ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/010/JobDrg300_01067_fr.csv

1	0	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_00	Ywain voudrait que vous veniez en aide \xc3\xa0 un de ses amis.
2	1	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_01	Ywain vous a expliqu\xc3\xa9 qu'un de ses amis ishgardais recherchait un aventurier pour une mission plut\xc3\xb4t d\xc3\xa9licate. Allez \xc3\xa0 l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, et adressez-vous \xc3\xa0 Alberic pour obtenir plus d'informations.
3	2	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_02	Alberic vous a expliqu\xc3\xa9 qu'un homme nomm\xc3\xa9 Estinien a d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 l'\xc5\x92il du dragon, le tr\xc3\xa9sor sacr\xc3\xa9 d'Ishgard. Il vous a demand\xc3\xa9 de retrouver la trace du voleur et de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer le pr\xc3\xa9cieux artefact. Interrogez Logedanrel et tentez de d\xc3\xa9couvrir dans quelle direction s'est enfui le chevalier dragon.
4	3	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_03	Vous avez interrog\xc3\xa9 Logedanrel. Tout comme Alberic, celui-ci pense que votre homme a de grandes chances d'\xc3\xaatre all\xc3\xa9 dans la for\xc3\xaat de Sombrelinceul. Il vous a conseill\xc3\xa9 de vous adresser \xc3\xa0 son ami Idristan, un garde en poste \xc3\xa0 la tour de Florentel.
5	4	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_04	Idristan n'a pas vu de chevalier dragon suspect passer devant le poste d'observation de la For\xc3\xaat du nord. Retournez \xc3\xa0 l'Observatoire et faites votre rapport \xc3\xa0 Logedanrel.
6	5	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_05	D\xc3\xa9concert\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'\xc3\xa9coute de votre r\xc3\xa9cit, Logedanrel s'est soudainement souvenu avoir vu de la fum\xc3\xa9e s'\xc3\xa9lever au-dessus de la grotte \xc3\xa0 l'est de l'Observatoire. Allez-y et inspectez le feu de camp d'o\xc3\xb9 provenait cette fum\xc3\xa9e.
7	6	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_06	Apr\xc3\xa8s avoir examin\xc3\xa9 le feu de camp et \xc3\xa9limin\xc3\xa9 les monstres qui vous mena\xc3\xa7aient, vous avez vu surgir un chevalier en armure noire. Alors qu'il s'appr\xc3\xaatait \xc3\xa0 vous attaquer, une lumi\xc3\xa8re aveuglante a jailli de sa poitrine. Visiblement d\xc3\xa9contenanc\xc3\xa9, celui-ci a pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9 battre en retraite. Qui est ce myst\xc3\xa9rieux combattant, et surtout quelle est l'origine de cette lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03? Retournez \xc3\xa0 l'Observatoire et faites votre rapport \xc3\xa0 Alberic.
8	7	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_07	Alberic vous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 que le myst\xc3\xa9rieux combattant que vous avez rencontr\xc3\xa9 plus t\xc3\xb4t n'\xc3\xa9tait autre que son disciple, le Dragon c\xc3\xa9leste Estinien. \xc3\x80 votre grand \xc3\xa9tonnement, le chevalier ishgardais vous a annonc\xc3\xa9 que l'\xc5\x92il du dragon vous avait choisi\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 comme Dragon c\xc3\xa9leste, un \xc3\xa9v\xc3\xa9nement in\xc3\xa9dit dans l'histoire ishgardaise. Apr\xc3\xa8s vous avoir remis un cristal aux propri\xc3\xa9t\xc3\xa9 magiques, il vous a dit que vous \xc3\xa9tiez \x02\x08\x0b\xe9\x05\xff\x03la\xff\x03le\x03 seul\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 capable de stopper Estinien et de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer le tr\xc3\xa9sor sacr\xc3\xa9 de la sainte Cit\xc3\xa9.\x02\x10\x01\x03* Alberic propose la prochaine qu\xc3\xaate aux chevaliers dragon de niveau 35.
9	8	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBDRG300_01067_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Alberic, \xc3\xa0 l'Observatoire
26	25	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Logedanrel
27	26	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Idristan, \xc3\xa0 la tour de Florentel
28	27	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Logedanrel, \xc3\xa0 l'Observatoire
29	28	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_04	Inspecter le feu de camp
30	29	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_05	Faire un rapport \xc3\xa0 Alberic
31	30	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_06
32	31	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_07
33	32	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_08
34	33	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_09
35	34	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_10
36	35	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_11
37	36	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_12
38	37	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_13
39	38	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_14
40	39	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_15
41	40	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_16
42	41	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_17
43	42	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_18
44	43	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_19
45	44	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_20
46	45	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_21
47	46	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_22
48	47	TEXT_JOBDRG300_01067_TODO_23
49	48	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_000	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Quelle co\xc3\xafncidence, je voulais justement te parler. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'aimerais que tu viennes en aide \xc3\xa0 un de mes amis.
50	49	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_001	As-tu d\xc3\xa9j\xc3\xa0 entendu parler d'Ishgard\x02\x1d\x01\x03? Cette cit\xc3\xa9-\xc3\x89tat se trouve au nord-ouest de la for\xc3\xaat de Sombrelinceul, aux confins du Coerthas. On la surnomme la ville forteresse du fait de sa situation g\xc3\xa9ostrat\xc3\xa9gique, perch\xc3\xa9e telle qu'elle est au sommet d'immenses falaises.
51	50	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_002	Ses portes sont ferm\xc3\xa9es aux \xc3\xa9trangers depuis plusieurs si\xc3\xa8cles en raison du conflit qui oppose le peuple ishgardais aux dragons.
52	51	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_003	S'il arrive de voir des chevaliers dragon patrouiller dans les Hautes terres du Coerthas central, on ne sait que peu de choses sur cette ville. Pourtant, malgr\xc3\xa9 son isolement apparent, on dit qu'elle entretient des liens \xc3\xa9troits avec les autres grandes Cit\xc3\xa9s.
53	52	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_004	Tu l'as sans doute devin\xc3\xa9, l'ami que je voudrais que tu aides est originaire d'Ishgard. Il ne m'a donn\xc3\xa9 que tr\xc3\xa8s peu de d\xc3\xa9tails sur les motifs de sa demande, il a simplement insist\xc3\xa9 sur le caract\xc3\xa8re urgent de celle-ci.
54	53	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_005	Lorsque je lui ai propos\xc3\xa9 l'aide des vigiles sombres, il a refus\xc3\xa9, arguant qu'il pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rait coop\xc3\xa9rer avec des aventuriers, car ils sont plus ind\xc3\xa9pendants et plus autonomes. J'imagine que c'est surtout pour \xc3\xa9viter que cette affaire ne s'\xc3\xa9bruite.
55	54	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_006	Pour en savoir plus, il te faudra aller le voir et lui parler directement.
56	55	TEXT_JOBDRG300_01067_YWAIN_000_007	Si tu es int\xc3\xa9ress\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, pars imm\xc3\xa9diatement pour le Coerthas et retrouve mon ami Alberic \xc3\xa0 l'Observatoire.
57	57	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_011	Permettez-moi de me pr\xc3\xa9senter\x02\x1d\x01\x03: je suis Alberic Bale, chevalier d'Ishgard.
58	58	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_012	Comme le temps presse, je vais \xc3\xaatre direct. L'\xc5\x92il du dragon, le tr\xc3\xa9sor sacr\xc3\xa9 d'Ishgard, a \xc3\xa9t\xc3\xa9 d\xc3\xa9rob\xc3\xa9 et j'aimerais que vous m'aidiez \xc3\xa0 le r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer.
59	59	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_013	Le coupable est un chevalier dragon du nom d'Estinien. Cet homme a choisi de renier sa patrie et de trahir l'Archev\xc3\xaaque. Nul besoin de dire que ce crime ne peut rester impuni.
60	60	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_014	J'ai de bonnes raisons de penser qu'il s'est enfui en direction de Gridania. H\xc3\xa9las, je n'ai aucune id\xc3\xa9e de l'endroit o\xc3\xb9 il pourrait se cacher. La for\xc3\xaat de Sombrelinceul est si grande, et je n'y ai pas remis les pieds depuis le Fl\xc3\xa9au...
61	61	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_015	J'ai une id\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03! Vous devriez commencer par interroger Logedanrel. Ce garde est en poste \xc3\xa0 l'Observatoire depuis plusieurs ann\xc3\xa9es maintenant et il a beaucoup de contacts chez les vigiles sombres. Peut-\xc3\xaatre a-t-il entendu quelque chose \xc3\xa0 propos d'un chevalier dragon en fuite\x02\x1d\x01\x03?
62	62	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_016	Il va sans dire que vous devez absolument garder le silence le plus complet sur cette affaire. Si la nouvelle de la disparition du tr\xc3\xa9sor sacr\xc3\xa9 d'Ishgard venait \xc3\xa0 se r\xc3\xa9pandre, les cons\xc3\xa9quences seraient terribles pour le pays.
63	63	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_017	Ywain m'a dit que vous \xc3\xa9tiez un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 combattant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 redoutable et que votre courage n'avait d'\xc3\xa9gal que votre loyaut\xc3\xa9. Je compte donc sur vous pour retrouver Estinien et r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'\xc5\x92il du dragon le plus vite possible.
64	64	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_020	Si j'ai vu quelqu'un de louche\x02\x1d\x01\x03? Tout d\xc3\xa9pend de votre d\xc3\xa9finition du mot \xe2\x80\x9clouche\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03; il y a beaucoup de gens qui passent par ici, vous savez. Pourriez-vous \xc3\xaatre plus pr\xc3\xa9cis\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03?
65	65	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_021	Un fuyard en armure noire... Non, d\xc3\xa9sol\xc3\xa9, \xc3\xa7a ne me dit rien du tout. Enfin, si votre homme est un \xc3\x89l\xc3\xa9zen, il y a de grandes chances pour qu'il soit all\xc3\xa9 \xc3\xa0 Gridania. Tout comme Ishgard, la Cit\xc3\xa9 foresti\xc3\xa8re est majoritairement peupl\xc3\xa9e d'individus de cette tribu, ce sera donc un jeu d'enfant pour lui de se fondre dans la masse.
66	66	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_022	Vous devriez vous adresser \xc3\xa0 mon ami Idristan. Il est garde \xc3\xa0 la tour de Florentel, dans la For\xc3\xaat du nord. C'est un lieu de passage oblig\xc3\xa9 pour qui veut se rendre \xc3\xa0 Gridania depuis le Coerthas. Si vous lui dites que vous venez de ma part, il sera plus enclin \xc3\xa0 r\xc3\xa9pondre \xc3\xa0 vos questions.
67	67	TEXT_JOBDRG300_01067_IDRISTAN_000_023	Un chevalier en armure noire\x02\x1d\x01\x03? Vous voulez parler d'un chevalier dragon, j'imagine\x02\x1d\x01\x03? Je surveille constamment cette route, mais hormis quelques aventuriers un peu loufoques, je n'ai vu passer personne de suspect.
68	68	TEXT_JOBDRG300_01067_IDRISTAN_000_024	Je suis d\xc3\xa9sol\xc3\xa9, mais je crains que Logedanrel ne vous ait aiguill\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 sur une mauvaise piste... Retournez le voir \xc3\xa0 l'Observatoire et faites-lui part de mes amiti\xc3\xa9s.
69	69	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_030	Idristan n'a pas vu votre fuyard passer\x02\x1d\x01\x03? Voil\xc3\xa0 qui est \xc3\xa9trange... Pourquoi quelqu'un qui est recherch\xc3\xa9 par les autorit\xc3\xa9s ishgardaises resterait dans le Coerthas\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a n'a aucun sens...
70	70	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_031	... \xc3\x80 moins qu'il n'ait une bonne raison de le faire\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x10\x01\x03Maintenant que j'y pense, j'ai vu de la fum\xc3\xa9e s'\xc3\xa9chapper d'une grotte plus \xc3\xa0 l'est.
71	71	TEXT_JOBDRG300_01067_LOGEDANREL_000_032	Cette fum\xc3\xa9e a imm\xc3\xa9diatement attir\xc3\xa9 mon attention car cette cave est le repaire de dangereux Ixali\x02\x1d\x01\x03; ce n'est pas vraiment le genre d'endroit o\xc3\xb9 faire un feu de camp, voyez-vous\x02\x1d\x01\x03? Vous devriez aller y jeter un \xc5\x93il.
72	72	TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_040	Hmpf\x02\x1d\x01\x03! Je pensais qu'ils enverraient plus de monde \xc3\xa0 ma poursuite.
73	73	TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_041	P-pourquoi l'\xc5\x92il r\xc3\xa9agit-il ainsi\x02\x1d\x01\x03?
74	74	TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_042	C'est impossible... Serait-ce \xc3\xa0 cause de toi\x02\x1d\x01\x03!?
75	75	TEXT_JOBDRG300_01067_ESTINIEN_000_043	Nous nous reverrons\x02\x1d\x01\x03!
76	76	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_050	Que dites-vous\x02\x1d\x01\x03? Vous avez aper\xc3\xa7u un chevalier en armure noire\x02\x1d\x01\x03!? Racontez-moi tout en d\xc3\xa9tail\x02\x1d\x01\x03!
77	77	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_051	C'est incroyable... Vous auriez \xc3\xa9t\xc3\xa9 choisi\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03...
78	78	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_052	Bien, je vais tout vous raconter. Mon histoire est un peu longue, mais je m'efforcerai d'\xc3\xaatre aussi concis que possible.
79	79	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_053	L'\xc5\x92il du dragon est plus qu'un simple joyau. En effet, celui-ci poss\xc3\xa8de le pouvoir myst\xc3\xa9rieux de conf\xc3\xa9rer la force des dragons au chevalier le plus m\xc3\xa9ritant et le plus sage d'Ishgard. L'\xc3\xa9lu re\xc3\xa7oit une puissance incommensurable, capable de rivaliser avec celle des plus grands dragons.
80	80	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_054	Son aisance \xc3\xa0 s'\xc3\xa9lever dans les airs fait qu'on le surnomme le \x02\x1a\x02\x02\x03Dragon c\xc3\xa9leste\x02\x1a\x02\x01\x03.
81	81	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_055	Il va sans dire que tous les chevaliers d'Ishgard r\xc3\xaavent de devenir un jour le Dragon c\xc3\xa9leste. Tous ceux qui ont port\xc3\xa9 ce titre \xc3\xa9taient des mod\xc3\xa8les de vertu qui incarnaient les espoirs du peuple ishgardais, et leurs exploits font partie de la l\xc3\xa9gende.
82	82	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_056	Le chevalier \xc3\xa0 l'armure noire que vous avez rencontr\xc3\xa9 dans la for\xc3\xaat n'est autre que mon disciple, le Dragon c\xc3\xa9leste Estinien. C'est lui qui a vol\xc3\xa9 l'\xc5\x92il du dragon...
83	83	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_057	J'ai failli en tant que ma\xc3\xaetre, c'est ma faute s'il s'est fourvoy\xc3\xa9 de la sorte. Je dois \xc3\xa0 tout prix le retrouver et rapporter le joyau sacr\xc3\xa9 \xc3\xa0 la Cit\xc3\xa9. Et pour cela, j'ai besoin de votre aide.
84	84	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_058	Aussi incroyable que cela puisse para\xc3\xaetre, l'\xc5\x92il du dragon a choisi un autre Dragon c\xc3\xa9leste.
85	85	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_059	Et son choix s'est port\xc3\xa9 sur... vous\x02\x1d\x01\x03!
86	86	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_060	En voici la preuve\x02\x1d\x01\x03: ceci est un cristal d'\xc3\xa2me. Voyez comme il brille\x02\x1d\x01\x03! Il r\xc3\xa9agit \xc3\xa0 la pr\xc3\xa9sence de la force des dragons en vous.
87	87	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_061	Ce joyau a le pouvoir d'\xc3\xa9veiller la force qui g\xc3\xaet en chaque Dragon c\xc3\xa9leste. Prenez-le, vous en \xc3\xaates plus digne que moi.
88	89	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_063	Vous n'imaginez pas \xc3\xa0 quel point j'ai \xc3\xa9t\xc3\xa9 surpris de le voir scintiller \xc3\xa0 nouveau. J'ignore cependant comment un non-natif d'Ishgard a pu \xc3\xa9veiller la force des dragons et pourquoi l'\xc5\x92il a choisi un autre Dragon c\xc3\xa9leste.
89	90	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_064	N\xc3\xa9anmoins, une chose est certaine\x02\x1d\x01\x03: vous \xc3\xaates \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\tla seule\xff\x08le seul\x03 \xc3\xa0 pouvoir stopper Estinien.
90	91	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_065	Si vous m'aidez \xc3\xa0 le retrouver, je vous r\xc3\xa9compenserai en vous transmettant les secrets des techniques de combat des Dragons c\xc3\xa9lestes.
91	92	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_066	Toujours est-il que vous ne pourrez pas vous pr\xc3\xa9senter devant Estinien tant que vous n'aurez pas compl\xc3\xa8tement \xc3\xa9veill\xc3\xa9 la force des dragons qui repose en vous.
92	93	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_067	L'homme est coriace, il ne se laissera pas capturer sans combattre. Je ne peux garantir que vous en reviendrez vivant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Si vous acceptez malgr\xc3\xa9 tout de m'aider, revenez me voir lorsque vous aurez appris \xc3\xa0 contr\xc3\xb4ler cette nouvelle force qui s'\xc3\xa9veille en vous.
93	94	TEXT_JOBDRG300_01067_ALBERIC_000_068	Je vous attends, chevalier dragon.
94	95	TEXT_JOBDRG300_01067_SYSTEM_000_069	Alberic propose la qu\xc3\xaate suivante aux chevaliers dragon de niveau 35.
95	96	TEXT_JOBDRG300_01067_POP_MESSAGE	Vous ressentez une pr\xc3\xa9sence hostile\x02\x1d\x01\x03!
96	97	TEXT_JOBDRG300_01067_ACCESS_MESSAGE	Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.