83	TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001	\xc3\x89liminez les gardes de Guillaime\x02\x1d\x01\x03!
83	84	TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002	Ramassez le rosaire d'Alderique.
84	85	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01	Ton bouclier ne porte aucun blason, chevalier. Quelle maison sers-tu\x02\x1d\x01\x03?
85	86	TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02	Je sers une puissance plus grande encore\x02\x1d\x01\x03!
86	87	TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03	Sire Haurchefant, vous voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03!
87	88	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04	Au nom de la maison Fortemps, je vous demande de baisser vos armes\x02\x1d\x01\x03!
88	89	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05	Sire Haurchefant, vous d\xc3\xa9shonorez votre famille\x02\x1d\x01\x03!
89	90	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07	Une wyverne, ici\x02\x1d\x01\x03!? Impossible, nos d\xc3\xa9fenses n'ont pourtant pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 perc\xc3\xa9es\x02\x1d\x01\x03!
90	91	TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08	Vous appelez vos alli\xc3\xa9s pour vous sauver\x02\x1d\x01\x03!? Enfin, votre trahison est mise au jour\x02\x1d\x01\x03!
91	92	TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10	Je serai... veng\xc3\xa9...
92	93	TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11	Non... \xc3\x87a ne peut pas finir comme \xc3\xa7a...
93	94	TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12	Pardonnez ma faiblesse...
94	95	TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13	Sales Ishgardais\x02\x1d\x01\x03! Vous allez payer pour vos p\xc3\xa9ch\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!